1
00:01:18,560 --> 00:01:20,310
<i>Dude, ikke bare sidde der. Kom så!</i>

2
00:01:20,340 --> 00:01:21,690
<i>Forestillingen er startet. Kom, kom!</i>

3
00:01:21,710 --> 00:01:23,750
<i>- Åh, far vild, mand!
- Varun... Varun Thambi, bare kom!</i>

4
00:01:23,770 --> 00:01:25,490
<i>Hvad, mand! Hvad er der at se?</i>

5
00:01:25,520 --> 00:01:26,710
<i>Dude, det er Metal!</i>

6
00:01:26,740 --> 00:01:28,480
<i>Det er et morderisk Metal-show, bro!</i>

7
00:01:28,510 --> 00:01:30,410
<i>Jeg er ligeglad! Metal, min fod!</i>

8
00:01:30,430 --> 00:01:32,010
<i>Hold op med at bøvle og kom bare, bro.</i>

9
00:01:32,030 --> 00:01:33,940
<i>Jeg siger dig, bro... Metal...</i>

10
00:01:33,970 --> 00:01:35,220
<i>Han har været sådan siden første år.</i>

11
00:01:35,260 --> 00:01:37,280
<i>For det første, ved du hvad?
Sumesh har lige ringet.</i>

12
00:01:37,310 --> 00:01:39,930
<i>De kan ikke engang komme ind.
Grillene er låst.</i>

13
00:01:39,950 --> 00:01:42,260
<i>De åbner den om lidt.</i>

14
00:01:42,280 --> 00:01:44,140
<i>Dude, Joppan ordner det.</i>

15
00:01:44,160 --> 00:01:46,330
<i>Jeg ser ikke udefra
som en idiot.</i>

16
00:01:46,420 --> 00:01:49,190
<i>Vent, vent.
Lad os se det i ti minutter og...</i>

17
00:01:49,550 --> 00:01:55,120
[OVER PA] <i>Næsten tre årtier
før denne alder af ubarmhjertig fart,</i>

18
00:01:55,140 --> 00:01:59,370
<i>der var en gylden æra.</i>

19
00:01:59,610 --> 00:02:00,770
Dengang...

20
00:02:00,790 --> 00:02:02,490
da jeg var i gang med min Pre-Degree...

21
00:02:06,250 --> 00:02:07,410
Det var...

22
00:02:07,430 --> 00:02:09,640
vores kollegiums gyldne æra.

23
00:02:09,810 --> 00:02:11,400
- Hvad fanden?!
- Men...

24
00:02:11,560 --> 00:02:14,210
det dansearrangement, de dengang gennemførte

25
00:02:14,230 --> 00:02:19,230
var desværre... under gennemsnittet,

26
00:02:19,730 --> 00:02:22,100
nydelsen var utrolig knap.

27
00:02:22,520 --> 00:02:23,480
Hvem fanden er det?

28
00:02:23,530 --> 00:02:25,880
Men i dag er tingene anderledes.

29
00:02:27,380 --> 00:02:33,810
Denne korgruppe kaldte
'Iron Foxes Heavy Metal'...

30
00:02:34,690 --> 00:02:35,950
Korgruppe?!

31
00:02:36,820 --> 00:02:37,840
Hvad pokker, mand?!

32
00:02:38,110 --> 00:02:40,290
[utydelig snak]

33
00:02:45,730 --> 00:02:47,840
[uro]

34
00:02:49,420 --> 00:02:51,180
Hej Sambhu,
fortælle dem at åbne portene.

35
00:02:51,210 --> 00:02:53,150
Eleverne udenfor går amok.

36
00:02:53,510 --> 00:02:55,460
Uanset hvad jeg gør,
rektor skal først blive enige.

37
00:02:55,480 --> 00:02:56,710
Lad os vente til Joppan kommer her.

38
00:02:56,730 --> 00:02:58,890
For fanden, hvor er han?!

39
00:02:59,180 --> 00:03:01,250
Det er fordi
de sendte ikke artiklen, vel?

40
00:03:01,270 --> 00:03:02,810
Vi er næsten nået, bare rolig.

41
00:03:02,830 --> 00:03:04,150
Et sek. Far ringer.

42
00:03:04,820 --> 00:03:06,000
Hej?

43
00:03:06,170 --> 00:03:08,370
Hvordan går det?
Samlede du aftrykkene fra pressen?

44
00:03:08,390 --> 00:03:11,900
Nej, sagde Joppans far
han ville hente magasineksemplarerne.

45
00:03:12,890 --> 00:03:15,440
Denne panik i sidste øjeblik
er helt min datters varemærke.

46
00:03:15,460 --> 00:03:17,970
Jeg forsinkede det ikke med vilje, far.

47
00:03:18,140 --> 00:03:20,080
Det haiku digt
fra Mekanisk afdeling,

48
00:03:20,130 --> 00:03:22,410
"De fyre, der elskede jern mere end kvinder."

49
00:03:22,440 --> 00:03:23,810
kom først i aftes.

50
00:03:24,390 --> 00:03:26,710
Hvis jeg udelader det,
de fyre vil brænde mig levende.

51
00:03:28,060 --> 00:03:30,040
Håber i hvert fald, at begivenheden bliver et kæmpe hit.

52
00:03:30,860 --> 00:03:31,970
Rock talen, okay?

53
00:03:31,990 --> 00:03:33,200
Okay, far.

54
00:03:33,220 --> 00:03:34,340
Er Joppan med dig?

55
00:03:34,360 --> 00:03:35,410
<i>Ja.</i>

56
00:03:35,430 --> 00:03:37,020
Hils ham.

57
00:03:37,370 --> 00:03:39,160
[blød musik]

58
00:03:39,760 --> 00:03:40,980
Hvad sagde han?

59
00:03:41,340 --> 00:03:43,400
Fortalte mig at videregive hans hilsen til dig!

60
00:03:50,940 --> 00:03:52,220
Ah, der er de.

61
00:03:53,730 --> 00:03:54,840
Kom de fyre ikke?

62
00:03:54,870 --> 00:03:56,810
- Jeg håber ikke, jeg skruer op for talen!
- Det gør du ikke!

63
00:03:56,840 --> 00:03:59,400
Kære, jeg kunne kun udskrive 20 eksemplarer.

64
00:03:59,420 --> 00:04:00,350
Det er nok.

65
00:04:00,370 --> 00:04:03,830
Mangler bare et par eksemplarer til hovedgæsten
og dem på scenen efter lanceringen.

66
00:04:04,050 --> 00:04:05,170
Her, tag det her.

67
00:04:08,700 --> 00:04:09,980
Kommer du ikke ind, far?

68
00:04:10,260 --> 00:04:11,960
Nej, jeg har stadig ikke lukket butikken.

69
00:04:11,990 --> 00:04:13,180
- Fortsæt.
- Okay.

70
00:04:13,200 --> 00:04:15,470
Kan du fortælle Samkutty
er begivenheden ved at starte?

71
00:04:15,590 --> 00:04:18,450
Han hørte den gamle flagstang kl
Mamalassery tempel har iridium i det,

72
00:04:18,480 --> 00:04:20,710
så han gik derhen med sin bande
at skrabe den af.

73
00:04:21,210 --> 00:04:23,010
Han sagde, at han kun ville vende tilbage som millionær.

74
00:04:23,030 --> 00:04:24,400
Du går bare og gør dit arbejde.

75
00:04:24,600 --> 00:04:25,720
Okay så.

76
00:04:25,740 --> 00:04:26,770
Så får vi noget?

77
00:04:26,800 --> 00:04:28,410
Lad programmet slutte,
vi ordner noget.

78
00:04:28,430 --> 00:04:29,670
- Sørg for at gøre det.
- Lad os gå.

79
00:04:29,690 --> 00:04:31,580
Du må hellere være der
til udgivelsesceremonien, okay?

80
00:04:31,610 --> 00:04:33,760
Jeg har brug for din mening
på min redaktionelle note.

81
00:04:33,790 --> 00:04:35,300
Okay, det gør jeg. Vent et sekund.

82
00:04:35,320 --> 00:04:36,500
Hej, hold det her.

83
00:04:37,060 --> 00:04:38,100
Tag den.

84
00:04:38,130 --> 00:04:39,160
Hvor var du?

85
00:04:39,190 --> 00:04:40,890
Bro, massiv blok ved Palayam!

86
00:04:40,910 --> 00:04:41,990
Perfektionere!

87
00:04:42,110 --> 00:04:43,180
Alt i orden her?

88
00:04:43,210 --> 00:04:45,530
De første år skaber kaos der.

89
00:04:45,550 --> 00:04:46,700
Der er plads i forældreområdet.

90
00:04:46,730 --> 00:04:48,830
Men den forbandede dejlige fru
vil ikke lade os åbne porten.

91
00:04:48,860 --> 00:04:50,520
For fanden, vi samlede også penge ind hos dem!

92
00:04:50,550 --> 00:04:51,670
Nøjagtig!

93
00:04:52,030 --> 00:04:53,800
- Jeg klarer det.
- Hvad vil du gøre?

94
00:04:54,310 --> 00:04:55,880
Vi mangler bare nøglen for at åbne den, ikke?

95
00:04:55,900 --> 00:04:57,660
- Hvem har brug for tilladelse?
- Okay så.

96
00:04:57,690 --> 00:05:00,210
Inviter ikke problemer uden grund.
Hvis søde fru finder ud af det, er du død.

97
00:05:00,240 --> 00:05:01,730
- Skynd dig. Hurtig.
- Jeg klarer mig.

98
00:05:01,760 --> 00:05:03,580
- Lav ikke en scene.
- Det vil jeg ikke! Jeg vil ikke!

99
00:05:03,700 --> 00:05:05,890
Jeg vil ikke... trække det her ud.

100
00:05:05,980 --> 00:05:07,010
Åh, Jesus!

101
00:05:07,040 --> 00:05:08,810
Tak.

102
00:05:08,850 --> 00:05:10,860
[klapper]

103
00:05:19,420 --> 00:05:21,780
[entusiastisk bifald]

104
00:05:28,480 --> 00:05:29,720
♪ Åbn dem bredt! ♪

105
00:05:31,460 --> 00:05:32,810
♪ Åbn dem bredt! ♪

106
00:05:35,270 --> 00:05:36,610
♪ Åbn dem bredt! ♪

107
00:05:38,440 --> 00:05:39,720
♪ Åbn dem bredt! ♪

108
00:05:44,600 --> 00:05:47,590
♪ Bange, bange, altid bange ♪

109
00:05:47,650 --> 00:05:50,510
♪ Hverken virkelig levende eller virkelig døende ♪

110
00:05:50,600 --> 00:05:53,410
♪ Bange, bange, altid bange ♪

111
00:05:53,620 --> 00:05:56,190
♪ Hverken virkelig levende eller virkelig døende ♪

112
00:05:56,260 --> 00:05:58,880
♪ Dræbte dem, dræbte dem! ♪

113
00:05:58,940 --> 00:06:02,350
♪ Endnu en gang, dræbte dem, dræbte dem! ♪

114
00:06:02,620 --> 00:06:04,560
♪ Vi myrdede hver eneste tvivl ♪

115
00:06:04,660 --> 00:06:07,110
Lanceringen af magasinet er i gang
lige før den sidste sang.

116
00:06:07,490 --> 00:06:08,690
Og du fortæller mig det nu?

117
00:06:08,710 --> 00:06:10,880
Der var en sammenblanding i sidste øjeblik.

118
00:06:11,310 --> 00:06:12,400
Hvor er Joppan?

119
00:06:12,720 --> 00:06:14,440
♪ Fyldt med frihed, frihed igen! ♪

120
00:06:14,510 --> 00:06:16,110
Joppan gik for at åbne porten.

121
00:06:16,260 --> 00:06:17,440
Fortæl ham det.

122
00:06:17,500 --> 00:06:18,750
♪ Åbn dem bredt! ♪

123
00:06:18,770 --> 00:06:20,600
♪ fyldt med frihed ♪

124
00:06:20,630 --> 00:06:21,720
♪ Åbn dem bredt! ♪

125
00:06:21,740 --> 00:06:23,540
♪ fyldt med frihed ♪

126
00:06:23,560 --> 00:06:24,650
♪ Åbn dem bredt! ♪

127
00:06:24,710 --> 00:06:26,260
♪ fyldt med frihed ♪

128
00:06:26,280 --> 00:06:27,700
♪ Åbn dem bredt! ♪

129
00:06:29,660 --> 00:06:31,480
Nej, nej! Tryk ikke på!

130
00:06:31,610 --> 00:06:33,330
♪ Åbn dem bredt! ♪

131
00:06:33,350 --> 00:06:35,230
♪ Åbn dit sind, åbn det bredt! ♪

132
00:06:35,250 --> 00:06:36,300
♪ Åbn dem bredt! ♪

133
00:06:36,330 --> 00:06:38,290
♪ Slip din rytme løs, slip den ud! ♪

134
00:06:38,310 --> 00:06:39,370
♪ Åbn dem bredt! ♪

135
00:06:39,390 --> 00:06:41,220
♪ Udvid dit syn, åbn det bredt! ♪

136
00:06:53,220 --> 00:06:54,580
♪ fyldt med frihed ♪

137
00:06:56,200 --> 00:06:57,440
♪ fyldt med frihed ♪

138
00:06:57,900 --> 00:06:59,230
[jubel]

139
00:06:59,240 --> 00:07:00,510
♪ fyldt med frihed ♪

140
00:07:02,240 --> 00:07:03,740
♪ fyldt med frihed ♪

141
00:07:05,230 --> 00:07:06,620
♪ Åbn dem bredt! ♪

142
00:07:08,230 --> 00:07:09,580
♪ Åbn dem bredt! ♪

143
00:07:11,210 --> 00:07:12,460
♪ Åbn dem bredt! ♪

144
00:07:14,230 --> 00:07:15,600
♪ Åbn dem bredt! ♪

145
00:07:17,240 --> 00:07:18,630
♪ Åbn dem bredt! ♪

146
00:07:20,220 --> 00:07:21,510
♪ Åbn dem bredt! ♪

147
00:07:23,260 --> 00:07:24,660
♪ Åbn dem bredt! ♪

148
00:07:26,150 --> 00:07:27,800
♪ Åbn dem bredt! ♪

149
00:07:31,510 --> 00:07:33,310
[folkeskarer]

150
00:07:35,030 --> 00:07:36,520
Merin...
Flyt til side, du!

151
00:07:36,930 --> 00:07:38,540
[utydelig snak]

152
00:07:38,630 --> 00:07:39,880
Flyt, sagde jeg!

153
00:07:41,190 --> 00:07:42,690
[ildevarslende score]

154
00:07:59,240 --> 00:08:00,500
Merin!

155
00:08:03,870 --> 00:08:05,640
Hej, Sambhu!

156
00:08:08,280 --> 00:08:09,840
Kom nu, mand!

157
00:08:14,230 --> 00:08:15,590
Merin!

158
00:08:17,230 --> 00:08:20,630
[melankolsk musik]

159
00:08:24,060 --> 00:08:26,210
<i>Merin, Chaitra og Akhil
er de tre elever</i>

160
00:08:26,240 --> 00:08:28,220
<i>som mistede livet
i gårsdagens stormløb.</i>

161
00:08:28,250 --> 00:08:30,690
<i>Der er udpeget et ekspertudvalg...</i>

162
00:08:34,320 --> 00:08:35,690
[musik fortsætter]

163
00:09:01,550 --> 00:09:02,590
<i>♪ Hvad sker der? ♪</i>

164
00:09:02,610 --> 00:09:03,630
<i>♪ Stil dig i kø ♪</i>

165
00:09:03,670 --> 00:09:04,730
<i>♪ Still op ♪</i>

166
00:09:04,760 --> 00:09:05,790
<i>♪ Sikkerhedskopier ♪</i>

167
00:09:05,820 --> 00:09:06,870
<i>♪ Højre plet ♪</i>

168
00:09:06,900 --> 00:09:07,910
<i>♪ Ny teknologi ♪</i>

169
00:09:07,940 --> 00:09:08,990
<i>♪ Team Mech ♪</i>

170
00:09:09,020 --> 00:09:10,060
<i>♪ Vibe-tjek! ♪</i>

171
00:09:10,080 --> 00:09:11,110
<i>♪ Vibe-tjek! ♪</i>

172
00:09:11,130 --> 00:09:12,170
<i>♪ Vibe-tjek! ♪</i>

173
00:09:12,190 --> 00:09:13,110
<i>♪ Vibe-tjek! ♪</i>

174
00:09:13,140 --> 00:09:14,720
<i>♪ Vibe-tjek! ♪</i>

175
00:09:14,800 --> 00:09:15,940
Åh, så du kan også danse?

176
00:09:16,150 --> 00:09:17,230
Ja, frue.

177
00:09:18,220 --> 00:09:20,110
Han har også denne poesi-fejl.

178
00:09:21,100 --> 00:09:22,470
Alfa han... alfa han...

179
00:09:22,580 --> 00:09:23,600
Hvad?

180
00:09:23,630 --> 00:09:25,850
Frue, jeg har et par alfa-mandlige træk.

181
00:09:29,120 --> 00:09:30,150
Øv!

182
00:09:32,410 --> 00:09:33,420
Er de her alle sammen?

183
00:09:33,460 --> 00:09:34,490
Ikke rigtig.

184
00:09:34,550 --> 00:09:36,940
En fyr fra kirkens legatliste
ikke er kommet endnu.

185
00:09:36,970 --> 00:09:37,940
Hvem er det?

186
00:09:37,970 --> 00:09:39,000
Gud ved!

187
00:09:39,630 --> 00:09:41,910
<i>Min styrke: krisehåndtering.</i>

188
00:09:42,110 --> 00:09:44,270
<i>Svaghed: over-hårdtarbejdende.</i>

189
00:09:44,400 --> 00:09:46,810
<i>Total dedikationsfreak.
Sover sikkert ikke engang.</i>

190
00:09:46,940 --> 00:09:48,010
Hvem er denne klovn?

191
00:09:48,030 --> 00:09:49,040
Kun Gud ved det.

192
00:09:51,410 --> 00:09:53,190
[upbeat musik]

193
00:10:02,810 --> 00:10:05,250
Kom, lad os tage derhen.
Det er den næste blok.

194
00:10:05,290 --> 00:10:07,610
Bror havde en skør fan følger her,
ret far?

195
00:10:07,630 --> 00:10:09,360
[blød musik]

196
00:10:09,720 --> 00:10:10,810
Kom.

197
00:10:13,520 --> 00:10:16,180
Søn, jeg spørger dig en sidste gang.

198
00:10:16,520 --> 00:10:18,040
Er du sikker på dette?

199
00:10:18,130 --> 00:10:19,910
Alle laver ingeniørarbejde i disse dage.

200
00:10:20,140 --> 00:10:22,330
Om få år vil efterspørgslen styrte ned.

201
00:10:23,060 --> 00:10:25,150
Far, tal ikke uden syn.

202
00:10:25,250 --> 00:10:27,510
Hvordan vil folk overleve
uden broer og bygninger?

203
00:10:27,690 --> 00:10:31,340
Og far, du ved
min største styrke er krisehåndtering.

204
00:10:31,710 --> 00:10:33,070
Engineering er perfekt til det.

205
00:10:33,150 --> 00:10:34,390
Har du ikke set 3 Idiots?

206
00:10:34,420 --> 00:10:35,550
Nej.

207
00:10:35,890 --> 00:10:36,960
Præcis min pointe!

208
00:10:39,910 --> 00:10:42,380
- Du er Josephs bror, ikke?
- Ja, sir.

209
00:10:42,400 --> 00:10:43,740
Hvor er Joseph i disse dage?

210
00:10:43,940 --> 00:10:46,180
Han er i Thoothukudi.
Arbejder i en virksomhed der.

211
00:10:47,670 --> 00:10:49,690
Jeg koordinerede den sag dengang.

212
00:10:49,830 --> 00:10:51,400
Kunne ikke nå ham efter det.

213
00:10:51,580 --> 00:10:52,800
Okay, lad være.

214
00:10:53,200 --> 00:10:55,960
Vent, Joseph Kutty,
du er to år bagud.

215
00:10:56,470 --> 00:10:57,990
Samkutty. Jeg er Samkutty.

216
00:10:58,020 --> 00:10:59,360
Undskyld, Samkutty. Hvad skete der?

217
00:10:59,390 --> 00:11:00,950
Sir, jeg tog en gentagelse for IIT.

218
00:11:00,980 --> 00:11:02,030
Virkelig? Så?

219
00:11:02,060 --> 00:11:04,230
Mens jeg gentog, indså jeg...

220
00:11:04,250 --> 00:11:07,260
når et prestigefyldt college som BCET
er lige ved siden af...

221
00:11:07,580 --> 00:11:09,370
hvor nysgerrighed møder visdom.

222
00:11:10,740 --> 00:11:13,000
Og min bror studerede også her.

223
00:11:15,100 --> 00:11:17,210
Denne optagelse er afsluttet
kirkelegatet.

224
00:11:17,420 --> 00:11:20,720
Hvis du fejler blot ét fag
eller dit fremmøde falder,

225
00:11:20,780 --> 00:11:22,750
- legatet vil blive inddraget.
- Ja, jeg ved det.

226
00:11:22,770 --> 00:11:24,820
Så skal din far betale gebyrerne.

227
00:11:24,850 --> 00:11:25,830
Han betaler.

228
00:11:25,860 --> 00:11:26,880
Sir, din te.

229
00:11:29,640 --> 00:11:30,750
Så fortæl mig det, Samkutty.

230
00:11:30,800 --> 00:11:33,770
Hvorfor valgte du Anlæg?

231
00:11:37,700 --> 00:11:39,300
Sir, da arbejderne kom

232
00:11:39,380 --> 00:11:41,210
at bygge vores hus dengang...

233
00:11:41,960 --> 00:11:44,460
de ville sprede sand på jorden sådan her.

234
00:11:45,140 --> 00:11:47,400
Så ville de hælde cement over det

235
00:11:47,420 --> 00:11:49,230
og bland det sammen.

236
00:11:50,330 --> 00:11:53,270
Når farven blev pæn og jævn...

237
00:11:53,760 --> 00:11:55,790
de ville tilføje grus på toppen

238
00:11:55,840 --> 00:11:57,620
og bland det hele sammen.

239
00:11:58,460 --> 00:12:00,290
Så ville de grave et hul lige i midten,

240
00:12:00,680 --> 00:12:02,300
og hæld vand i den.

241
00:12:02,780 --> 00:12:06,490
Derefter ville de tage en spade
og fortsæt med at blande alt.

242
00:12:07,720 --> 00:12:09,210
Blander og blander...

243
00:12:09,930 --> 00:12:10,980
Sir...

244
00:12:11,000 --> 00:12:12,750
når det hele bliver grødet og klistret,

245
00:12:12,910 --> 00:12:14,810
du har bare lyst til at spise det!

246
00:12:15,300 --> 00:12:16,570
Det var da jeg indså, sir,

247
00:12:16,670 --> 00:12:18,360
der bor en civilingeniør inde i mig.

248
00:12:18,380 --> 00:12:20,120
[højskolesirene brager]

249
00:12:22,880 --> 00:12:24,770
Du kunne have sendt ham som en murerhjælper.

250
00:12:24,810 --> 00:12:26,710
Hvorfor tage så stor en risiko i denne alder?

251
00:12:26,800 --> 00:12:28,000
Det ville have været bedre.

252
00:12:28,800 --> 00:12:29,910
Frue...

253
00:12:30,010 --> 00:12:32,860
den kirkestipendium
ligner en total idiot.

254
00:12:33,120 --> 00:12:35,320
Han er vores Josephs lillebror.

255
00:12:35,670 --> 00:12:37,920
Det er en særlig anbefaling
direkte fra biskoppen.

256
00:12:37,950 --> 00:12:39,190
Bare giv ham indlæggelse.

257
00:12:39,490 --> 00:12:41,380
Desuden var Joseph også sådan i starten.

258
00:12:41,430 --> 00:12:42,720
Han lærer det til sidst.

259
00:12:43,290 --> 00:12:44,800
Tror det kører i deres gener.

260
00:12:45,110 --> 00:12:47,140
<i>♪ Hvis du ved, du ved ♪</i>

261
00:12:48,310 --> 00:12:50,750
Åh! Så han har
genet 'han lærer til sidst', ikke?

262
00:12:51,170 --> 00:12:52,740
<i>♪ Hvis du ved, du ved ♪</i>

263
00:12:52,780 --> 00:12:55,140
<i>♪ Et stjålet blik,
og hun blev cementeret i mit hjerte ♪</i>

264
00:12:55,160 --> 00:12:57,480
<i>♪ Et lille smil,
og hun oversvømmede min sjæl ♪</i>

265
00:12:57,610 --> 00:13:01,470
<i>♪ En kærlighedshistorie bygget
på et solidt betonunderlag ♪</i>

266
00:13:01,590 --> 00:13:04,250
Det er Smedjen. Jeg mener, smedjen.

267
00:13:04,280 --> 00:13:05,630
Ud over det er Støberiet.

268
00:13:05,660 --> 00:13:07,820
Sir, hvor underviser de om
beton og sådan noget?

269
00:13:08,820 --> 00:13:10,330
Dreng, stå først ordentligt på jorden.

270
00:13:10,350 --> 00:13:12,080
Når tiden kommer,
Jeg skal lære dig alt det.

271
00:13:12,110 --> 00:13:13,730
Hvor er du fra? Hvad?

272
00:13:13,810 --> 00:13:14,850
Han blev flov!

273
00:13:16,060 --> 00:13:17,140
Dumme fyr!

274
00:13:17,530 --> 00:13:19,030
<i>♪ Hvis du ved, du ved ♪</i>

275
00:13:22,410 --> 00:13:24,470
Okay, alle sammen velkommen til campus.

276
00:13:24,720 --> 00:13:27,590
<i>Se, grunden til at I alle valgte
ingeniør...</i>

277
00:13:27,800 --> 00:13:28,870
Det er Lakshmi.

278
00:13:28,900 --> 00:13:30,950
Den anden er Tanvi.
Og det er Elizabeth.

279
00:13:31,070 --> 00:13:32,860
Jeg er Prasanth.
Folk kalder mig Parashu.

280
00:13:33,500 --> 00:13:35,370
Jeg er Samkutty.
Folk kalder mig Samboy.

281
00:13:36,620 --> 00:13:38,300
- Hvad hedder den pige?
- WHO? Elizabeth?

282
00:13:38,330 --> 00:13:39,640
Ikke Elizabeth. Den anden.

283
00:13:39,890 --> 00:13:41,240
Swathi R Krishna.

284
00:13:41,470 --> 00:13:43,030
Ramesh Marbles ejers datter.

285
00:13:44,610 --> 00:13:45,820
Hvilken afdeling?

286
00:13:45,860 --> 00:13:48,260
<i>♪ Du er min eneste efterslæb i dette semester ♪</i>

287
00:13:49,080 --> 00:13:53,900
<i>♪ Bare sidde hos mig i en halv time,
Din vanvittigt søde kælling ♪</i>

288
00:13:53,920 --> 00:13:56,990
<i>♪ For mange ønsker,
Mit sind er i jet-tilstand nu ♪</i>

289
00:13:57,010 --> 00:13:58,200
<i>♪ Fortæl mig... hvad er kuren? ♪</i>

290
00:13:58,230 --> 00:14:01,070
<i>♪ Dit smil bliver til sange i mine ører ♪</i>

291
00:14:02,370 --> 00:14:04,570
Et sekund,
Jeg går på toilettet og kommer.

292
00:14:04,600 --> 00:14:05,990
Gør det hurtigt.

293
00:14:06,610 --> 00:14:08,480
Hvis det ikke er her,
det vil være i det andet laboratorium.

294
00:14:08,700 --> 00:14:09,950
Murakami?

295
00:14:10,840 --> 00:14:12,920
- Swathi R Krishna?
- Murakami, ikke?

296
00:14:13,240 --> 00:14:14,260
Hvad?

297
00:14:14,720 --> 00:14:16,540
Norwegian Wood? Murakami?

298
00:14:16,760 --> 00:14:18,390
Nej, Levi's Original!

299
00:14:20,430 --> 00:14:22,150
- Lækker T-shirt.
- Tak.

300
00:14:22,180 --> 00:14:23,730
- Originalt!
- Helt originalt!

301
00:14:23,770 --> 00:14:24,850
Fuldstændig idiot!

302
00:14:25,100 --> 00:14:26,130
Ja!

303
00:14:28,770 --> 00:14:30,170
Murakami. Det sagde hun.

304
00:14:30,190 --> 00:14:31,190
Åh, for helvede!

305
00:14:31,210 --> 00:14:33,570
- Er han ikke Josephs lillebror?
- Hun er sapioseksuel.

306
00:14:33,600 --> 00:14:36,320
En sapioseksuel er nogen
som føler sig tiltrukket af mennesker

307
00:14:36,350 --> 00:14:37,590
på grund af deres intelligens.

308
00:14:37,610 --> 00:14:39,440
Steve Jobs, Zuckerberg, Elon--

309
00:14:39,490 --> 00:14:41,460
GS Pradeep, Shashi Tharoor, Maitreyan.

310
00:14:41,890 --> 00:14:44,190
<i>♪ Et stjålet blik,
og hun blev cementeret i mit hjerte ♪</i>

311
00:14:44,260 --> 00:14:46,540
<i>♪ Et lille smil,
og hun oversvømmede min sjæl ♪</i>

312
00:14:46,640 --> 00:14:50,420
<i>♪ En kærlighedshistorie bygget
på et solidt betonunderlag ♪</i>

313
00:14:50,440 --> 00:14:52,120
<i>♪ Er hun virkelig
eller lige ud af en film? ♪</i>

314
00:14:52,150 --> 00:14:53,020
Ups!

315
00:14:53,050 --> 00:14:54,000
Undskyld! Undskyld!

316
00:14:54,030 --> 00:14:55,700
Åhhh... vis!

317
00:14:55,750 --> 00:14:57,550
<i>♪ Er hun sigma...
Eller en gåde? ♪</i>

318
00:14:57,640 --> 00:14:58,650
Osho!

319
00:15:02,130 --> 00:15:03,150
Hvad er det her?

320
00:15:06,610 --> 00:15:07,620
Se!

321
00:15:07,970 --> 00:15:10,700
Mand, jeg tror ikke, hun er sapioseksuel.

322
00:15:11,260 --> 00:15:13,600
Selv Einstein ville ikke imponere hende.

323
00:15:14,680 --> 00:15:15,870
Vil dette blomstre?

324
00:15:20,510 --> 00:15:21,550
Hej.

325
00:15:21,810 --> 00:15:23,370
Det kan faktisk blomstre.

326
00:15:23,430 --> 00:15:24,890
Spanien har også lignende.

327
00:15:26,080 --> 00:15:28,140
Hvad nu? Gå fri til hende, bror.

328
00:15:28,710 --> 00:15:30,540
Han siger, han er en alfahan.

329
00:15:30,760 --> 00:15:32,010
Skal være lidt forsigtig.

330
00:15:32,030 --> 00:15:33,880
Åh Gud.
Lad den taber vise sig at være giftig!

331
00:15:35,330 --> 00:15:37,000
Skal jeg foreslå i dag selv?
Hvad med i morgen?

332
00:15:37,030 --> 00:15:38,190
Det sagde du også i går!

333
00:15:38,210 --> 00:15:39,650
Hvis du venter,
den Alpha-fyr vil tage hende!

334
00:15:39,680 --> 00:15:40,610
Ingen måde!

335
00:15:40,650 --> 00:15:43,870
Og efter at have friet, fortæl hende,
'Du har smukke øjne.'

336
00:15:43,980 --> 00:15:45,090
Kom nu, sig det en gang.

337
00:15:45,980 --> 00:15:47,300
Jeg har smukke øjne, ikke?

338
00:15:47,330 --> 00:15:48,950
Dude! Ikke dine øjne, hendes!

339
00:15:49,910 --> 00:15:51,250
Lad være med at forvirre mig.

340
00:15:51,280 --> 00:15:52,440
Jeg har en masterplan.

341
00:15:53,410 --> 00:15:54,450
Hør...

342
00:15:55,770 --> 00:15:56,690
Hvor skal du hen?

343
00:15:56,720 --> 00:15:58,800
Undgå at lave lamme vittigheder
mens du taler. Behage.

344
00:15:58,820 --> 00:16:00,090
Gå. Få hende til at falde for dig.

345
00:16:01,270 --> 00:16:02,350
Hej!

346
00:16:04,850 --> 00:16:06,050
Se hvem der er her!

347
00:16:06,570 --> 00:16:07,940
Selve templets gudinde?

348
00:16:11,060 --> 00:16:13,220
[fodtrin løber væk i det fjerne]

349
00:16:14,810 --> 00:16:16,000
Parashu...

350
00:16:19,690 --> 00:16:20,910
Hej pige...

351
00:16:21,240 --> 00:16:22,920
Skal jeg binde knude

352
00:16:22,940 --> 00:16:24,670
og tage dig med mig hjem?

353
00:16:27,050 --> 00:16:28,060
Dude...

354
00:16:28,080 --> 00:16:29,690
Han er et totalt rødt flag!

355
00:16:29,870 --> 00:16:30,960
Rødt flag?

356
00:16:31,150 --> 00:16:32,380
Jeg er ikke til politik.

357
00:16:32,420 --> 00:16:34,430
- Min far plejede at være--
- Ikke det, doofus!

358
00:16:34,460 --> 00:16:35,500
Kom så, lad os gå.

359
00:16:35,520 --> 00:16:37,700
[upbeat musik]

360
00:16:38,320 --> 00:16:39,430
0,7.

361
00:16:42,340 --> 00:16:43,590
Bror, Swathi kommer.

362
00:16:46,440 --> 00:16:48,750
Husk hvad jeg fortalte dig, ikke?
Bevar det hårde udseende.

363
00:16:48,780 --> 00:16:50,660
Kun teorien om den forbudte frugt
vil virke nu.

364
00:16:51,090 --> 00:16:53,260
- Bror, forklar en gang til.
- Det er enkelt.

365
00:16:53,280 --> 00:16:55,240
Hver gang du ser hende,
opføre sig som om hun ikke eksisterer.

366
00:16:55,280 --> 00:16:56,480
Så begynder hun at undre sig

367
00:16:56,500 --> 00:16:57,890
hvorfor ignorerer du hende.

368
00:16:58,080 --> 00:16:59,700
Hver gang hun kommer...

369
00:17:00,260 --> 00:17:02,730
bare forbliv i fuld "hvad som helst"-tilstand.

370
00:17:02,990 --> 00:17:04,650
Til sidst kommer hun selv til dig.

371
00:17:04,820 --> 00:17:05,980
Det er FFT.

372
00:17:06,070 --> 00:17:07,130
FTV...

373
00:17:07,150 --> 00:17:09,690
Hvad hvis jeg nærmer mig hende
udgiver sig for at være en gadefotograf--

374
00:17:09,720 --> 00:17:10,860
Bro, har du mistet det?

375
00:17:11,020 --> 00:17:12,840
- Bare hold kæft. Intet behov for det.
- Ikke sandt?

376
00:17:17,090 --> 00:17:18,880
- Der er den fyr igen.
- Vi er forskruede.

377
00:17:19,630 --> 00:17:20,870
Bror, hvor skal du hen?

378
00:17:22,280 --> 00:17:23,980
[upbeat musik]

379
00:17:25,540 --> 00:17:26,730
Hvad er det nu?

380
00:17:26,840 --> 00:17:28,780
Er det ikke "hvad" du nævnte?

381
00:17:28,820 --> 00:17:30,000
Denne holdning virker, ikke?

382
00:17:30,030 --> 00:17:31,180
Ja, selvfølgelig. Gå videre.

383
00:17:31,210 --> 00:17:33,760
[studerende sludrer]

384
00:17:33,900 --> 00:17:35,740
Alle sammen, tag det roligt.

385
00:17:36,600 --> 00:17:37,800
En ad gangen.

386
00:17:37,820 --> 00:17:39,080
Shanu, hvad er problemet?

387
00:17:39,100 --> 00:17:41,160
Sir, på grund af en hændelse
det skete for år siden,

388
00:17:41,180 --> 00:17:43,580
du vil ikke engang godkende
en tvær-afdelings fest.

389
00:17:43,620 --> 00:17:45,110
Dette kollegium føles som en kirkegård nu.

390
00:17:45,140 --> 00:17:46,370
Det samme med Freshers' Day.

391
00:17:46,390 --> 00:17:47,660
Lad mig afslutte. Afbryd ikke.

392
00:17:47,690 --> 00:17:50,450
Vi kunne ikke engang organisere
en friskedag for juniorerne.

393
00:17:50,480 --> 00:17:52,100
De er alle skuffede.

394
00:17:52,180 --> 00:17:55,080
Hej, det er beslutninger
taget af bestyrelsen.

395
00:17:55,570 --> 00:17:57,310
Hvilket styrende råd, sir...

396
00:17:57,340 --> 00:17:58,530
Hør her.

397
00:17:58,560 --> 00:18:01,170
Vores college fokuserer hovedsageligt på akademikere.

398
00:18:01,200 --> 00:18:03,230
Guden fra templet er her!

399
00:18:03,570 --> 00:18:05,750
Desuden har vi
online essaykonkurrencer,

400
00:18:06,090 --> 00:18:07,820
- Sudoku og alt det der.
- Sudoku?!

401
00:18:07,850 --> 00:18:09,000
Er det endda begivenheder, sir?

402
00:18:09,030 --> 00:18:10,500
Hvad så med Arohan Fest?

403
00:18:11,570 --> 00:18:14,660
Ingen bør udtale ordet "Arohan"
inde på denne campus igen.

404
00:18:15,140 --> 00:18:16,250
Hvilket sludder siger han?

405
00:18:16,270 --> 00:18:19,060
Og hvis du bliver ved med at tage det op,

406
00:18:19,090 --> 00:18:22,440
Jeg vil endda aflyse Sudoku-konkurrencen.

407
00:18:25,520 --> 00:18:26,590
Åh, bare annuller det!

408
00:18:26,610 --> 00:18:28,580
Noget andet vedrørende fagforeningen?

409
00:18:28,600 --> 00:18:30,070
- Nej, det er alt.
- Så gå til dine timer.

410
00:18:30,090 --> 00:18:31,170
Hvis du ikke tillader os--

411
00:18:31,200 --> 00:18:32,420
Hey, hør!

412
00:18:32,770 --> 00:18:34,180
Jeg reducerer dit tilstedeværelse!

413
00:18:34,650 --> 00:18:37,810
- Jeg skærer alt dit tilstedeværelse. Gå nu.
- Gå til klassen.

414
00:18:37,830 --> 00:18:39,300
Gå til dine klasser. Flytte.

415
00:18:39,330 --> 00:18:41,320
Hvilken holdning! Gammel gammel nisse!

416
00:18:41,600 --> 00:18:43,900
- De her seniorer er sådan en joke.
- Dumme folk!

417
00:18:43,920 --> 00:18:46,040
Enhver anden ville have
har trukket ud af festen nu.

418
00:18:46,190 --> 00:18:48,680
Hvem her er i stand til det?

419
00:18:49,050 --> 00:18:50,980
Det er alt sammen bare seniorerne, der viser sig.

420
00:18:51,000 --> 00:18:53,500
At arrangere en fest kræver en stor indsats.

421
00:18:53,520 --> 00:18:54,580
dygtig?

422
00:18:55,700 --> 00:18:56,660
[fløjter]

423
00:18:57,180 --> 00:18:59,010
[fodboldspillere råber]

424
00:18:59,650 --> 00:19:01,920
Mand, "Whatever"-æraen er forbi.

425
00:19:02,070 --> 00:19:03,850
Nu begynder "Capability"-æraen.

426
00:19:03,930 --> 00:19:06,830
Hvis jeg genopliver Arohan Fest
der har været død i to år,

427
00:19:06,850 --> 00:19:08,320
hun vil se mine evner.

428
00:19:09,560 --> 00:19:12,150
Desuden var min bror indkalder
af den sidste Arohan Fest.

429
00:19:12,170 --> 00:19:13,830
Vi har allerede arven.

430
00:19:14,270 --> 00:19:16,710
Hvem tror du, du er?
Jagannathan fra Aaram Thampuran?

431
00:19:17,310 --> 00:19:18,910
Ja. Jagannathan!

432
00:19:19,150 --> 00:19:21,220
- Så kære Jagannathan...
- Ja, kære?

433
00:19:21,250 --> 00:19:23,920
Din ven Prasanth her
har en samlet nettoværdi på 114 rupees.

434
00:19:24,570 --> 00:19:26,580
Selvom du giver mig mere tid,
intet ændrer sig.

435
00:19:26,600 --> 00:19:28,940
For at gennemføre festen,
ledelsen skal godkende det.

436
00:19:29,080 --> 00:19:31,740
Og den godkendelse skal lande i vores hænder
som en guddommelig pynt.

437
00:19:31,980 --> 00:19:33,220
Kan du klare det?

438
00:19:34,390 --> 00:19:35,700
Godkendelse?

439
00:19:35,860 --> 00:19:37,420
Vi giver rektor en ansøgning

440
00:19:37,440 --> 00:19:39,270
så følelsesladet,
han vil græde ved at læse det.

441
00:19:39,290 --> 00:19:40,880
Det er en tåbelig krise.

442
00:19:41,350 --> 00:19:42,360
Og jeg vil klare mig.

443
00:19:42,860 --> 00:19:44,500
[bold dunder]

444
00:19:45,010 --> 00:19:46,910
[rytmisk klap og sang]

445
00:19:46,940 --> 00:19:48,200
Hej, hvad er der bag dig?

446
00:19:49,260 --> 00:19:51,050
Jeg spurgte, hvad der er på baghovedet.

447
00:19:51,080 --> 00:19:53,220
Åh! Mit hår? Det er min stil!

448
00:19:53,440 --> 00:19:55,040
Fantastisk stil!

449
00:19:55,370 --> 00:19:57,430
- Bruger du balsam og det hele?
- Ja.

450
00:19:57,530 --> 00:19:58,870
- Hvilken en?
- Due.

451
00:19:59,050 --> 00:20:00,600
- Due? Daglig?
- To gange om ugen.

452
00:20:00,620 --> 00:20:01,710
Hej knægt.

453
00:20:03,900 --> 00:20:05,630
Jeg har hørt, at du er en sjov fyr her omkring.

454
00:20:06,470 --> 00:20:08,320
- Ikke sådan noget, bror.
- Ikke sådan noget?

455
00:20:09,060 --> 00:20:11,010
Lige kommet her og
kører allerede showet?!

456
00:20:11,030 --> 00:20:13,060
Tag det roligt.
Du har stadig 3-4 år tilbage her.

457
00:20:13,770 --> 00:20:15,280
Det ligner problemer!

458
00:20:15,730 --> 00:20:18,010
Var det dig der sendte
Arohan Fest anmodningen?

459
00:20:18,280 --> 00:20:19,290
Ja.

460
00:20:19,320 --> 00:20:20,780
- Vi--
- Hvad fanden er dit problem?

461
00:20:21,980 --> 00:20:23,960
- Lad mig tale. Vil du gå først?
- Fortsæt.

462
00:20:23,980 --> 00:20:26,350
Vi sad ikke bare
gør ingenting her.

463
00:20:26,430 --> 00:20:27,620
På grund af din dumme anmodning,

464
00:20:27,650 --> 00:20:29,500
den ene begivenhed, vi havde
er ved at blive aflyst.

465
00:20:29,530 --> 00:20:31,680
Jeg er træt af at høre hån
fra studerende fra andre gymnasier.

466
00:20:31,730 --> 00:20:32,820
Vi lider selv nu

467
00:20:32,850 --> 00:20:35,330
fordi din bror rodede rundt
og dræbte 3 mennesker.

468
00:20:35,670 --> 00:20:37,030
Træk ikke min bror ind i det her.

469
00:20:37,050 --> 00:20:38,830
Åh, mistede knægten besindelsen?

470
00:20:38,860 --> 00:20:40,170
Forsøg ikke at skræmme mig.

471
00:20:40,720 --> 00:20:42,450
Jeg ryster allerede.
Måske våde mine bukser.

472
00:20:42,470 --> 00:20:43,760
[spændingsfuld musik]

473
00:20:43,780 --> 00:20:45,040
Din lille punk.

474
00:20:45,160 --> 00:20:47,160
Hvis du bliver ved med at opføre dig smart her omkring,

475
00:20:47,180 --> 00:20:49,180
du vil ikke engang overleve et år her.
Har du det?

476
00:20:50,130 --> 00:20:51,170
Hvor er dit ID-mærke?

477
00:20:51,200 --> 00:20:52,360
Hvor er mærket?

478
00:20:56,650 --> 00:20:57,680
Bange nu?

479
00:20:58,860 --> 00:20:59,920
Vil du ikke studere?

480
00:21:00,260 --> 00:21:01,810
Vil du ikke blive ingeniør?

481
00:21:02,920 --> 00:21:03,980
Ses vi så?

482
00:21:04,370 --> 00:21:05,890
Vi ses, Samkutty!

483
00:21:10,480 --> 00:21:12,020
Hvad skete der, mand?
Hvad er problemet?

484
00:21:12,040 --> 00:21:13,030
Intet.

485
00:21:13,060 --> 00:21:14,130
Alt godt, mand?

486
00:21:17,900 --> 00:21:19,000
[flasken klirrer]

487
00:21:19,030 --> 00:21:20,650
- Slip mig!
- Jeg holder dig ikke engang!

488
00:21:21,400 --> 00:21:23,610
Hej, knægt. Det er 15 rupees per flaske.

489
00:21:29,070 --> 00:21:30,100
Uanset hvad!

490
00:21:34,930 --> 00:21:36,730
[musikken svulmer]

491
00:21:38,980 --> 00:21:40,090
Bror, her.

492
00:21:42,640 --> 00:21:43,720
Hvor meget?

493
00:21:49,360 --> 00:21:50,460
Bro...

494
00:21:53,850 --> 00:21:55,710
Du... hvorfor kom du uden at ringe?

495
00:21:58,120 --> 00:21:59,500
Jeg ringede. Kunne ikke nå dig.

496
00:22:00,040 --> 00:22:01,800
Ja... jeg ændrede mit nummer.

497
00:22:02,540 --> 00:22:04,640
[blød musik]

498
00:22:05,430 --> 00:22:07,480
- Jeg holder min taske inde og kommer.
- Ja, gå videre.

499
00:22:08,780 --> 00:22:10,320
Hvornår kommer du hjem, bror?

500
00:22:10,890 --> 00:22:12,370
Jeg vil... Jeg kommer.

501
00:22:12,850 --> 00:22:14,130
Hvordan går undervisningen?

502
00:22:16,000 --> 00:22:18,630
Det er ikke så nemt, som jeg troede
at få tingene til at rulle.

503
00:22:19,040 --> 00:22:20,210
midler?

504
00:22:21,440 --> 00:22:23,370
Jeg mener... grafikken og det hele...

505
00:22:26,340 --> 00:22:28,060
Så der er heller ingen fest i år?

506
00:22:28,090 --> 00:22:30,260
Der er. Festen finder sted denne gang.

507
00:22:30,690 --> 00:22:32,870
Der er samtaler med ledelsen.

508
00:22:33,740 --> 00:22:37,200
Børnene i kollegiets troldegrupper er
virkelig forbander mig.

509
00:22:37,320 --> 00:22:38,480
lagde du mærke til det?

510
00:22:38,810 --> 00:22:41,990
Det er bare nogle dumme seniorer
taler vrøvl, bror.

511
00:22:43,770 --> 00:22:45,330
Kan dog ikke rigtig bebrejde dem.

512
00:22:46,790 --> 00:22:49,840
De tusind forskellige sandsynligheder for
hvad jeg kunne have gjort den dag,

513
00:22:50,770 --> 00:22:51,960
Jeg tænkte på dem alle.

514
00:22:52,700 --> 00:22:54,130
Men det værste skete...

515
00:22:54,990 --> 00:22:56,810
Måske er det bare sådan skæbnen virker.

516
00:22:59,530 --> 00:23:01,190
Forstår du, hvad jeg siger?

517
00:23:02,310 --> 00:23:03,520
Lad være, bror.

518
00:23:03,920 --> 00:23:06,040
Vi har talt om dette nok allerede.

519
00:23:06,730 --> 00:23:08,480
Ja... sandt.

520
00:23:14,660 --> 00:23:15,740
[skeen klaprer]

521
00:23:28,010 --> 00:23:29,400
Bro... hvor skal du hen?

522
00:23:29,440 --> 00:23:33,300
At... min cykel er på arbejdspladsen.
Jeg skal hente den.

523
00:23:34,150 --> 00:23:35,310
Du går i seng.

524
00:23:35,550 --> 00:23:36,670
Jeg vender tilbage.

525
00:23:36,820 --> 00:23:37,850
Bror...

526
00:23:39,170 --> 00:23:40,230
Gå ikke.

527
00:23:41,390 --> 00:23:42,750
Bare fordi du er min bror,

528
00:23:42,770 --> 00:23:44,690
du står over for en masse lort
på college, ikke?

529
00:23:44,760 --> 00:23:45,890
Nej, bror.

530
00:23:45,910 --> 00:23:47,040
Undskyld.

531
00:23:48,100 --> 00:23:49,470
Det skete ikke på grund af dig.

532
00:23:50,110 --> 00:23:52,400
jeg gjorde det...
så eleverne kunne nyde festen...

533
00:23:52,430 --> 00:23:53,720
Bror, sæt dig ned.

534
00:23:53,880 --> 00:23:55,870
[dyster musik]

535
00:23:55,880 --> 00:23:57,480
Jeg har mistet alt. Selv hende...

536
00:24:01,370 --> 00:24:02,390
Bror...

537
00:24:03,660 --> 00:24:05,730
Mit liv er fuldstændig skruet sammen lige nu.

538
00:24:06,820 --> 00:24:08,060
Jeg er i en fælde.

539
00:24:09,350 --> 00:24:11,650
Livet satte mig i en løkke
og bliver ved med at slå mig ned.

540
00:24:12,630 --> 00:24:13,830
Græd ikke, bror.

541
00:24:16,050 --> 00:24:18,740
Jeg føler ikke noget længere, Samkutty.

542
00:24:25,980 --> 00:24:27,190
Alt vil være i orden.

543
00:24:28,600 --> 00:24:31,160
[hulker]

544
00:24:52,000 --> 00:24:53,570
Du er noget, Samkutty.

545
00:24:55,690 --> 00:24:57,160
Jeg var ude af stand til at græde.

546
00:25:00,500 --> 00:25:01,580
Tak.

547
00:25:07,310 --> 00:25:08,320
Og så?

548
00:25:09,050 --> 00:25:10,670
[latterudbrud]

549
00:25:12,410 --> 00:25:14,080
Bror... bror...

550
00:25:16,910 --> 00:25:18,220
[griner]

551
00:25:19,380 --> 00:25:21,220
Så der er heller ingen fest i år?

552
00:25:25,960 --> 00:25:27,820
[musik bygger langsomt]

553
00:25:39,400 --> 00:25:40,580
Hej, Parashu.

554
00:25:40,700 --> 00:25:42,040
<i>Ja, fortæl mig, mand.</i>

555
00:25:43,670 --> 00:25:45,820
Vi er nødt til at afslutte festen denne gang.
Lige meget hvad.

556
00:25:45,840 --> 00:25:47,390
Jeg er dødseriøs.

557
00:25:49,780 --> 00:25:51,140
Vi burde tage min bror med

558
00:25:51,280 --> 00:25:53,100
og alle fra hans parti også.

559
00:25:57,270 --> 00:25:59,020
[musik fortsætter]

560
00:26:02,780 --> 00:26:05,250
[tryk på telefonskærm]

561
00:26:05,280 --> 00:26:06,980
[upbeat musik]

562
00:26:08,610 --> 00:26:10,660
Se på de fyre, de slår det helt ihjel!

563
00:26:10,680 --> 00:26:12,640
Dude, vores college
har ikke engang en fest. Intet!

564
00:26:12,670 --> 00:26:14,360
Vores college stinker, mand!

565
00:26:14,390 --> 00:26:15,390
Seriøst!

566
00:26:15,420 --> 00:26:17,670
Det var ikke altid så patetisk.

567
00:26:17,690 --> 00:26:20,330
CET har Dhwani, NIT har Ragam,
IIT har Saarang.

568
00:26:20,350 --> 00:26:22,570
Vores college havde en fest
der stod lige så højt.

569
00:26:22,600 --> 00:26:23,810
Arohan Fest.

570
00:26:23,830 --> 00:26:25,290
Arohan var ansigtet på dette kollegium.

571
00:26:25,320 --> 00:26:27,680
- Arohan fest var følelsen
af eleverne her. - Kom, lad os gå.

572
00:26:27,710 --> 00:26:28,750
Vi har klasser.

573
00:26:30,060 --> 00:26:32,420
Giv ikke op, giv ikke op! Fortsæt!

574
00:26:32,450 --> 00:26:34,570
Men hvad får vi overhovedet
ud af at være vært for denne fest?

575
00:26:34,590 --> 00:26:36,370
Der er masser af frynsegoder!

576
00:26:36,400 --> 00:26:37,940
Vi kan køje klasser med fremmøde.

577
00:26:37,970 --> 00:26:40,010
Kan strejfe rundt på jagt efter sponsorer.

578
00:26:40,040 --> 00:26:43,330
Og studerende fra andre gymnasier
vil også besøge vores college.

579
00:26:43,360 --> 00:26:44,450
Hvad så?

580
00:26:45,180 --> 00:26:48,700
Piger fra kvindeskoler kan lide LBS
og St. Teresa's vil dukke op!

581
00:26:49,660 --> 00:26:53,150
Ved du hvor mange forhold
Arohan Fest har udløst?

582
00:26:53,270 --> 00:26:55,490
Se, vi vil også holde en fest her.

583
00:26:55,520 --> 00:26:57,040
Men vi har brug for sanktioner for det, ikke?

584
00:26:57,060 --> 00:26:59,320
- Vi får det! Og hvis vi ikke gør det,
vi protesterer, indtil vi gør det! - Ja!

585
00:26:59,350 --> 00:27:01,780
Undskyld mig.
er det dig der protesterer?

586
00:27:03,170 --> 00:27:06,280
Du er den mindst kvalificerede
og den mest uegnede person til jobbet, mand!

587
00:27:06,300 --> 00:27:07,480
Hej, "Vaan!"

588
00:27:07,500 --> 00:27:08,700
Hvem er det?!

589
00:27:09,640 --> 00:27:11,340
Sperm dreng, det kan du ikke klare!

590
00:27:11,370 --> 00:27:14,460
Gutter, kantinen har
friske flødeboller i dag!

591
00:27:14,540 --> 00:27:15,990
Kom nu, det er min godbid.

592
00:27:16,010 --> 00:27:17,640
- Okay så.
- Kom, kom!

593
00:27:20,200 --> 00:27:21,870
<i>♪ Se på ham! Se på ham!
Se på ham! ♪</i>

594
00:27:21,900 --> 00:27:23,710
<i>♪ Han er en analytisk dreng! ♪</i>

595
00:27:23,730 --> 00:27:25,180
<i>♪ Han går ind, han taler, han vugger ♪</i>

596
00:27:25,210 --> 00:27:26,720
<i>♪ Det er en total filmisk scene! ♪</i>

597
00:27:26,750 --> 00:27:28,160
<i>♪ Kærlig, levende, ledende ♪</i>

598
00:27:28,190 --> 00:27:30,000
Vil enhver fremtidig generation
nogensinde vidne til en fest igen?

599
00:27:30,020 --> 00:27:31,430
Hej, Samkutty...

600
00:27:31,650 --> 00:27:32,920
Har han stadig ikke droppet dette?

601
00:27:32,940 --> 00:27:33,950
Ingen måde!

602
00:27:35,520 --> 00:27:37,420
Hvilken idiot gjorde det?!

603
00:27:38,090 --> 00:27:39,160
<i>♪ Hvilken...! ♪</i>

604
00:27:39,300 --> 00:27:41,170
<i>♪ Kærlig, levende, ledende ♪</i>

605
00:27:41,430 --> 00:27:42,630
<i>♪ Sikke en tragisk...! ♪</i>

606
00:27:42,650 --> 00:27:44,090
<i>♪ Se på ham! Se på ham!
Se på ham! ♪</i>

607
00:27:49,890 --> 00:27:51,220
Swathi R. Krishna?!

608
00:28:03,490 --> 00:28:06,610
<i>♪ Hvilken tragedie,
Et kollegium uden magi! ♪</i>

609
00:28:07,650 --> 00:28:09,730
Anmodning om Arohan.

610
00:28:09,870 --> 00:28:11,080
For helvede skørt!

611
00:28:14,430 --> 00:28:15,550
Okay, sir. jeg kommer.

612
00:28:15,580 --> 00:28:16,810
Okay.

613
00:28:17,240 --> 00:28:18,410
Hvem var det?

614
00:28:18,600 --> 00:28:19,920
Et opkald fra kollegiet.

615
00:28:20,150 --> 00:28:21,760
Tilsyneladende gik Samkutty og indsendte

616
00:28:21,790 --> 00:28:24,590
en anmodning til biskoppen om Arohan Fest.
Lige midt i messen!

617
00:28:24,620 --> 00:28:28,110
Dette er Min krop og Mit blod.

618
00:28:28,330 --> 00:28:29,370
Amen.

619
00:28:30,730 --> 00:28:32,160
Sådan en skør dreng!

620
00:28:32,270 --> 00:28:34,880
Ikke at sige dette, fordi han er din søn,

621
00:28:34,990 --> 00:28:37,160
men Samkutty undrer mig altid.

622
00:28:38,240 --> 00:28:40,720
Håret, stilen...

623
00:28:40,870 --> 00:28:43,570
går rundt og bøjer
de der muskler...

624
00:28:44,090 --> 00:28:47,480
Han er meget imponeret over sig selv, bror.

625
00:28:48,080 --> 00:28:49,850
Barnet er et fænomen.

626
00:28:50,210 --> 00:28:51,850
Det bør du i det mindste acceptere nu.

627
00:28:52,040 --> 00:28:53,050
Fænomen?!

628
00:28:53,230 --> 00:28:55,190
Alt det forbandede "talent" styrtede ned på mit bryst

629
00:28:55,220 --> 00:28:57,290
og der gik hans stipendium!

630
00:28:57,570 --> 00:28:59,380
Det ser ud til, at festen er hans seneste spænding.

631
00:28:59,500 --> 00:29:02,080
Bare tiden går!
Som om han virkelig vil køre den fest!

632
00:29:02,770 --> 00:29:04,530
Alligevel er jeg hans fan.

633
00:29:04,590 --> 00:29:05,600
Fan af hvad?!

634
00:29:05,680 --> 00:29:08,240
Du kender den rustne bus
liggende på universitetets grund, ikke?

635
00:29:08,480 --> 00:29:10,860
Ser godt ud, børn klatrer
over det hele til billeder.

636
00:29:10,880 --> 00:29:12,310
Men hvad er meningen? Ingen motor!

637
00:29:12,340 --> 00:29:13,540
Han er bare sådan.

638
00:29:14,940 --> 00:29:17,600
Al støj, krisehåndtering,
punch dialoger...

639
00:29:17,630 --> 00:29:18,740
men ingen motor!

640
00:29:20,270 --> 00:29:22,130
B... men motorer er forældede nu...

641
00:29:22,160 --> 00:29:24,050
alt er EV i disse dage.
Elektrisk.

642
00:29:24,080 --> 00:29:25,160
Elbil?

643
00:29:25,280 --> 00:29:26,990
Mand, jeg taler om Samkutty her!

644
00:29:27,020 --> 00:29:28,430
Han har ingen motor!

645
00:29:29,310 --> 00:29:31,690
Jeg kom faktisk for at reparere blæseren.

646
00:29:31,770 --> 00:29:33,230
Har du det godt, søn?

647
00:29:34,690 --> 00:29:35,700
Alt det bedste!

648
00:29:35,960 --> 00:29:36,970
Tak.

649
00:29:39,340 --> 00:29:40,350
Hej...

650
00:29:40,740 --> 00:29:42,430
- Tror du, han hørte det?
- Ja, det gjorde han.

651
00:29:42,450 --> 00:29:43,550
For fanden!

652
00:29:43,710 --> 00:29:45,660
Det er fint. Bare sig undskyld til ham.

653
00:29:45,690 --> 00:29:47,450
Intet, som en undskyld ikke kan rette.

654
00:29:47,810 --> 00:29:49,460
Han er din søn. Bare fortæl ham.
Ingen big deal.

655
00:29:50,510 --> 00:29:52,740
[blød, sørgmodig musik]

656
00:30:04,640 --> 00:30:05,640
Fortæl ham det.

657
00:30:06,220 --> 00:30:07,250
Godnat.

658
00:30:09,170 --> 00:30:10,460
G.. godnat, ikke?

659
00:30:10,850 --> 00:30:11,980
[døren smækker]

660
00:30:12,030 --> 00:30:13,150
[dør klikker åben]

661
00:30:14,140 --> 00:30:15,790
[upbeat musik]

662
00:30:28,590 --> 00:30:30,450
Kære Wilson onkel,

663
00:30:30,470 --> 00:30:31,850
- Hej...
- Bror?

664
00:30:31,990 --> 00:30:34,280
Dagens virksomhed er den eneste
ansættelse af elever med restance.

665
00:30:34,310 --> 00:30:35,370
Kommer du ikke?

666
00:30:35,390 --> 00:30:37,400
Det er nok
en eller anden organhandelsvirksomhed.

667
00:30:37,800 --> 00:30:39,330
Hvad skriver du?

668
00:30:39,490 --> 00:30:41,990
Det er en genstand til Arohan.

669
00:30:42,350 --> 00:30:44,050
Dude, er du ikke færdig endnu?

670
00:30:44,070 --> 00:30:45,810
Vores universitetsliv er næsten forbi.

671
00:30:46,190 --> 00:30:49,030
Fra ombudsmanden til børneværnet,
du har sendt breve til alle!

672
00:30:49,320 --> 00:30:51,170
Selv Swathi, som du blev ved med at jagte,

673
00:30:51,200 --> 00:30:53,420
er allerede gået igennem
hendes andet brud.

674
00:30:55,240 --> 00:30:57,030
Verden er gået videre.

675
00:30:57,080 --> 00:30:59,770
Og du er her stadig
med bogstaver og din konkrete fetich!

676
00:31:01,070 --> 00:31:02,960
Hvad er det her?
Har du endda udskrevet WhatsApp-chat?!

677
00:31:04,290 --> 00:31:06,460
"Hej, chetta... intet svar."

678
00:31:07,560 --> 00:31:08,990
Vineeth Sreenivasan?!

679
00:31:10,410 --> 00:31:11,820
Selvfølgelig!

680
00:31:12,320 --> 00:31:14,320
Hej! Storslået!

681
00:31:14,380 --> 00:31:15,760
Bare vent og se, min dreng!

682
00:31:16,530 --> 00:31:19,590
Alle mine tidligere planer
manglede bare en ting.

683
00:31:19,810 --> 00:31:20,810
Hvad?

684
00:31:21,140 --> 00:31:22,150
Emotion.

685
00:31:23,130 --> 00:31:25,470
Men denne gang,
vi får helt sikkert sanktionen.

686
00:31:25,630 --> 00:31:26,630
Fordi...

687
00:31:26,680 --> 00:31:27,680
Fordi?

688
00:31:27,710 --> 00:31:30,460
Du er nøgledelen af ​​min plan, bror.

689
00:31:30,560 --> 00:31:31,830
Virkelig?

690
00:31:32,110 --> 00:31:33,430
Så skriver jeg under to gange!

691
00:31:33,460 --> 00:31:34,470
Fortsæt, underskriv.

692
00:31:34,740 --> 00:31:36,180
[musik fortsætter]

693
00:31:38,570 --> 00:31:40,830
Så går vi direkte til kontoret.

694
00:31:41,900 --> 00:31:44,250
Det er forældrene
af de studerende, der døde den dag.

695
00:31:45,640 --> 00:31:48,240
Den der stiger ud af den bil
er Merin chechis far.

696
00:31:48,460 --> 00:31:50,090
Så... skal vi gå ind?

697
00:31:50,270 --> 00:31:52,060
Hvorfor er de her alle sammen?

698
00:31:53,350 --> 00:31:55,470
Frue, det er næsten fem år siden nu.

699
00:31:56,300 --> 00:31:58,150
Den fest tilhører eleverne her.

700
00:31:58,190 --> 00:32:00,180
Vi ønsker alle at se det genstartet.

701
00:32:00,200 --> 00:32:01,220
Jeg har en anmodning...

702
00:32:01,250 --> 00:32:04,180
Åbn venligst auditoriet
og lad begivenhederne ske igen, frue.

703
00:32:04,270 --> 00:32:05,430
Nå... jeg...

704
00:32:05,460 --> 00:32:06,860
Det jeg mener er...

705
00:32:06,880 --> 00:32:09,300
Eleverne her
vil virkelig gerne have festen tilbage.

706
00:32:09,540 --> 00:32:12,360
Indtil det sker,
vores børn bliver ved med at få skylden for det.

707
00:32:12,400 --> 00:32:13,570
Nøjagtig.

708
00:32:13,590 --> 00:32:16,360
Det er... ret svært for os.

709
00:32:17,140 --> 00:32:19,260
Frue, bare se det her.

710
00:32:19,390 --> 00:32:22,290
Disse er andragender studerende
har sendt til vores hjem.

711
00:32:22,430 --> 00:32:24,310
Vi modtager 10-15 af slagsen hver dag.

712
00:32:24,340 --> 00:32:25,580
Og også telefonopkald.

713
00:32:25,870 --> 00:32:28,030
Der burde være en grænse, ikke?

714
00:32:28,300 --> 00:32:30,730
Nå...
måske et par studerende er interesserede.

715
00:32:31,340 --> 00:32:32,570
Sir, i dag er det min fødselsdag.

716
00:32:32,700 --> 00:32:35,060
- Hvor gammel er du i dag?
<i>- Der er ikke rigtig nogen begivenheder på college.</i>

717
00:32:35,080 --> 00:32:37,020
Skulle vi ikke afholde Arohan fest?

718
00:32:37,050 --> 00:32:38,740
De fleste studerende er stadig fokuserede på studier.

719
00:32:38,760 --> 00:32:39,830
<i>Arohan Fest...?</i>

720
00:32:39,860 --> 00:32:41,420
- Hvad?! Digambaran?! Fra hvilket parti?!
- <i>Din alder!</i>

721
00:32:41,450 --> 00:32:43,540
- <i>Jeg spurgte din alder!</i>
- Om Arohan... Arohan Fest?

722
00:32:43,600 --> 00:32:44,870
Hvem er Paloli Mohammed Kutty?

723
00:32:44,900 --> 00:32:46,630
- Hvad sker der der? Du, kom her.
- Frue, denne fyr!

724
00:32:46,650 --> 00:32:47,550
Hold det her!

725
00:32:47,570 --> 00:32:49,140
- Ja, frue.
- Hvad er problemet?

726
00:32:49,960 --> 00:32:52,090
Min ven Parashu... Jeg mener, Prashanth...

727
00:32:52,120 --> 00:32:54,160
siger, at han forlader dette college.

728
00:32:54,180 --> 00:32:55,460
Hvad? Når?!

729
00:32:55,580 --> 00:32:56,590
Hvad er årsagen?

730
00:32:57,360 --> 00:33:00,150
Han siger, at der ikke er nogen fest
eller underholdning på dette kollegium.

731
00:33:00,380 --> 00:33:03,090
Du mener, at Prashanth Raj fra S7
med 32 restancer?

732
00:33:03,120 --> 00:33:05,210
<i>Han burde helt klart forlade dette college.</i>

733
00:33:05,230 --> 00:33:07,020
Lad ham gå! Lad ham gå!
Bed ham om at gå.

734
00:33:07,710 --> 00:33:08,940
Så er problemet så løst?

735
00:33:08,970 --> 00:33:11,800
<i>Hvis det er det, Prashanth ønsker,
lad ham gøre det.</i>

736
00:33:11,960 --> 00:33:13,240
Intet andet, vel?

737
00:33:13,810 --> 00:33:15,200
Lad det være, frue.

738
00:33:15,230 --> 00:33:17,400
Men hvad fik ham til at tænke sådan?

739
00:33:17,460 --> 00:33:19,340
Er det ikke det, vi skal se på?

740
00:33:20,010 --> 00:33:22,890
Frue, før vi dimitterer,
vi vil bare være vidne til Arohan Fest én gang.

741
00:33:24,170 --> 00:33:26,730
Plus, under den sidste NAAC-akkreditering,

742
00:33:26,750 --> 00:33:28,250
vi gik glip af A-certifikatet.

743
00:33:28,280 --> 00:33:31,340
Fordi vi ikke havde ekstra-curriculum
som Onam-fester eller en fest.

744
00:33:31,370 --> 00:33:33,250
Halvvejs en flagskibsfest

745
00:33:33,280 --> 00:33:35,540
vil helt sikkert efterlade et sort mærke
på din karriere, frue.

746
00:33:35,750 --> 00:33:38,000
Hvis du siger 'nej' i dag, ændrer intet sig.

747
00:33:38,020 --> 00:33:40,360
I morgen bliver bare endnu en kedelig dag...
Nej... Glem det!

748
00:33:40,390 --> 00:33:42,740
Vi skal gennemføre denne fest,
uanset hvad, frue.

749
00:33:43,150 --> 00:33:45,290
Stakkels min ven Parashu vågner op af søvnen

750
00:33:45,370 --> 00:33:47,440
råbte "Arohan Fest! Arohan Fest!"

751
00:33:47,470 --> 00:33:48,610
Overdriv det ikke, mand!

752
00:33:48,640 --> 00:33:52,320
Denne fest bør dedikeres
til Chitra chechi, der forlod os--

753
00:33:52,360 --> 00:33:53,520
Chaithra.

754
00:33:53,550 --> 00:33:54,650
Ch... Chaitra chechi,

755
00:33:54,680 --> 00:33:57,740
Merin chechi, Akhil chettan...
til dem alle, frue.

756
00:34:00,630 --> 00:34:01,910
Hvis denne fest sker,

757
00:34:01,970 --> 00:34:04,610
de vil være glade for at se fra himlen.

758
00:34:05,180 --> 00:34:06,450
[hulker]

759
00:34:08,850 --> 00:34:10,100
Det virkede!

760
00:34:11,870 --> 00:34:12,880
Åh, undskyld.

761
00:34:13,070 --> 00:34:14,320
Jeg blev lidt følelsesladet.

762
00:34:14,350 --> 00:34:15,810
Du havde
et personalemøde her, ikke?

763
00:34:15,840 --> 00:34:17,020
- Det er okay.
- Jeg er ked af det, gutter.

764
00:34:17,040 --> 00:34:18,370
Pris Herren. Amen.

765
00:34:18,580 --> 00:34:20,100
Alt det bedste.

766
00:34:24,930 --> 00:34:26,320
Onkel...

767
00:34:27,240 --> 00:34:30,040
Jeg så dig lige ovenpå...

768
00:34:30,060 --> 00:34:31,420
Ah!

769
00:34:33,160 --> 00:34:35,530
Nå... eleverne planlægger også at slippe

770
00:34:35,550 --> 00:34:38,600
Merin chechis magasin under festen,

771
00:34:38,640 --> 00:34:41,240
den, der ikke kunne frigives den dag.

772
00:34:43,130 --> 00:34:44,570
Det er godt.

773
00:34:47,020 --> 00:34:48,030
Og onkel...

774
00:34:50,480 --> 00:34:51,490
Undskyld.

775
00:34:52,050 --> 00:34:53,060
For hvad?

776
00:34:54,140 --> 00:34:55,460
Intet... bare sådan.

777
00:34:56,140 --> 00:34:58,180
På rektors værelse... jeg var bare...

778
00:34:58,470 --> 00:34:59,960
[blød musik]

779
00:35:03,810 --> 00:35:06,110
[bildøren lukkes, motoren starter]

780
00:35:06,140 --> 00:35:07,760
[upbeat musik]

781
00:35:08,710 --> 00:35:10,690
<i>Godmorgen, sir. Dette er FRI,</i>

782
00:35:10,710 --> 00:35:12,220
<i>Frekvensresonansinjektor.</i>

783
00:35:12,240 --> 00:35:14,990
<i>Med dette,
vi kan udløse hjernen i ethvert system.</i>

784
00:35:15,020 --> 00:35:17,890
Men dette system blev opfundet
at hjælpe folk, ikke?

785
00:35:18,160 --> 00:35:20,650
Hvorfor prøver du så
at snuble det uden grund?

786
00:35:21,740 --> 00:35:23,420
[suk]

787
00:35:24,200 --> 00:35:25,210
Sir, skal vi begynde?

788
00:35:26,500 --> 00:35:27,870
Sir, sikkerhedsglas.

789
00:35:29,600 --> 00:35:30,610
- Lys.
- Åh!

790
00:35:36,000 --> 00:35:38,570
Sir, kunne du stå lidt til side?
Det er ved at skyde i høj fart.

791
00:35:38,600 --> 00:35:40,890
Hvis det rammer dig,
du bliver til en plade på stedet.

792
00:35:40,940 --> 00:35:41,950
Virkelig?

793
00:35:42,020 --> 00:35:43,310
Hvem fanden er denne fyr?

794
00:35:43,350 --> 00:35:45,170
Dem bagerst, flyt til side, flyt!

795
00:35:45,190 --> 00:35:46,340
Hej, flyt tilbage!

796
00:35:46,360 --> 00:35:48,030
Dit kranium vil revne op! Flytte!

797
00:35:48,060 --> 00:35:49,260
[motor brummen]

798
00:35:49,300 --> 00:35:50,960
Sir, bare lidt til siden.

799
00:35:51,990 --> 00:35:53,500
[fløjter]

800
00:35:54,030 --> 00:35:55,670
<i>♪ Tag en note nu
Han er en wanna be! ♪</i>

801
00:35:55,690 --> 00:35:57,610
<i>♪ Han er en køn
Lad ham, lad ham være ♪</i>

802
00:35:57,890 --> 00:35:59,740
<i>♪ Drømmer Drømmer Drømmer
Lille skibidi ♪</i>

803
00:35:59,860 --> 00:36:01,970
<i>♪ Åh nej mor!
Sikke en Sikke en tragedie ♪</i>

804
00:36:03,030 --> 00:36:04,040
Fantastisk!

805
00:36:06,160 --> 00:36:07,960
[utydelig baggrundssnak]

806
00:36:09,970 --> 00:36:11,390
[legende musik]

807
00:36:11,590 --> 00:36:12,600
Hej!

808
00:36:12,620 --> 00:36:15,040
Er dette til slibning
betelblade og areca nødde?

809
00:36:15,250 --> 00:36:17,250
Er dette din "øjeblikkelig betoning?"

810
00:36:17,740 --> 00:36:20,470
Er det det lort, du har gang i
at redde Mullaperiyar-dæmningen med?

811
00:36:22,320 --> 00:36:25,150
Sir, ligesom instant kaffe,
dette er øjeblikkelig beton.

812
00:36:25,170 --> 00:36:26,270
Dette er kun betaversionen.

813
00:36:26,290 --> 00:36:28,630
Når den fulde version kommer,
vi kan endda forsegle blokke under vandet!

814
00:36:28,660 --> 00:36:30,020
Jeg forsegler en blok på dit hoved!

815
00:36:30,150 --> 00:36:32,620
Hvorfor er du så besat
med beton alligevel?

816
00:36:33,480 --> 00:36:35,280
Bare gå tabt, mand! Her!

817
00:36:36,470 --> 00:36:37,480
Tag også dette.

818
00:36:37,820 --> 00:36:39,000
Flyt det sådan her.

819
00:36:39,020 --> 00:36:40,120
På denne side...

820
00:36:40,460 --> 00:36:42,390
Samkutty, ved du det
hvor alle jeg søgte efter dig?

821
00:36:42,420 --> 00:36:44,000
Vent til du hører hvad jeg fandt ud af!

822
00:36:44,020 --> 00:36:46,850
[Over PA] <i>Kære studerende,
der er en vigtig meddelelse.</i>

823
00:36:47,140 --> 00:36:49,460
<i>Før det, lad mig minde dig om,</i>

824
00:36:50,090 --> 00:36:53,580
<i>BCET College prioriterer stadig akademikere.</i>

825
00:36:54,250 --> 00:36:57,640
<i>Efter mange diskussioner og gennemgangsmøder,</i>

826
00:36:58,620 --> 00:37:01,720
<i>så, det er min store fornøjelse at meddele,</i>

827
00:37:03,180 --> 00:37:05,440
<i>ledelsen har endelig godkendt</i>

828
00:37:05,660 --> 00:37:08,110
- <i>Arohan Fest!</i>
- YAY!

829
00:37:09,020 --> 00:37:10,200
Fantastisk!

830
00:37:10,270 --> 00:37:11,660
Sømmet det!

831
00:37:11,740 --> 00:37:13,110
Du gjorde det, mand!

832
00:37:16,490 --> 00:37:18,240
Jeg kom og ledte efter dig
bare for at fortælle dig dette.

833
00:37:18,300 --> 00:37:20,100
Du burde være indkalder til Arohan Fest!

834
00:37:20,120 --> 00:37:22,010
Her din betontilak!

835
00:37:22,070 --> 00:37:23,280
YAY!!!

836
00:37:23,730 --> 00:37:25,710
[jubel fortsætter]

837
00:37:26,030 --> 00:37:28,480
Arohan! Arohan! Arohan!

838
00:37:28,620 --> 00:37:31,220
Arohan! Arohan! Arohan!

839
00:37:31,240 --> 00:37:32,670
Arohan!

840
00:37:35,140 --> 00:37:36,280
Arohan! Arohan! Arohan!

841
00:37:36,300 --> 00:37:37,840
Så efter alle disse års venten,

842
00:37:37,860 --> 00:37:39,930
vores Aarohan Fest er endelig blevet godkendt.

843
00:37:40,000 --> 00:37:42,240
Og det bliver dets første møde.

844
00:37:42,340 --> 00:37:46,100
Denne gang ledelsen
planlægger Arohan i stor skala.

845
00:37:46,120 --> 00:37:47,570
Jeg er ret begejstret for det.

846
00:37:47,600 --> 00:37:50,230
Apropos Arohan Fest...

847
00:37:50,540 --> 00:37:51,790
Hvad er der galt?

848
00:37:52,050 --> 00:37:54,580
- Portene til Ananthapuri--
- Undskyld, vi har fået klasse.

849
00:37:54,970 --> 00:37:56,410
Til helvede med festen. jeg går hjem.

850
00:37:56,430 --> 00:37:57,510
Sir, dette til BTS.

851
00:37:57,540 --> 00:37:58,540
Hvad? DTS?!

852
00:37:58,570 --> 00:37:59,970
Ikke DTS, det er BTS, sir.

853
00:38:00,000 --> 00:38:01,550
- Fik du underskrevet din plade?
- Nej.

854
00:38:02,770 --> 00:38:04,310
- Ja.
- Bror...

855
00:38:05,000 --> 00:38:06,440
Festen blev godkendt.

856
00:38:06,770 --> 00:38:07,780
Ah!

857
00:38:08,630 --> 00:38:09,830
Godt for jer alle, mand.

858
00:38:10,920 --> 00:38:11,930
Gør det storslået.

859
00:38:12,200 --> 00:38:13,210
JA!

860
00:38:13,830 --> 00:38:14,970
Okay.

861
00:38:15,330 --> 00:38:16,600
JA!

862
00:38:19,150 --> 00:38:21,860
Så nu hvor festen er i gang,

863
00:38:21,930 --> 00:38:23,620
hvem er vores indkalder?

864
00:38:24,310 --> 00:38:25,880
Hvem ellers?

865
00:38:25,980 --> 00:38:28,030
Vores helt egen Samkutty!

866
00:38:28,580 --> 00:38:30,370
[jubel]

867
00:38:30,840 --> 00:38:32,850
Klatre op, bror!
Klatre på min ryg!

868
00:38:36,790 --> 00:38:39,310
Indkalder! Indkalder! Indkalder!

869
00:38:39,340 --> 00:38:41,660
Indkalder! Indkalder! Indkalder!

870
00:38:41,730 --> 00:38:43,260
Indkalder! Indkalder! Indkalder!

871
00:38:43,280 --> 00:38:44,900
Overfør...

872
00:38:45,060 --> 00:38:46,130
Hvad er det her?

873
00:38:46,150 --> 00:38:49,230
Endelig,
min ubønhørlige indsats har båret frugt.

874
00:38:49,370 --> 00:38:52,290
Så mange møder, memorandums, breve!

875
00:38:52,340 --> 00:38:54,560
Og til sidst,
vores fest er officielt godkendt.

876
00:38:54,930 --> 00:38:55,940
Gudskelov.

877
00:38:56,280 --> 00:38:58,000
Vores elever er så begejstrede.

878
00:38:58,300 --> 00:38:59,380
Personligt også mig.

879
00:38:59,410 --> 00:39:02,220
Vores fagforening ser dette som en kæmpe mulighed.

880
00:39:02,250 --> 00:39:03,470
Især mig!

881
00:39:03,800 --> 00:39:04,930
Jeg er taknemmelig.

882
00:39:04,960 --> 00:39:06,090
Meget godt, Vivi.

883
00:39:06,280 --> 00:39:10,400
Saml kun midler fra
studerende, der er villige til at bidrage.

884
00:39:10,570 --> 00:39:11,570
Puha! Jeg er skånet!

885
00:39:11,600 --> 00:39:14,290
- Lad Swathi være hovedindkalderen.
- Wow, tillykke!

886
00:39:14,320 --> 00:39:17,250
Vivi og UUC-repræsentanterne
vil hjælpe hende.

887
00:39:17,840 --> 00:39:18,850
Okay?

888
00:39:19,190 --> 00:39:20,200
Okay, sir?

889
00:39:20,690 --> 00:39:22,990
Nu... er der nogen andre?

890
00:39:26,600 --> 00:39:28,020
Hvad fanden?!

891
00:39:28,050 --> 00:39:29,880
Hvorfor er den freeloader
stjæle din kredit?

892
00:39:29,900 --> 00:39:30,910
Den fyr, Vivi!

893
00:39:30,930 --> 00:39:32,700
<i>Okay, generalforsamlingen
er afsluttet.</i>

894
00:39:32,740 --> 00:39:33,740
Næste...

895
00:39:33,940 --> 00:39:35,830
Hej, græder du?

896
00:39:36,430 --> 00:39:38,210
Kom ned.

897
00:39:38,860 --> 00:39:40,280
- Åh nej.
- Sam...

898
00:39:41,240 --> 00:39:43,190
Jeg vidste, at dette ville ske.

899
00:39:46,550 --> 00:39:48,000
Lad den, der vil, være indkalder.

900
00:39:48,020 --> 00:39:49,030
Bro...

901
00:39:49,230 --> 00:39:52,350
Bare minde dem om det blad.

902
00:39:55,070 --> 00:39:56,240
Konkret lort.

903
00:39:56,390 --> 00:39:57,520
Jeg tager afsted.

904
00:39:57,550 --> 00:39:59,440
Hej nej. Stop der.
Kom med mig.

905
00:39:59,470 --> 00:40:01,870
Du kan ikke bare gå væk!
Lad os kræve svar!

906
00:40:01,890 --> 00:40:03,670
- Hej, tillykke!
- Hvor skal I alle hen? Sæt dig ned!

907
00:40:03,740 --> 00:40:05,270
Hvor skal du hen?
Mødet er ikke slut. Sæt dig dernede!

908
00:40:05,290 --> 00:40:06,680
Wow, Samkutty chettan!

909
00:40:06,850 --> 00:40:09,840
Fru, Samkutty er den ene
der blødte til denne fest,

910
00:40:09,870 --> 00:40:11,500
ofrer sine egne studier!

911
00:40:11,520 --> 00:40:13,150
Inddrag ham i det mindste i et udvalg.

912
00:40:13,170 --> 00:40:14,300
Åh tak!

913
00:40:15,800 --> 00:40:16,970
Se på det her.

914
00:40:17,100 --> 00:40:20,520
Bevis på, at han allerede har kontaktet
Vineeth Sreenivasan til ProShow.

915
00:40:20,690 --> 00:40:22,220
- Gutter!
- Vineeth Sreenivasan?!

916
00:40:22,520 --> 00:40:23,590
Hvem er det?

917
00:40:24,770 --> 00:40:25,980
Hov!

918
00:40:26,130 --> 00:40:27,500
Det er ikke muligt, frue.

919
00:40:27,530 --> 00:40:28,960
Han har omkring 25 restancer.

920
00:40:29,020 --> 00:40:30,120
Hold kæft, mand!

921
00:40:30,150 --> 00:40:32,340
Du har endda en forsyning
i miljøvidenskab, ikke?

922
00:40:32,430 --> 00:40:33,480
Skammeligt.

923
00:40:33,500 --> 00:40:35,820
Hvis han ikke engang kan skrive to linjer
om global opvarmning,

924
00:40:35,840 --> 00:40:37,840
hvordan vil han klare en fest?

925
00:40:37,870 --> 00:40:39,020
Hej, du!

926
00:40:39,040 --> 00:40:40,860
Vi ved, at klimaforandringerne er reelle.

927
00:40:40,890 --> 00:40:43,970
Hvad lavede du andet end til festen
fylde dit ansigt med flødeboller?

928
00:40:43,990 --> 00:40:45,120
Svar mig, hr.

929
00:40:45,830 --> 00:40:47,030
Frue...

930
00:40:47,060 --> 00:40:48,890
[studerende sludrer]

931
00:40:50,130 --> 00:40:51,600
[hånende latter]

932
00:40:55,510 --> 00:40:56,780
Græder du?

933
00:40:58,100 --> 00:40:59,140
Fangede ham!

934
00:41:00,080 --> 00:41:01,080
Nej.

935
00:41:01,260 --> 00:41:03,850
Er du ked af det
at du ikke nåede op i udvalget?

936
00:41:04,440 --> 00:41:05,450
Nej.

937
00:41:07,480 --> 00:41:08,750
Jeg er forkølet.

938
00:41:09,850 --> 00:41:11,340
Her, host en gang.

939
00:41:11,540 --> 00:41:13,410
[alle hoster]

940
00:41:13,430 --> 00:41:15,610
Hvad er det her,
en generel afdeling på en lægehøjskole?

941
00:41:15,950 --> 00:41:17,060
Frue, han har camperet

942
00:41:17,080 --> 00:41:19,870
uden for kontoret
med denne undskyldning i årevis.

943
00:41:19,890 --> 00:41:22,210
Hvis denne fyr hopper af
kollegiets tag,

944
00:41:22,240 --> 00:41:23,490
vi får problemer!

945
00:41:23,510 --> 00:41:25,270
Ja! Ja! Han hopper måske, frue!

946
00:41:26,040 --> 00:41:28,050
Bare klem ham ind i et udvalg, frue!

947
00:41:28,080 --> 00:41:29,320
Venligst...

948
00:41:29,870 --> 00:41:32,120
Fru, ærlig talt, den mest kvalificerede

949
00:41:32,150 --> 00:41:34,230
at indkalde Arohan Fest er Samkutty.

950
00:41:34,300 --> 00:41:37,170
Ingen har været besat af denne fest
som han har.

951
00:41:37,660 --> 00:41:38,680
Det ved jeg.

952
00:41:38,700 --> 00:41:40,090
Og du ved, på grund af dette

953
00:41:40,120 --> 00:41:42,010
vi gav ham endda tilnavnet "Festmand".

954
00:41:42,030 --> 00:41:43,550
- Ikke sandt? Det kalder vi ham.
- Ja.

955
00:41:44,950 --> 00:41:47,700
Selv hans seminaremne handlede om festen.

956
00:41:47,730 --> 00:41:49,160
Han argumenterede bogstaveligt talt på seminaret

957
00:41:49,180 --> 00:41:52,240
at mangel på fester forårsager psykiske sammenbrud
hos studerende!

958
00:41:53,960 --> 00:41:55,230
Og om hans restancer,

959
00:41:55,260 --> 00:41:57,790
Jeg tror, ​​han har ryddet de fleste af dem.

960
00:41:58,570 --> 00:41:59,710
Højre?

961
00:41:59,740 --> 00:42:01,390
[blød musik]

962
00:42:01,720 --> 00:42:04,530
Så det er kun rimeligt
at Samkutty leder festen.

963
00:42:07,140 --> 00:42:09,660
Når vi har en så passioneret person,

964
00:42:09,690 --> 00:42:11,790
hvorfor lede efter nogen andre?

965
00:42:12,080 --> 00:42:14,980
Så inkluder venligst Samkutty
i udvalget, frue.

966
00:42:21,350 --> 00:42:23,610
Okay så,
Arohan-udvalget dannes.

967
00:42:23,930 --> 00:42:26,220
Begivenhedshoved - Swathi.
Mediechef - Elizabath.

968
00:42:26,240 --> 00:42:28,070
Leder af disciplinudvalget - Jibin.

969
00:42:28,400 --> 00:42:30,080
Som sædvanlig disciplinudvalget
er fuld af ballademagere.

970
00:42:30,110 --> 00:42:31,780
Og den, der græd og bad...
Undskyld…

971
00:42:31,860 --> 00:42:33,710
den der sneg sig ind
gennem det følelsesmæssige wildcard,

972
00:42:33,740 --> 00:42:34,830
Samkutty, er vores indkalder.

973
00:42:34,850 --> 00:42:36,430
Jeg græd ikke. Jeg var lige blevet forkølet!

974
00:42:36,450 --> 00:42:37,860
- Koldt!
- Okay, puds din næse.

975
00:42:38,080 --> 00:42:40,010
Vi burde arrangere et foto
med Vineeth Sreenivasan også.

976
00:42:40,030 --> 00:42:41,290
Samkutty chetta! Jeg er Bosco,

977
00:42:41,360 --> 00:42:42,820
1500 meter, statsniveau,

978
00:42:42,850 --> 00:42:44,240
i første år nu.

979
00:42:44,390 --> 00:42:46,700
Hvis du har brug for noget, så fortæl mig bare.

980
00:42:47,300 --> 00:42:49,150
Faktisk er jeg en skjult perle.

981
00:42:49,170 --> 00:42:50,720
Ah, imponerende.

982
00:42:51,940 --> 00:42:54,420
Mand, hun er der. Bare gå og snak.

983
00:42:54,810 --> 00:42:57,290
Anagha... Anagha...
Rektor ringer til dig.

984
00:42:57,310 --> 00:42:59,290
Gå derhen. Der... der...
Bare kom her.

985
00:42:59,310 --> 00:43:00,310
Der foregår noget der.

986
00:43:00,330 --> 00:43:01,970
Swathi, mange tak.

987
00:43:02,140 --> 00:43:03,800
Faktisk er jeg glad på din vegne, Samkutty.

988
00:43:03,820 --> 00:43:06,320
Det ved alle her
hvor hårdt du arbejdede for denne fest.

989
00:43:06,850 --> 00:43:07,950
Du fortjener det virkelig.

990
00:43:10,860 --> 00:43:12,910
Vi har det godt mellem os, ikke?

991
00:43:13,560 --> 00:43:14,830
Jeg er okay.

992
00:43:15,000 --> 00:43:17,450
Det var dig, der friede
og stak så af den dag.

993
00:43:17,500 --> 00:43:19,250
Efter det så du næsten ikke engang på mig.

994
00:43:19,620 --> 00:43:20,920
Nå...

995
00:43:21,200 --> 00:43:23,000
Jeg fik lidt travlt efter det.

996
00:43:23,050 --> 00:43:24,200
Åh, travlt?

997
00:43:24,230 --> 00:43:26,100
Det var jeg i hvert fald bare
for ung og umoden da.

998
00:43:26,130 --> 00:43:27,730
Sådan noget nu.

999
00:43:27,890 --> 00:43:29,110
For ung?!

1000
00:43:29,650 --> 00:43:31,890
I hvert fald, siger mine venner

1001
00:43:31,920 --> 00:43:34,960
dit forslag den dag
skal omdannes til et forskningspapir.

1002
00:43:35,140 --> 00:43:36,960
[hoster]

1003
00:43:38,050 --> 00:43:43,110
I mellemtiden var du i et forhold
med en flådemand, ikke?

1004
00:43:43,450 --> 00:43:44,780
Det... lykkedes ikke rigtigt.

1005
00:43:44,810 --> 00:43:45,970
- Åh wow.
- <i>Swathi... Swathi...</i>

1006
00:43:46,000 --> 00:43:48,110
- Jeg mener... jeg er ked af det.
- Swathi, kom til kontoret. - Et sekund.

1007
00:43:49,360 --> 00:43:51,690
- Sam, vi skal holde festen nu.
- Ja.

1008
00:43:51,720 --> 00:43:53,910
Det er en seriøs forretning. En stor opgave.

1009
00:43:53,930 --> 00:43:55,440
Så ikke flere barnlige ting, okay?

1010
00:43:55,460 --> 00:43:57,570
Ja! Selvfølgelig, Swathi.
Det er en simpel krise.

1011
00:43:58,740 --> 00:43:59,940
Og Swathi...

1012
00:44:01,150 --> 00:44:02,670
Jeg var virkelig forkølet.

1013
00:44:02,870 --> 00:44:06,060
Dybest set er jeg ikke nogen
der græder i enhver situation.

1014
00:44:06,540 --> 00:44:07,890
Hvad er der galt med det?

1015
00:44:07,920 --> 00:44:10,360
Fyre, der græder, når de er følelsesladede
er varme. Okay?

1016
00:44:11,140 --> 00:44:13,080
[behagelig musik]

1017
00:44:14,930 --> 00:44:16,380
Hvad sagde hun til sidst?

1018
00:44:18,450 --> 00:44:19,760
At jeg er varm!

1019
00:44:19,780 --> 00:44:20,780
Hot?!

1020
00:44:20,900 --> 00:44:22,080
Mand, du er der!

1021
00:44:22,210 --> 00:44:23,210
Virkelig?

1022
00:44:23,250 --> 00:44:24,250
Du er på et andet niveau nu!

1023
00:44:24,270 --> 00:44:26,150
Fest sorteret og romantik sorteret
på samme dag!

1024
00:44:26,180 --> 00:44:27,770
[griner]

1025
00:44:28,260 --> 00:44:30,060
Nu kan ingen stoppe mig.

1026
00:44:32,260 --> 00:44:34,290
[fyrværkeri eksploderer]

1027
00:44:36,830 --> 00:44:38,510
[spændende musik]

1028
00:44:44,180 --> 00:44:46,050
[tabla spiller]

1029
00:44:51,340 --> 00:44:53,550
[instrumental musik]

1030
00:45:04,260 --> 00:45:08,130
<i>♪ Åh, mor, mit varme tæppe ♪ </i>

1031
00:45:08,670 --> 00:45:11,200
[Over PA]
<i>I morgen aften på BCET College,</i>

1032
00:45:11,300 --> 00:45:13,180
<i>som en del af Arohan Fest,</i>

1033
00:45:13,200 --> 00:45:16,430
<i>den sensationelle stolthed af Malayalam-biografen,</i>

1034
00:45:16,620 --> 00:45:20,560
<i>skuespiller, instruktør, sanger,
forfatter og producer...</i>

1035
00:45:20,580 --> 00:45:22,530
<i>Vineeth Sreenivasan,</i>

1036
00:45:22,650 --> 00:45:24,300
<i>bor i ProShow!</i>

1037
00:45:24,500 --> 00:45:25,930
Hej, Vadi!

1038
00:45:26,440 --> 00:45:27,470
Ja, bror!

1039
00:45:27,500 --> 00:45:28,860
Spidsen af ​​denne mikrofon er rustet.

1040
00:45:28,890 --> 00:45:30,900
Ring til de fyre og
bed dem om at medbringe en ordentlig en.

1041
00:45:30,930 --> 00:45:31,930
Okay, jeg ringer til dem nu.

1042
00:45:31,960 --> 00:45:33,850
Hele lyden er spredt.
kan ikke høre noget.

1043
00:45:34,110 --> 00:45:36,060
Stop med at chatte og tag fat i sagen.

1044
00:45:36,320 --> 00:45:37,870
Bring det med det samme. Har du det?

1045
00:45:37,890 --> 00:45:40,330
- Jeg sagde, at du ikke skulle inkludere disse fyre.
- Hvad kan jeg gøre!

1046
00:45:40,510 --> 00:45:41,590
Bror,

1047
00:45:41,610 --> 00:45:44,110
den nye mikrofon kommer fra Muruga nu.
Jeg har allerede ringet til ham.

1048
00:45:44,600 --> 00:45:47,440
Dette Vineeth Sreenivasan ProShow,
vil det være en udfordring for os?

1049
00:45:47,470 --> 00:45:48,640
Hvad er det for et show, Vadi?

1050
00:45:48,660 --> 00:45:50,550
Det er et stort musikalsk show.

1051
00:45:51,610 --> 00:45:54,610
Hej, hvor meget ville
Vineeth Sreenivasans program koster?

1052
00:45:54,710 --> 00:45:55,900
En grov figur?

1053
00:45:56,450 --> 00:45:57,460
Mindst ti...

1054
00:45:57,490 --> 00:45:58,490
Ti lakh.

1055
00:45:58,980 --> 00:46:00,650
Ti lakh?!

1056
00:46:01,190 --> 00:46:03,210
Betyder penge ingenting længere?

1057
00:46:03,510 --> 00:46:05,610
De er universitetsbørn, bror.
Det er en stor begivenhed.

1058
00:46:05,690 --> 00:46:06,890
Og om aftenen

1059
00:46:06,910 --> 00:46:08,930
de planlægger et cykelrally
også fra vores Nemom-grund.

1060
00:46:08,960 --> 00:46:10,320
Bro.

1061
00:46:10,750 --> 00:46:12,460
Dette er Varkala Sudheesh.

1062
00:46:12,920 --> 00:46:14,160
Vores egen fyr.

1063
00:46:14,180 --> 00:46:15,780
Lyder præcis som Vineeth Sreenivasan.

1064
00:46:15,890 --> 00:46:17,140
Synger genialt.

1065
00:46:17,190 --> 00:46:19,150
Selv ligner ham næsten.

1066
00:46:19,430 --> 00:46:20,440
Skal vi bringe ham?

1067
00:46:20,470 --> 00:46:22,430
Vi kan få ham
for omkring otte tusinde rupier.

1068
00:46:22,460 --> 00:46:23,610
Bare placer ham efter dit program.

1069
00:46:23,630 --> 00:46:24,950
Ikke behov for alt det.

1070
00:46:24,980 --> 00:46:26,280
Du holder bare mikrofonen
og nynn lidt, bror.

1071
00:46:26,340 --> 00:46:27,770
Publikum vil blive vilde, ikke?

1072
00:46:27,800 --> 00:46:28,910
Selvfølgelig.

1073
00:46:29,180 --> 00:46:30,190
Kuttan bro,

1074
00:46:30,750 --> 00:46:32,410
dit billede ser lidt lille ud.

1075
00:46:32,460 --> 00:46:34,480
Den møgunges frakke fylder halvdelen af ​​plakaten.

1076
00:46:35,010 --> 00:46:36,230
Hvor er han?

1077
00:46:36,260 --> 00:46:37,390
Der er han.

1078
00:46:37,440 --> 00:46:39,050
[nynner]

1079
00:46:41,110 --> 00:46:42,510
Slip det, mand.

1080
00:46:42,760 --> 00:46:45,030
Agnivesh har trods alt vundet præmier
i Super Singer.

1081
00:46:45,060 --> 00:46:46,650
Hvad lavede vi i hans alder?

1082
00:46:46,810 --> 00:46:48,270
Bare plukning af tamarind og mango!

1083
00:46:48,300 --> 00:46:49,540
Bror, alt er i orden,

1084
00:46:49,570 --> 00:46:51,350
men jeg kan virkelig ikke holde ud
den drengs show-off.

1085
00:46:51,370 --> 00:46:52,850
Hans mund er større end han er.

1086
00:46:52,870 --> 00:46:54,780
Fra det øjeblik han kom,
han har drevet mig rundt.

1087
00:46:54,810 --> 00:46:56,790
Honningbelagt jaggery,
ingefærvand, kanel...

1088
00:46:56,820 --> 00:46:58,210
Hvad er han, en elefant?

1089
00:46:58,230 --> 00:47:00,670
For et stykke tid siden fortalte han mig
at sprænge fyrværkerierne ved lav lydstyrke.

1090
00:47:00,690 --> 00:47:02,620
Hvordan sprænger du kiks
ved lav lydstyrke?

1091
00:47:03,050 --> 00:47:04,820
Giv slip på det. Han er kun et barn.

1092
00:47:04,840 --> 00:47:07,380
Det jeg siger er,
når showet er slut,

1093
00:47:07,400 --> 00:47:09,010
vi beholder dig og river ham fra hinanden.

1094
00:47:09,040 --> 00:47:10,220
[griner]

1095
00:47:10,260 --> 00:47:11,320
Dette er Agniveshs far.

1096
00:47:11,340 --> 00:47:12,350
Hilsen.

1097
00:47:12,460 --> 00:47:14,110
Din søn synger fantastisk.

1098
00:47:14,190 --> 00:47:16,000
Sreekuttan chetta,
må jeg fortælle dig noget?

1099
00:47:16,290 --> 00:47:18,960
Det er for første gang Agnivesh
optræder på scenen

1100
00:47:18,980 --> 00:47:20,300
med en fyr som dig.

1101
00:47:20,680 --> 00:47:22,050
Hej, hvad mener du?!

1102
00:47:22,070 --> 00:47:24,160
Nej, jeg siger det ikke på en dårlig måde.

1103
00:47:24,570 --> 00:47:27,080
Agnivesh har studeret
musik professionelt, ser du.

1104
00:47:27,570 --> 00:47:29,900
Og denne sang "Mor, mit varme tæppe"
han synger...

1105
00:47:29,930 --> 00:47:30,940
Ja...

1106
00:47:31,120 --> 00:47:32,320
Bare rolig, han klarer det.

1107
00:47:32,350 --> 00:47:34,200
Hans stemme knækker lidt
når det går højt.

1108
00:47:34,810 --> 00:47:37,520
Det er bare fordi hans stemme
er stadig under forandring. Helt normalt.

1109
00:47:37,800 --> 00:47:39,970
Nej, efter at have hørt denne sang, sagde han

1110
00:47:40,490 --> 00:47:42,620
det føles lidt amatøragtigt.

1111
00:47:42,800 --> 00:47:46,210
Det ser også ud til, at det er komponeret af
en, der ikke rigtig kan musik.

1112
00:47:46,340 --> 00:47:48,440
Hvem sagde, at Kuttan ikke kan musik?

1113
00:47:49,320 --> 00:47:51,350
Hvad? Han komponerede den sang?

1114
00:47:53,340 --> 00:47:57,380
♪ Himlen blomstrede fuldt ud ♪

1115
00:47:58,020 --> 00:48:03,190
♪ I din lille rede af blomster
Mit hjerte svulmer blidt, birdie ♪

1116
00:48:03,370 --> 00:48:04,970
♪ Floden funkler, markerne skinner ♪

1117
00:48:04,990 --> 00:48:06,030
Vadi...

1118
00:48:06,580 --> 00:48:08,630
Okay sir, forstår det.
Du synger godt, det kan jeg godt se.

1119
00:48:09,480 --> 00:48:10,800
Det er ikke mig, der har et problem.

1120
00:48:10,840 --> 00:48:12,100
Ved du hvorfor?

1121
00:48:12,190 --> 00:48:14,690
Agnivesh er lidt af en hothead.

1122
00:48:15,430 --> 00:48:16,430
Han skal være brændende.

1123
00:48:16,560 --> 00:48:18,360
Først da kan han tilberede det rigtigt!

1124
00:48:18,540 --> 00:48:20,740
Bare rolig. Showet vil rocke.

1125
00:48:21,050 --> 00:48:22,400
Det er mit ord.

1126
00:48:23,050 --> 00:48:25,420
- Kom så bro, lad os få idlis.
- Har du sambar?

1127
00:48:25,460 --> 00:48:27,690
- Ja, Sambar også.
- Okay, så skal jeg have dem.

1128
00:48:30,180 --> 00:48:32,150
- Hvad er det her?
- Hvordan er det?

1129
00:48:32,870 --> 00:48:33,950
Hvad?

1130
00:48:33,980 --> 00:48:34,970
Mine fødder.

1131
00:48:34,990 --> 00:48:36,960
Jeg gik til skønhedssalonen for en pedicure.

1132
00:48:37,010 --> 00:48:37,990
Wow.

1133
00:48:38,580 --> 00:48:40,320
Bare hjælp mig med at tage det på.

1134
00:48:41,370 --> 00:48:42,380
Kom nu!

1135
00:48:45,120 --> 00:48:47,020
Er det ikke lidt i overkanten, pige?

1136
00:48:47,250 --> 00:48:49,380
Hele familien Ayyampattu
dukker op.

1137
00:48:49,510 --> 00:48:51,760
De har bestilt værelser
på Govinda Tourist Home.

1138
00:48:51,820 --> 00:48:54,810
Tante, bedstemor,
hele klanen kommer.

1139
00:48:55,540 --> 00:48:57,850
De forbandede mig, sagde, at jeg vil blive dømt!

1140
00:48:58,270 --> 00:48:59,850
Hvilken forskel gør det, hvis de kommer?

1141
00:48:59,870 --> 00:49:02,440
De skal vidne
et kæmpe publikum, der hepper på dig!

1142
00:49:03,010 --> 00:49:04,880
Vi har ingen rigdomme at prale med.

1143
00:49:04,910 --> 00:49:06,470
Så vi kan lige så godt prale med din vokal!

1144
00:49:06,490 --> 00:49:07,820
Det er rigtigt.

1145
00:49:07,850 --> 00:49:09,570
Men lige siden jeg bandt den hellige tråd,

1146
00:49:09,600 --> 00:49:11,390
drengene siger, at jeg er blevet en svækkelse.

1147
00:49:11,750 --> 00:49:13,470
Det er mig der bestemmer det!

1148
00:49:14,240 --> 00:49:16,840
Min mand er stadig en absolut chef!
Hvad ved de idioter?

1149
00:49:18,400 --> 00:49:21,960
Og når du synger "Mor, mit varme tæppe,"
Jeg vil være lige på forreste række.

1150
00:49:22,770 --> 00:49:24,630
Selvom det er en sang om din mor,

1151
00:49:24,650 --> 00:49:27,110
når jeg hører det,
Jeg føler, at du synger det for mig.

1152
00:49:28,580 --> 00:49:29,860
Vil se til det.

1153
00:49:30,360 --> 00:49:31,930
Men dette er min debut.

1154
00:49:32,250 --> 00:49:33,810
Jeg føler mig lidt nervøs.

1155
00:49:34,010 --> 00:49:36,720
Jeg har aldrig været så anspændt,
ikke engang for det Thuckalay-problem!

1156
00:49:37,790 --> 00:49:40,380
stress ikke,
gudinden våger over dig.

1157
00:49:40,460 --> 00:49:42,600
Plus din mor og jeg også.

1158
00:49:43,060 --> 00:49:45,290
Er ikke tre magtfulde kvinder
nok backup til dig?

1159
00:49:48,180 --> 00:49:50,410
Far, åh! En sang, der starter med O!

1160
00:49:50,570 --> 00:49:51,940
Okay, 'O', ikke?

1161
00:49:52,050 --> 00:49:53,460
Ja, lad os gå...

1162
00:49:53,480 --> 00:49:55,870
- Ja, 'O min dyrebare'
- Syng den, far.

1163
00:49:56,230 --> 00:49:57,240
Sikker.

1164
00:49:59,460 --> 00:50:03,080
♪ O min dyrebare, kom til mig ♪

1165
00:50:03,110 --> 00:50:07,420
[Over PA] <i>... Arohan Fest-rallyet
vil blive markeret fra</i>

1166
00:50:07,570 --> 00:50:12,500
<i>med en episk overraskelsesflashmob
kl. 15.30!</i>

1167
00:50:12,590 --> 00:50:14,010
Tiden er endelig kommet!

1168
00:50:14,030 --> 00:50:15,380
Så, BCET-ianere,

1169
00:50:15,410 --> 00:50:18,600
Det er tid til AROHAN!

1170
00:50:19,890 --> 00:50:20,840
<i>♪ Akrobatisk ♪</i>

1171
00:50:20,860 --> 00:50:21,860
Wow!

1172
00:50:22,610 --> 00:50:23,760
<i>♪ Akrobatisk ♪</i>

1173
00:50:23,800 --> 00:50:25,090
<i>♪ Problematisk ♪</i>

1174
00:50:25,250 --> 00:50:26,430
<i>♪ Akrobatisk ♪</i>

1175
00:50:26,550 --> 00:50:27,750
<i>♪ Problematisk ♪</i>

1176
00:50:27,900 --> 00:50:29,060
<i>♪ Akrobatisk ♪</i>

1177
00:50:29,490 --> 00:50:32,140
<i>♪ Lige nu
Der er ingen her, når vi planlægger dette ♪</i>

1178
00:50:32,160 --> 00:50:34,800
<i>♪ Nu
Alle ejer dette som ægte chef ♪</i>

1179
00:50:34,830 --> 00:50:37,450
<i>♪ Læg dig lavt
Indtil du skriver et navn på din løncheck ♪</i>

1180
00:50:37,480 --> 00:50:40,070
<i>♪ Sig nu
Vil du rense det ud, når lyset slukker ♪</i>

1181
00:50:40,100 --> 00:50:42,800
<i>♪ Hvem nåede ud efter
Ægte visdom, mørket og herligheden? ♪</i>

1182
00:50:42,820 --> 00:50:45,240
<i>♪ Født igen og igen...
Hvem er disse Guds sendebud? ♪</i>

1183
00:50:45,260 --> 00:50:47,990
<i>♪ De elskede, men alligevel slaver...
Hvem er disse plagede sjæle? ♪</i>

1184
00:50:48,020 --> 00:50:50,670
<i>♪ Hvem gør krav på bjergtoppen?
Hvem fejrer triumfen? ♪</i>

1185
00:50:51,960 --> 00:50:53,290
<i>♪ Hvem fejrer triumfen? ♪</i>

1186
00:50:54,180 --> 00:50:55,690
Dette er Atom. Arohans maskot.

1187
00:50:55,720 --> 00:50:57,070
Den har 4 bevægelser.

1188
00:50:57,090 --> 00:50:58,650
Lad mig vise dig en af ​​dem nu.
Uppercut.

1189
00:50:58,800 --> 00:50:59,950
Dette er Arohan!

1190
00:51:01,300 --> 00:51:03,230
Her er listen.

1191
00:51:03,800 --> 00:51:04,990
Hvert tredive minut,

1192
00:51:05,010 --> 00:51:08,190
en hemmelig beundrer
som ønsker at være anonym

1193
00:51:08,210 --> 00:51:10,280
skal dedikere en sang til Samkutty bro.

1194
00:51:10,750 --> 00:51:12,120
Ses vi så?

1195
00:51:12,980 --> 00:51:14,370
Hvem er denne Samkutty?

1196
00:51:14,460 --> 00:51:15,690
<i>♪ Mikrofontjek! ♪</i>

1197
00:51:16,160 --> 00:51:17,330
Samkutty bro er ikonisk.

1198
00:51:17,360 --> 00:51:19,090
En fyr med en dyb fascination af beton.

1199
00:51:20,190 --> 00:51:23,690
Jeg ville ønske, han koordinerer
Attukal Pongala næste.

1200
00:51:23,720 --> 00:51:25,380
- Grimme dreng!
- En visionær!

1201
00:51:25,400 --> 00:51:27,470
Hvem fanden er han
at genoplive den fastlåste fest?

1202
00:51:27,490 --> 00:51:28,600
Samkutty bro! Samkutty bro!

1203
00:51:28,670 --> 00:51:30,690
Sådan er det
Vineethettan kommer op for at synge.

1204
00:51:31,760 --> 00:51:32,910
Hvem fanden er han?

1205
00:51:32,930 --> 00:51:34,190
Samkutty bro! Samkutty bro!

1206
00:51:34,210 --> 00:51:35,780
Woohoo!

1207
00:51:35,820 --> 00:51:37,050
Klarede det, bror!

1208
00:51:37,070 --> 00:51:39,170
[råber i kor]

1209
00:51:43,300 --> 00:51:44,530
- Hvad fanden er det her?
- Flash mob...

1210
00:51:44,550 --> 00:51:46,070
Bror, det er deres flash mob.

1211
00:51:46,250 --> 00:51:48,630
De opfører sig som om de vil slås,
dans så pludselig.

1212
00:51:48,680 --> 00:51:50,740
Det er 'Koottukaar (kammerater)'
bandens idé.

1213
00:51:51,920 --> 00:51:53,070
Yikes!

1214
00:51:53,520 --> 00:51:55,410
Hvilket stærkt navn for en bande, ikke?

1215
00:51:55,440 --> 00:51:56,590
'Koottukaar'!

1216
00:52:01,630 --> 00:52:03,870
[upbeat musik]

1217
00:52:06,930 --> 00:52:08,430
- Hej, Bosco!
- Ja?

1218
00:52:08,840 --> 00:52:10,410
Hold øje med mig hele tiden.

1219
00:52:10,430 --> 00:52:13,270
Hvis nogen af dem prøver at rode med mig,
færdiggøre dem.

1220
00:52:13,550 --> 00:52:15,210
Har du det? Du har fuld fuldmagt.

1221
00:52:15,300 --> 00:52:16,790
Okay bro, overvej det som gjort.

1222
00:52:16,820 --> 00:52:18,000
Det er min dreng!

1223
00:52:19,090 --> 00:52:22,270
Fyre, brand og sikkerhed, ambulance,
alt det, der skal styres.

1224
00:52:22,300 --> 00:52:24,690
Og håndterer Parashu ikke
politigodkendelsen til mudderræset?

1225
00:52:24,720 --> 00:52:26,030
Samkutty!

1226
00:52:26,060 --> 00:52:27,140
Swathi R Krishna?

1227
00:52:27,240 --> 00:52:28,340
Søs...

1228
00:52:28,800 --> 00:52:30,890
Vi har noget krisehåndtering der.
Kom nu.

1229
00:52:30,940 --> 00:52:32,660
Lad os bare gå derhen og gøre hvad som helst.

1230
00:52:33,960 --> 00:52:36,400
Hvad svarede du på
Vineeth Sreenivasans mail?

1231
00:52:37,390 --> 00:52:39,850
Han siger, at han ikke kommer på scenen
uden betalingen.

1232
00:52:39,950 --> 00:52:40,860
Swathi--

1233
00:52:40,880 --> 00:52:44,100
Du fik min far til at slå op med halvdelen af pengene
fordi vi ikke har midler!

1234
00:52:44,650 --> 00:52:47,730
Har du nogensinde set
sponsorerer et marmorfirma en højskolefest?

1235
00:52:47,760 --> 00:52:49,080
'RAMESH MARBLES'

1236
00:52:49,950 --> 00:52:51,930
Vil du få mig tæsk
af eleverne

1237
00:52:51,950 --> 00:52:54,600
for at støtte din forbandede festfølelse?

1238
00:52:54,810 --> 00:52:56,160
Swathi, det er en simpel krise.

1239
00:52:56,710 --> 00:52:57,870
Jeg vil klare mig.

1240
00:52:58,060 --> 00:53:00,180
<i>Dernæst en sang dedikeret til
indkalder Samkutty</i>

1241
00:53:00,200 --> 00:53:02,850
<i>af en beundrer fra 3. år EC.</i>

1242
00:53:02,870 --> 00:53:04,130
<i>Lad os lytte til den sang.</i>

1243
00:53:04,160 --> 00:53:08,770
<i>♪ Min elsker, mon amour ♪</i>

1244
00:53:08,800 --> 00:53:12,520
<i>♪ Min hemmelige følgesvend ♪</i>

1245
00:53:13,360 --> 00:53:21,260
<i>♪ Lån et øre til
Mine små ønsker, min kærlighed ♪</i>

1246
00:53:21,820 --> 00:53:25,140
<i>♪ Giv mig det samme intense hold ♪</i>

1247
00:53:26,370 --> 00:53:29,250
<i>♪ Denne samme stramme omfavnelse ♪</i>

1248
00:53:29,400 --> 00:53:31,470
Dude!

1249
00:53:31,670 --> 00:53:33,280
[gruppe ler]

1250
00:53:34,210 --> 00:53:36,980
Bror, har du noget imod, hvis jeg bøjer mig lidt nu?

1251
00:53:37,010 --> 00:53:37,920
Slet ikke, dude.

1252
00:53:37,940 --> 00:53:40,380
Du har brækket ryggen
til denne fest i 3 år!

1253
00:53:40,410 --> 00:53:41,790
Tid til et forbandet billigt masseshow.

1254
00:53:41,830 --> 00:53:43,020
Okay!

1255
00:53:43,080 --> 00:53:44,480
♪ Aero min fars
Om året min fars ♪

1256
00:53:44,510 --> 00:53:45,880
Sender det til indkalderen.
Et minut.

1257
00:53:46,240 --> 00:53:47,370
Godkendt!

1258
00:53:47,460 --> 00:53:49,040
<i>♪ Stardom, min fars
PayTm min fars ♪</i>

1259
00:53:49,060 --> 00:53:51,240
Sender det til indkalderen.
Hold fast.

1260
00:53:51,290 --> 00:53:52,980
- Flyt til side! Ryd vejen!
- Godkendt.

1261
00:53:53,010 --> 00:53:55,610
<i>♪ Hvirvel og svaj på halen
Tripper og snubler som skinnen ♪</i>

1262
00:53:55,640 --> 00:53:57,250
- Vand?
- Ja, giv mig!

1263
00:53:57,390 --> 00:53:58,330
Drone!

1264
00:53:58,350 --> 00:54:00,860
<i>♪ Snubler og snubler som skinnen ♪</i>

1265
00:54:00,890 --> 00:54:02,460
<i>♪ Hvirvel og svaj på halen ♪</i>

1266
00:54:02,480 --> 00:54:03,920
<i>♪ Billig show!
Kort show! ♪</i>

1267
00:54:03,940 --> 00:54:05,150
<i>♪ Ind imellem et småligt show ♪</i>

1268
00:54:05,170 --> 00:54:06,730
- Hvordan vover han...
- Nej! Lad være!

1269
00:54:06,750 --> 00:54:09,180
<i>♪ Alt i alt er der et fiskeshow
Alle er med i showet ♪</i>

1270
00:54:09,200 --> 00:54:10,400
Godkendt!

1271
00:54:10,420 --> 00:54:12,880
<i>♪ Sender en DP iført falsk guld
Og sætter et tarveligt show op ♪</i>

1272
00:54:14,690 --> 00:54:15,910
<i>♪ Billig show ♪</i>

1273
00:54:17,310 --> 00:54:18,460
<i>♪ Billig show ♪</i>

1274
00:54:19,930 --> 00:54:21,150
Yay!

1275
00:54:22,260 --> 00:54:23,430
<i>♪ Billig show ♪</i>

1276
00:54:23,450 --> 00:54:25,500
<i>♪ Se på skønheden! ♪</i>

1277
00:54:25,530 --> 00:54:28,160
<i>♪ Han er en helvede prangende mand ♪</i>

1278
00:54:28,190 --> 00:54:30,500
<i>♪ En klassisk 4K Shaw-some ♪</i>

1279
00:54:30,520 --> 00:54:33,730
<i>♪ Se!
Hans klassehandling over for offentligheden! ♪</i>

1280
00:54:33,760 --> 00:54:36,350
<i>♪ Ær min fars
Aero min fars ♪</i>

1281
00:54:36,600 --> 00:54:37,660
Giv mig kniven, mand!

1282
00:54:37,680 --> 00:54:38,980
Nej, nej!

1283
00:54:40,040 --> 00:54:41,300
- Hvad, mand?
- JCB!

1284
00:54:41,340 --> 00:54:42,590
Kom på arbejde!

1285
00:54:42,610 --> 00:54:44,390
<i>♪ Stardom, min fars
PayTm min fars ♪</i>

1286
00:54:44,580 --> 00:54:45,950
- Vil give det til ham.
- Godkendt.

1287
00:54:46,000 --> 00:54:47,640
- Hej! Flytte!
- Stop det, mand!

1288
00:54:47,670 --> 00:54:49,680
<i>♪ Snubler og snubler som skinnen ♪</i>

1289
00:54:49,770 --> 00:54:51,100
Skal vi sætte dem på deres plads

1290
00:54:51,190 --> 00:54:53,290
<i>♪ Hvirvel og svaj på halen!
Billig show! ♪</i>

1291
00:54:53,530 --> 00:54:55,220
Kom nu! Kom frem!

1292
00:54:56,990 --> 00:54:58,520
- Endnu en 'godkendt' tak.
- Godkendt.

1293
00:54:58,940 --> 00:55:00,900
<i>♪ Snubler og snubler som skinnen ♪</i>

1294
00:55:01,690 --> 00:55:03,380
Hej dreng. Træd ned.

1295
00:55:03,410 --> 00:55:05,800
<i>♪ Hvirvel og svaj på halen ♪</i>

1296
00:55:06,270 --> 00:55:07,390
<i>♪ Billig show! ♪</i>

1297
00:55:07,980 --> 00:55:08,990
- Vejret okay?
- Okay.

1298
00:55:09,010 --> 00:55:10,050
- Biler okay?
- Okay.

1299
00:55:10,110 --> 00:55:11,460
- Cykler okay?
- Okay.

1300
00:55:11,490 --> 00:55:12,690
Megadoot?

1301
00:55:12,710 --> 00:55:13,830
Gutter!

1302
00:55:14,010 --> 00:55:15,210
[percussion og musik]

1303
00:55:15,310 --> 00:55:16,330
Sæt gang i rallyet!

1304
00:55:20,040 --> 00:55:21,760
[spændende musik]

1305
00:55:22,370 --> 00:55:24,350
[cykel zoomer forbi]

1306
00:55:35,030 --> 00:55:36,740
"Mamalassery Temple
Thrikkodiyettu procession"

1307
00:55:36,760 --> 00:55:38,850
- Agni, dit urtevand.
- Hænderne væk fra mig!

1308
00:55:39,060 --> 00:55:41,500
[percussion og musik]

1309
00:56:02,260 --> 00:56:03,920
[bilmotor brummer]

1310
00:56:35,110 --> 00:56:36,730
BCET!

1311
00:56:36,860 --> 00:56:38,610
Længe leve, BCET!

1312
00:56:38,950 --> 00:56:40,970
Alle hils BCET!

1313
00:56:41,090 --> 00:56:42,720
Kuttan bro!

1314
00:56:43,100 --> 00:56:44,700
Hej! Hvad laver I her?

1315
00:56:44,730 --> 00:56:46,230
Der er et mudderløb her i morgen.

1316
00:56:46,450 --> 00:56:48,660
Førstepræmien er 80.000 rupees.
Vi kom for at tjekke det ud.

1317
00:56:48,690 --> 00:56:49,660
80.000 rupier?

1318
00:56:49,690 --> 00:56:50,720
Ja. Vil du være med, bror?

1319
00:56:50,750 --> 00:56:52,220
Selv udenforstående kan konkurrere.

1320
00:56:52,520 --> 00:56:54,540
Kom nu, bro. Giv det et skud.

1321
00:56:54,560 --> 00:56:55,640
Gå tabt, mand.

1322
00:56:55,660 --> 00:56:58,080
Vi ses om aftenen. Okay.

1323
00:56:59,400 --> 00:57:01,330
[spændt jubel]

1324
00:57:09,300 --> 00:57:10,550
Klap i hænderne!

1325
00:57:11,750 --> 00:57:13,170
Klap i hænderne, dude!

1326
00:57:14,170 --> 00:57:15,370
Stort bifald!

1327
00:57:18,720 --> 00:57:20,340
Sænk lydstyrken! Sådan en gene!

1328
00:57:20,360 --> 00:57:22,740
- Det ser ud til, at de er Gen-Z.
- Hvad så? Er de ikke mennesker?

1329
00:57:23,520 --> 00:57:25,230
[buh]

1330
00:57:27,600 --> 00:57:28,700
Hvad er det? Hvad?

1331
00:57:28,910 --> 00:57:29,880
Gå tabt!

1332
00:57:29,940 --> 00:57:31,250
- Kan du ikke se et optog?
- Hvad så?

1333
00:57:31,280 --> 00:57:33,060
- Hvem er du?
- Forsøger du at afbryde det?

1334
00:57:33,090 --> 00:57:34,160
Gå tabt!

1335
00:57:34,190 --> 00:57:35,590
Hvem er du? Kom væk herfra!

1336
00:57:35,610 --> 00:57:37,200
Hvad? Gå tabt!

1337
00:57:38,740 --> 00:57:39,730
Kom væk herfra!

1338
00:57:39,770 --> 00:57:42,830
Hvis de klovne viser sig her igen,
Jeg knækker deres kranier!

1339
00:57:42,850 --> 00:57:44,880
- Giv slip. De er bare børn.
- Hvor længe tolererer vi det her?

1340
00:57:44,900 --> 00:57:46,060
Det er okay. Bliv ved med at bevæge dig.

1341
00:57:49,740 --> 00:57:51,850
- Hvad skete der? Er du okay?
- Jeg føler mig svimmel.

1342
00:57:51,870 --> 00:57:53,620
Har du vand?

1343
00:57:53,640 --> 00:57:55,390
Overførte du
Vineeth Sreenivasans betaling--

1344
00:57:55,410 --> 00:57:57,470
Hey, hent noget vand til hende.
Hun føler sig svimmel.

1345
00:57:57,490 --> 00:57:59,120
Vand... Swathi...
Jeg er indkalder til...

1346
00:57:59,140 --> 00:58:00,310
Hun er ikke okay! Få vand først!

1347
00:58:00,330 --> 00:58:01,380
Okay. Okay.

1348
00:58:01,630 --> 00:58:03,030
Hvilken krise!

1349
00:58:03,940 --> 00:58:05,640
- Bro, har du vand?
- Nej, mand!

1350
00:58:07,840 --> 00:58:09,030
Giv det hurtigt!

1351
00:58:10,420 --> 00:58:11,710
Kære, giv venligst lidt vand?

1352
00:58:11,730 --> 00:58:12,770
En tante har brug for det.

1353
00:58:12,800 --> 00:58:14,150
- Nej, det vil jeg ikke!
- Giv det venligst.

1354
00:58:14,170 --> 00:58:15,070
Ingen kan gøre!

1355
00:58:15,090 --> 00:58:16,700
- Hun er svimmel og virkelig tørstig.
- Ingen måde!

1356
00:58:16,720 --> 00:58:18,550
- Jeg bad lige om vand!
- Jeg sagde nej. Giv slip!

1357
00:58:19,830 --> 00:58:21,920
Hvordan tør du røre ved
mesterens urtevand? Hvad?

1358
00:58:22,190 --> 00:58:23,760
- Åh, så du er Mesteren?
- Ja, det er jeg!

1359
00:58:23,800 --> 00:58:25,490
- Gå tabt!
- Jeg er ked af det!

1360
00:58:26,540 --> 00:58:27,590
[trampe]

1361
00:58:27,850 --> 00:58:29,040
[dunk]

1362
00:58:29,420 --> 00:58:31,070
Hvordan vover du at røre ved Samkutty bro?

1363
00:58:32,160 --> 00:58:33,160
Okay?

1364
00:58:35,890 --> 00:58:37,760
Fang ham! Kom nu!

1365
00:58:37,790 --> 00:58:39,040
Hvad er det, hva'?

1366
00:58:42,350 --> 00:58:44,290
[kollektivt råb]

1367
00:58:44,710 --> 00:58:45,900
Flash mob!

1368
00:58:50,200 --> 00:58:51,470
Kom ikke! Bliv tilbage!

1369
00:58:52,220 --> 00:58:54,230
Bror, vent! Kom ikke!

1370
00:58:54,520 --> 00:58:56,460
[upbeat musik]

1371
00:58:56,750 --> 00:58:58,540
[kollektivt råb]

1372
00:59:09,870 --> 00:59:12,000
<i>♪ Ingen hemmeligheder mellem os ♪</i>

1373
00:59:12,430 --> 00:59:14,870
<i>♪ Kærlighed uden grænser ♪</i>

1374
00:59:15,360 --> 00:59:17,560
<i>♪ Vi vil aldrig skilles ♪</i>

1375
00:59:18,000 --> 00:59:19,180
<i>♪ Vi er venner ♪</i>

1376
00:59:19,200 --> 00:59:20,720
Gør du os til grin?

1377
00:59:20,840 --> 00:59:21,890
[hårdt slag]

1378
00:59:21,920 --> 00:59:23,100
Venligst lad være!

1379
00:59:23,720 --> 00:59:24,960
Gør I os til grin?

1380
00:59:24,990 --> 00:59:26,400
Hej, venner! Ingen!

1381
00:59:27,750 --> 00:59:28,720
Disse fyre...

1382
00:59:29,020 --> 00:59:31,600
[kontinuerlig kamp]

1383
00:59:34,920 --> 00:59:37,190
Vent, er de også en del af flash-mobben?

1384
00:59:37,220 --> 00:59:38,240
Nej!

1385
00:59:40,010 --> 00:59:41,020
Er dette en rigtig kamp?

1386
00:59:41,040 --> 00:59:42,080
Original!

1387
00:59:42,100 --> 00:59:43,760
Åh nej, en kamp! Løbe!

1388
00:59:44,440 --> 00:59:45,930
Søn, denne vej! Flugt!

1389
00:59:45,960 --> 00:59:47,020
Løbe!

1390
00:59:47,430 --> 00:59:48,730
[kamplyde]

1391
00:59:48,910 --> 00:59:51,020
Hej, stop! Behage!

1392
00:59:52,440 --> 00:59:54,490
Arrangementet er overstået! Slå mig ikke!
Jeg er indkalderen!

1393
00:59:54,520 --> 00:59:56,180
Forbandede landsbyboere!

1394
00:59:56,200 --> 00:59:57,320
Kom nu!

1395
00:59:59,170 --> 01:00:00,340
Flytte! Flytte!

1396
01:00:04,470 --> 01:00:05,530
Min frakke!

1397
01:00:05,560 --> 01:00:07,010
Min søns frakke!

1398
01:00:07,440 --> 01:00:09,560
Hej, er I ikke
disciplinudvalget?

1399
01:00:10,590 --> 01:00:12,550
Flok udisciplinerede klovne!

1400
01:00:19,060 --> 01:00:20,190
Ram dem alle!

1401
01:00:26,590 --> 01:00:28,320
Slå ham op!

1402
01:00:28,580 --> 01:00:29,890
[spark]

1403
01:00:30,360 --> 01:00:32,120
Kuttan bro!

1404
01:00:39,060 --> 01:00:41,060
[spændingsfuld musik]

1405
01:00:41,570 --> 01:00:43,210
Hej! Flytte!

1406
01:00:43,690 --> 01:00:46,000
[uro]

1407
01:00:50,810 --> 01:00:52,550
Slå ham, slå ham!

1408
01:00:53,690 --> 01:00:55,290
[gentagne slaglyde]

1409
01:00:55,840 --> 01:00:57,140
Slå ham ikke!

1410
01:00:58,220 --> 01:00:59,720
Hey, slå ham ikke!

1411
01:01:00,750 --> 01:01:01,910
[uro]

1412
01:01:03,570 --> 01:01:05,330
Jeg sagde ikke slå ham!

1413
01:01:07,260 --> 01:01:09,140
[mystisk musik]

1414
01:01:12,980 --> 01:01:14,470
Hvilket show-off!

1415
01:01:17,330 --> 01:01:19,270
Dude, controlleren er væk!

1416
01:01:19,690 --> 01:01:22,370
Det bevæger sig! Gør noget!
Stop det!

1417
01:01:22,430 --> 01:01:23,590
Jeg kommer.

1418
01:01:23,610 --> 01:01:24,630
Ryd af, dine idioter!

1419
01:01:26,610 --> 01:01:27,850
Bror, er du okay?

1420
01:01:32,820 --> 01:01:33,980
Alt i orden?

1421
01:01:34,210 --> 01:01:35,390
Er du okay?

1422
01:01:46,000 --> 01:01:47,790
Åh, Moder Gudinde af Mudippura!

1423
01:02:04,420 --> 01:02:05,530
[bankende lyd]

1424
01:02:11,810 --> 01:02:13,860
Dette er Arohan!

1425
01:02:39,850 --> 01:02:42,080
<i>Godt, at de stoppede det i tide.</i>

1426
01:02:42,150 --> 01:02:44,620
Der er en kontusion på din fodknogle.

1427
01:02:44,650 --> 01:02:46,430
Jeg har lagt en crepebandage for nu.

1428
01:02:46,710 --> 01:02:49,860
Hvis smerten fortsætter efter 7-8 dage,

1429
01:02:49,880 --> 01:02:52,340
kom tilbage for en anmeldelse og
vi tager et røntgenbillede.

1430
01:02:52,420 --> 01:02:53,490
Okay, læge.

1431
01:02:53,620 --> 01:02:54,630
Okay.

1432
01:03:05,110 --> 01:03:06,530
Scroller du Facebook nu?

1433
01:03:06,560 --> 01:03:07,650
Der er en grund.

1434
01:03:07,680 --> 01:03:08,700
Bro...

1435
01:03:08,730 --> 01:03:10,130
Jeg overgiver mig, bror.

1436
01:03:11,060 --> 01:03:12,290
Skjult perle, min fod!

1437
01:03:13,820 --> 01:03:14,950
Fyre...

1438
01:03:14,980 --> 01:03:17,010
Politiet vil ikke røre 'Koottukaar'-banden!

1439
01:03:17,040 --> 01:03:18,240
Pas nu på min mors magt!

1440
01:03:19,000 --> 01:03:20,450
Forbandede freaks!

1441
01:03:21,580 --> 01:03:22,650
Rådgiv din søn.

1442
01:03:22,670 --> 01:03:23,660
Mor, alt ordnet?

1443
01:03:23,690 --> 01:03:25,360
Hej Chakki! Hvordan vover du at kæmpe på vejen?

1444
01:03:25,380 --> 01:03:26,420
Chakki?!

1445
01:03:26,550 --> 01:03:28,260
- Slip mig, mor.
- Dig!

1446
01:03:28,280 --> 01:03:29,720
Han er ikke Vivi... han er en baby!

1447
01:03:29,760 --> 01:03:31,270
Mine venner ser på, mor!

1448
01:03:31,300 --> 01:03:32,430
To mere, fortsæt!

1449
01:03:32,450 --> 01:03:34,910
- Vær venlig ikke at gøre mig forlegen!
- Hvad er så sjovt, hva'?

1450
01:03:34,930 --> 01:03:36,820
Dine numser bør sættes i brand!

1451
01:03:36,840 --> 01:03:38,020
Kom med mig!

1452
01:03:38,040 --> 01:03:40,990
Se på hans mode!
Godt for ingenting!

1453
01:03:41,130 --> 01:03:43,200
Hvem er ellers i dette
'Koottukaar, kammeraternes bande?

1454
01:03:43,870 --> 01:03:45,050
Ikke mig. Ikke mig.

1455
01:03:45,080 --> 01:03:47,550
Vent, I ved det ikke engang
hvis i er venner?

1456
01:03:48,260 --> 01:03:49,440
- Saji...
- Sir?

1457
01:03:49,690 --> 01:03:51,100
Ring til deres forældre her.

1458
01:03:51,200 --> 01:03:52,240
Og indsend en FIR.

1459
01:03:52,260 --> 01:03:54,140
- Åh nej. Venligst sir...
- Undskyld, sir...

1460
01:03:54,420 --> 01:03:56,650
Vineeth Sreenivasans ProShow er i aften.

1461
01:03:56,680 --> 01:03:58,410
Sir... vær venlig at høre mig, sir..

1462
01:03:58,670 --> 01:03:59,620
[græder]

1463
01:03:59,650 --> 01:04:00,670
Hvad gør vi nu?

1464
01:04:03,900 --> 01:04:04,940
Bro...

1465
01:04:04,960 --> 01:04:06,940
Situationen er ude af kontrol.

1466
01:04:07,550 --> 01:04:10,170
Hver gang jeg ringer til den fyr,
nogle tamilske eller telugu begynder at spille!

1467
01:04:10,370 --> 01:04:12,190
Han sendte mig endda en stemmebesked.

1468
01:04:12,770 --> 01:04:13,830
Bare lyt til dette.

1469
01:04:13,870 --> 01:04:15,950
<i>"Selv nonsens har sine grænser."</i>

1470
01:04:16,040 --> 01:04:19,420
<i>"Hvis du ikke kan gennemføre en begivenhed,
prøv ikke engang."</i>

1471
01:04:19,690 --> 01:04:20,710
<i>"Hav en god dag."</i>

1472
01:04:20,730 --> 01:04:22,020
Der er også en hindi-version, hør her.

1473
01:04:22,050 --> 01:04:23,680
<i>'Pludder karne ko bhi...'</i>

1474
01:04:25,060 --> 01:04:27,960
Det siger resten af udvalget
det er dig, der har forårsaget dette rod.

1475
01:04:28,450 --> 01:04:30,490
Det er, hvad alle siger.

1476
01:04:30,550 --> 01:04:34,850
De siger, at dette er nedfald fra
dine gamle bandekrige.

1477
01:04:39,710 --> 01:04:41,050
[klynker]

1478
01:04:41,080 --> 01:04:42,250
Vi er skruet sammen.

1479
01:04:43,610 --> 01:04:44,760
Sir...

1480
01:04:45,630 --> 01:04:50,500
I betragtning af de heltemodninger, du udførte
på SN College dengang...

1481
01:04:50,730 --> 01:04:52,290
[spændt musik]

1482
01:04:55,410 --> 01:04:58,460
Det her er noget
du kan sagtens forstå, ikke?

1483
01:04:59,790 --> 01:05:01,180
Højre? Højre?

1484
01:05:01,490 --> 01:05:03,500
- Ja, ja.
- Ja.

1485
01:05:03,550 --> 01:05:04,750
Ja.

1486
01:05:06,640 --> 01:05:08,160
Hvordan ved du alt det?

1487
01:05:08,390 --> 01:05:10,220
Alle i vores college ved det.

1488
01:05:10,850 --> 01:05:12,760
Du er trods alt den lokale SI.

1489
01:05:13,070 --> 01:05:16,350
Fortællingerne om dig på egen hånd gheraoing
Ashram Road,

1490
01:05:16,430 --> 01:05:17,600
det ved alle.

1491
01:05:17,630 --> 01:05:18,700
- Ikke sandt?
- Ja, ja.

1492
01:05:23,230 --> 01:05:25,960
- Og den evakuering natten over...
- Nej, det gik ikke.

1493
01:05:26,840 --> 01:05:29,800
Siden de fyre, du slog op, ikke har anmeldt
en klage, kan du forlade nu.

1494
01:05:29,820 --> 01:05:32,030
Men hvis dette sker igen,
du vil se mit rigtige ansigt.

1495
01:05:32,600 --> 01:05:33,620
Kom i gang.

1496
01:05:33,650 --> 01:05:35,290
Jeg vidste det fra starten

1497
01:05:35,310 --> 01:05:36,920
dette ville ende præcis sådan her.

1498
01:05:37,000 --> 01:05:39,330
At komme her var i sig selv spild.

1499
01:05:39,350 --> 01:05:42,640
Uanset hvor meget du prøver at være anstændig...

1500
01:05:42,720 --> 01:05:46,530
dine synder vil altid komme og jage dig!

1501
01:05:47,030 --> 01:05:49,940
En dag dør han af nogens kniv!

1502
01:05:49,980 --> 01:05:52,030
Hey, stop med at snakke vrøvl!

1503
01:05:52,190 --> 01:05:54,230
Du så universitetsbørnene storme ind,
gjorde du ikke?

1504
01:05:54,880 --> 01:05:56,970
Selv med alle disse problemer,
rakte han hånden op?

1505
01:05:59,270 --> 01:06:01,370
Se hvor rolig han står selv nu.

1506
01:06:01,400 --> 01:06:03,010
[blød musik]

1507
01:06:09,740 --> 01:06:10,760
Sir!

1508
01:06:10,790 --> 01:06:12,550
Rolig, min fod!

1509
01:06:13,290 --> 01:06:15,110
Tilbage i dag,
han brugte de hænder meget.

1510
01:06:15,140 --> 01:06:17,490
Når det nu faktisk er nødvendigt,
han er pludselig rolig!

1511
01:06:17,510 --> 01:06:18,540
Sir...

1512
01:06:18,560 --> 01:06:20,440
Der er et problem.
Den fyr de slog er...

1513
01:06:21,980 --> 01:06:24,090
Det er præcis derfor, du endte sådan her.

1514
01:06:24,500 --> 01:06:26,490
Lad mig ikke starte igen.

1515
01:06:28,260 --> 01:06:29,680
Er du sikker? Er det ham?

1516
01:06:29,700 --> 01:06:31,110
Det er Kuttan, sir. Se.

1517
01:06:31,880 --> 01:06:33,450
Hej, hej! Vente!

1518
01:06:36,000 --> 01:06:37,890
Slog I Kuttan?

1519
01:06:38,100 --> 01:06:41,740
Du tog en kamp med Thotta Kuttan,
I meningsløse idioter?

1520
01:06:42,060 --> 01:06:43,900
[upbeat musik svulmer]

1521
01:06:51,440 --> 01:06:53,030
Åh nej! Thotta Kuttan?

1522
01:06:54,690 --> 01:06:55,720
Hvem er han?

1523
01:06:55,740 --> 01:06:57,210
Hvem det end er,
vi er helt sikkert kogte!

1524
01:06:57,230 --> 01:06:59,370
Du tror, han er nogen
kan du afslappet rode med?

1525
01:06:59,490 --> 01:07:01,160
Han er en kriminel! En fuldkommen kriminel!

1526
01:07:05,480 --> 01:07:07,140
Så du min kniv?

1527
01:07:09,590 --> 01:07:11,790
Sir, er han ikke en tilfældig sangermand?

1528
01:07:12,540 --> 01:07:13,910
Tredive mand kom for at gøre ham færdig.

1529
01:07:13,940 --> 01:07:16,430
Så han ramte dem ind
Thuckalay klipper med en jeep

1530
01:07:16,450 --> 01:07:17,880
og sprængte dem med thota bombe!

1531
01:07:17,930 --> 01:07:19,630
Din "sanger" gjorde det!

1532
01:07:19,650 --> 01:07:20,890
Du kender Appalam Haji,

1533
01:07:20,920 --> 01:07:23,670
fyren, der styrer lastning og parkering
på Chala Market?

1534
01:07:23,960 --> 01:07:27,560
Den onkel fra goonda-listen
hvem dukker op i aviserne nogle gange?

1535
01:07:27,590 --> 01:07:28,770
Ja, den samme onkel.

1536
01:07:28,790 --> 01:07:31,530
Kuttan stak en læssekrog
gennem onkelens bryst

1537
01:07:31,550 --> 01:07:33,140
og revet kød ud!

1538
01:07:33,670 --> 01:07:35,200
Og det også på en travl markedsdag.

1539
01:07:35,220 --> 01:07:37,190
Plus 7 andre tilfælde af
angriber med thotta-bomber.

1540
01:07:37,220 --> 01:07:39,120
Dengang spillede han
med bomber og sprængstoffer.

1541
01:07:39,140 --> 01:07:41,520
Nu bærer han en hellig tråd
ligesom Velayudhan fra Naran,

1542
01:07:41,540 --> 01:07:43,520
og går musikkens og familiens vej.

1543
01:07:43,680 --> 01:07:44,990
Han er en goonda!

1544
01:07:45,020 --> 01:07:46,350
En forbandet syngende goonda!

1545
01:07:49,200 --> 01:07:51,060
Hvis han nogensinde tager den hellige tråd af...

1546
01:07:51,250 --> 01:07:52,440
[musikken svulmer]

1547
01:07:52,460 --> 01:07:54,040
[strengen snapper]

1548
01:08:00,170 --> 01:08:02,830
<i>♪ Du er den øverste herre
Den evigt rasende kraft ♪</i>

1549
01:08:03,110 --> 01:08:05,580
<i>♪ Til den ultimative fjende
Du er den ultimative terror ♪</i>

1550
01:08:05,690 --> 01:08:08,000
<i>♪ Til den voldsomme Kali
Du er den regerende herre ♪</i>

1551
01:08:08,030 --> 01:08:10,910
<i>♪ Havgudens brændende pil! ♪</i>

1552
01:08:10,940 --> 01:08:13,200
<i>♪ En voldsom storm, en rasende cyklon! ♪</i>

1553
01:08:13,510 --> 01:08:15,780
<i>♪ Den mørke hersker, den knusende kraft ♪</i>

1554
01:08:15,990 --> 01:08:18,380
<i>♪ Frembringeren af raseri
Den ødelæggende pest! ♪</i>

1555
01:08:21,380 --> 01:08:23,520
- Dude, den Kuttan...
- Slap af. Intet problem.

1556
01:08:23,840 --> 01:08:26,550
Han er en pensioneret tøs, mand.
Selvom han prøver, vil der ikke ske noget.

1557
01:08:29,780 --> 01:08:31,380
Ingen måde!

1558
01:08:34,580 --> 01:08:36,530
[jeep styrter]

1559
01:08:44,630 --> 01:08:45,800
Bror! Bror!

1560
01:08:46,750 --> 01:08:49,490
Vi er fra skattejagten.
Traditionel dhoti og et prangende outfit.

1561
01:08:49,550 --> 01:08:51,660
Svaret er Mangifera indica.
Anelse, tak?

1562
01:08:52,040 --> 01:08:53,040
Dude, det er ikke dem!

1563
01:08:53,060 --> 01:08:54,480
Ingen tid at spilde. Anelse venligst!

1564
01:08:54,500 --> 01:08:55,500
Giv ham ledetråden.

1565
01:08:56,280 --> 01:08:57,370
Nøgle?

1566
01:08:57,610 --> 01:08:58,750
Åh, min!

1567
01:08:58,800 --> 01:09:00,840
[råber]

1568
01:09:00,860 --> 01:09:01,960
[kamplyde]

1569
01:09:01,990 --> 01:09:03,970
Hvem har modet til at træde ind her?

1570
01:09:04,560 --> 01:09:06,810
[upbeat musik]

1571
01:09:17,250 --> 01:09:19,720
<i>♪ Sa... Slangehoved, undertrykker af alle! ♪</i>

1572
01:09:19,750 --> 01:09:22,370
<i>♪ Ri... Ruin af fjender, den voldsomme Rudra! ♪</i>

1573
01:09:22,400 --> 01:09:24,920
<i>♪ Ga... Fantastisk og svævende,
Den majestætiske Garuda! ♪</i>

1574
01:09:24,940 --> 01:09:27,260
<i>♪ Ma... Apokalypsens mester,
Den mægtige jæger! ♪</i>

1575
01:09:27,350 --> 01:09:28,640
Bror, lad være! Det er ikke vores bil!

1576
01:09:28,660 --> 01:09:29,670
Giv slip!

1577
01:09:33,770 --> 01:09:36,080
Venligst lad være! Det er Dennichans bil...
det bliver ballade!

1578
01:09:51,380 --> 01:09:53,730
[upbeat musik]

1579
01:10:01,430 --> 01:10:04,060
<i>♪ Som Karna, Kalki og Kama ♪</i>

1580
01:10:04,370 --> 01:10:06,660
<i>♪ ødelæggeren af Kamsa og Keechaka ♪</i>

1581
01:10:06,970 --> 01:10:09,280
<i>♪ Denne verdens Ekalavya ♪</i>

1582
01:10:09,780 --> 01:10:11,890
<i>♪ Smedet med styrken
af otte metaller! ♪</i>

1583
01:10:12,250 --> 01:10:14,750
<i>♪ Æonernes beskytter,
Mester i mystisk kunst ♪</i>

1584
01:10:14,780 --> 01:10:17,350
<i>♪ Rudras voldsomme kriger! ♪</i>

1585
01:10:17,410 --> 01:10:19,390
<i>♪ Erobrer af begær, vrede,
Vildfarelse og grådighed ♪</i>

1586
01:10:19,410 --> 01:10:22,680
<i>♪ Den ensomme helt, Lankas herre,
Badet i gudernes og dæmonernes blod ♪</i>

1587
01:10:22,710 --> 01:10:25,550
<i>♪ Du er apokalypsens morgen! ♪</i>

1588
01:10:27,470 --> 01:10:29,300
Dude, han kom, bøjede sig,
og går nu!

1589
01:10:29,330 --> 01:10:30,510
Du har et show nu!

1590
01:10:30,790 --> 01:10:31,800
Hvilket show?

1591
01:10:31,820 --> 01:10:33,200
Gør noget!

1592
01:10:43,990 --> 01:10:45,100
[højt tøs]

1593
01:10:45,130 --> 01:10:46,320
[let flimrende lyd]

1594
01:11:12,460 --> 01:11:14,610
Har du hørt om kampen
det skete på college, far?

1595
01:11:14,630 --> 01:11:16,780
- En kamp?
- Den i nærheden af ​​forporten!

1596
01:11:17,210 --> 01:11:18,260
Det var et gadespil!

1597
01:11:18,290 --> 01:11:20,750
- Et gadespil med social bevidsthed.
- Nej, en bogstavelig gadekamp!

1598
01:11:20,770 --> 01:11:22,490
Hej, ikke noget alvorligt.

1599
01:11:22,580 --> 01:11:25,780
Sanal sir ville bare have
et hurtigt ord med Samkutty.

1600
01:11:25,800 --> 01:11:28,050
Det er alt, hvad dette møde handler om.
Intet andet...

1601
01:11:28,080 --> 01:11:29,000
Absolut ingenting!

1602
01:11:29,020 --> 01:11:31,230
Hej Sam, kom til mit værelse.

1603
01:11:31,500 --> 01:11:33,200
[klapper]

1604
01:11:37,580 --> 01:11:38,520
Skål, bro.

1605
01:11:38,550 --> 01:11:39,570
Hej, Sam er her.

1606
01:11:39,590 --> 01:11:41,310
- Hvad skete der?
- En slags scene.

1607
01:11:41,330 --> 01:11:43,060
Dejlige frue var ikke enig i starten.

1608
01:11:43,080 --> 01:11:45,510
Siden Kuttan og hans bande
ødelagde campus,

1609
01:11:45,550 --> 01:11:47,490
ledelsen ønsker at indgive en klage.

1610
01:11:47,510 --> 01:11:48,550
Ah, okay.

1611
01:11:48,610 --> 01:11:51,010
Lige nu lader de det glide

1612
01:11:51,040 --> 01:11:53,460
kun fordi Vineeth Sreenivasans show
er udsolgt.

1613
01:11:53,480 --> 01:11:56,590
Men hvis der dukker endnu et problem op,
festen er bestemt aflyst.

1614
01:11:57,040 --> 01:11:58,040
Broder, så--

1615
01:11:58,070 --> 01:12:00,460
Swathi! Swathi! Undskyld drenge,
CET-studerende ringer.

1616
01:12:00,490 --> 01:12:02,950
Du skal komme til det grønne rum.
Komme. Hurtigt.

1617
01:12:02,980 --> 01:12:05,140
Vi sendte dem til afhentning,
ikke en eneste butik betalte.

1618
01:12:05,170 --> 01:12:08,050
Kuttan og hans bande fortalte det til alle
ikke at donere.

1619
01:12:08,300 --> 01:12:09,310
Samkutty...

1620
01:12:09,550 --> 01:12:11,310
Noget er under opsejling.

1621
01:12:11,600 --> 01:12:13,330
Vi klarer tingene inde på campus.

1622
01:12:13,400 --> 01:12:15,320
Vi har placeret frivillige
også ved bagdøren.

1623
01:12:15,440 --> 01:12:16,440
Hvordan er det?

1624
01:12:19,080 --> 01:12:20,220
Du gør absolut ingenting.

1625
01:12:20,240 --> 01:12:22,070
Bare tag en is og slap af.

1626
01:12:22,130 --> 01:12:23,110
Okay, bror.

1627
01:12:23,140 --> 01:12:25,540
Ikke kun campus.
Dæk også FM-laboratoriet.

1628
01:12:25,570 --> 01:12:26,820
Og parkeringspladsen.

1629
01:12:26,840 --> 01:12:28,240
Vi har brug for øjne overalt.

1630
01:12:28,270 --> 01:12:30,250
Så der skal ikke drikkes i aften.

1631
01:12:30,270 --> 01:12:31,510
Aldrig, bror.

1632
01:12:31,840 --> 01:12:33,100
Shh... smid det ikke væk!

1633
01:12:33,730 --> 01:12:35,500
Det er ikke så nemt, som du tror.

1634
01:12:35,530 --> 01:12:37,020
Den fyr er en certificeret OG-terror.

1635
01:12:37,390 --> 01:12:39,080
Så jeg har lavet en lille plan.

1636
01:12:39,110 --> 01:12:40,020
Hvilken plan?

1637
01:12:40,070 --> 01:12:41,800
Hyrede et par tulle fra Muttathara.

1638
01:12:41,820 --> 01:12:43,390
Clash Madhu, Kattappa Suni.

1639
01:12:43,410 --> 01:12:45,140
Begge er Kuttans ligeværdige rivaler.

1640
01:12:45,160 --> 01:12:46,220
Se...

1641
01:12:46,270 --> 01:12:47,400
Jeg vil ikke have nogen sodavand.

1642
01:12:49,850 --> 01:12:50,860
Hej! Hvad er det her?

1643
01:12:50,950 --> 01:12:52,250
Tager du vores penge og håner os?

1644
01:12:52,270 --> 01:12:53,380
Din taber!

1645
01:12:53,400 --> 01:12:54,860
Jeg vil selv klare denne krise.

1646
01:12:54,890 --> 01:12:56,120
Ja, du må hellere.

1647
01:12:56,170 --> 01:12:58,360
Da Vineeth Sreenivasan ankommer,
der burde være nul drama.

1648
01:12:58,390 --> 01:12:59,840
Hvis han ser noget rod,
det vil se dårligt ud.

1649
01:12:59,870 --> 01:13:00,930
Meget dårligt. Virkelig dårligt.

1650
01:13:00,960 --> 01:13:02,460
For helvede med hans is!

1651
01:13:02,950 --> 01:13:04,370
[suk]

1652
01:13:05,160 --> 01:13:06,680
- Er der sprut i den
- Ja.

1653
01:13:06,910 --> 01:13:07,910
Jeg får brug for det.

1654
01:13:08,360 --> 01:13:09,530
Gå ligeud og tag til højre.

1655
01:13:09,550 --> 01:13:10,950
Kavya, hvad med CET-folkene?

1656
01:13:10,980 --> 01:13:12,220
- Alt ordnet.
- Det hele er ordnet.

1657
01:13:12,300 --> 01:13:13,700
- Okay.
- Vi har klaret alt.

1658
01:13:13,730 --> 01:13:15,530
Samkutty, jeg har lavet disse rettelser.

1659
01:13:15,560 --> 01:13:16,610
Ja, det virker.

1660
01:13:16,860 --> 01:13:18,830
Tag den til LED'en og kør en test.

1661
01:13:24,340 --> 01:13:25,650
Kommer din bror i morgen?

1662
01:13:26,890 --> 01:13:28,640
Intet er afsluttet endnu.

1663
01:13:28,830 --> 01:13:30,380
Jeg har trukket et lille trick.

1664
01:13:34,620 --> 01:13:35,620
- Hej.
- Hej.

1665
01:13:35,660 --> 01:13:36,890
Joseph, ikke?

1666
01:13:36,910 --> 01:13:38,400
Ja. Hvem er det her?

1667
01:13:39,410 --> 01:13:40,860
Dette er Merins far.

1668
01:13:41,380 --> 01:13:42,390
Wilson.

1669
01:13:43,480 --> 01:13:44,610
Ah... ja.

1670
01:13:44,630 --> 01:13:45,750
Hvor er du nu?

1671
01:13:45,770 --> 01:13:46,970
<i>Er du i byen?</i>

1672
01:13:47,080 --> 01:13:48,610
Jeg... jeg er i Thoothukudi.

1673
01:13:48,640 --> 01:13:49,830
Jeg arbejder her.

1674
01:13:49,860 --> 01:13:50,860
Åh.

1675
01:13:51,440 --> 01:13:52,900
Intet andet.

1676
01:13:53,160 --> 01:13:54,500
Fik et opkald fra college.

1677
01:13:55,530 --> 01:13:57,760
De er værter for festen denne gang.

1678
01:13:58,330 --> 01:14:00,860
<i>Så... Merins gamle blad...</i>

1679
01:14:01,170 --> 01:14:03,530
<i>De studerende sagde
de udgiver den endelig.</i>

1680
01:14:04,030 --> 01:14:05,580
jeg troede...

1681
01:14:06,090 --> 01:14:08,300
det ville være rart
hvis du også kunne komme, Joseph.

1682
01:14:09,800 --> 01:14:12,470
Jeg... der er ingen andre på stedet...

1683
01:14:12,500 --> 01:14:13,380
<i>Så...</i>

1684
01:14:13,410 --> 01:14:15,590
<i>Jeg... ikke sikker...</i>

1685
01:14:15,800 --> 01:14:17,300
Tja... jeg mener...

1686
01:14:18,840 --> 01:14:20,180
Joseph, du skal komme.

1687
01:14:20,610 --> 01:14:21,620
jeg...

1688
01:14:26,850 --> 01:14:28,760
Kan du lide din bror så meget?

1689
01:14:29,340 --> 01:14:30,590
Selvfølgelig!

1690
01:14:30,620 --> 01:14:31,960
Han er fantastisk.

1691
01:14:32,770 --> 01:14:36,370
Du kender de perfekte,
godgode fyre, vi ser rundt omkring?

1692
01:14:36,930 --> 01:14:39,290
Det har de som regel
nogle lyssky forretninger i topklasse, der foregår.

1693
01:14:39,320 --> 01:14:40,580
Men sådan er han ikke.

1694
01:14:40,600 --> 01:14:43,110
Inde og ude,
han er virkelig en god fyr.

1695
01:14:43,210 --> 01:14:44,970
[studerende sludrer]

1696
01:14:47,040 --> 01:14:48,040
Vodka. Vil du have nogle?

1697
01:14:48,280 --> 01:14:49,290
Nej.

1698
01:14:49,310 --> 01:14:50,420
[ryster på hovedet]

1699
01:14:51,110 --> 01:14:52,480
Så min bror...

1700
01:14:53,180 --> 01:14:56,580
Da jeg var omkring syv,
vores mor forlod os.

1701
01:14:57,140 --> 01:14:58,150
Åh.

1702
01:14:58,320 --> 01:14:59,330
Hej... undskyld.

1703
01:14:59,540 --> 01:15:01,920
Havde hun nogle helbredsproblemer?

1704
01:15:02,000 --> 01:15:02,990
Nej.

1705
01:15:03,010 --> 01:15:05,430
Hun forlod os bogstaveligt talt...
stak af med nogen.

1706
01:15:07,150 --> 01:15:09,220
Vi vidste aldrig rigtig den præcise årsag.

1707
01:15:09,540 --> 01:15:11,630
Far drak meget dengang.

1708
01:15:16,670 --> 01:15:17,950
[griner]

1709
01:15:20,120 --> 01:15:22,420
Måske havde mor sin egen logik.

1710
01:15:23,010 --> 01:15:24,390
- Men mor...
- Samkutty, har du en kuglepen?

1711
01:15:24,410 --> 01:15:25,420
Ja.

1712
01:15:27,040 --> 01:15:30,110
Efter at mor gik,
fars liv styrtede ligesom ned.

1713
01:15:31,040 --> 01:15:34,120
Helt ærligt, det var min 11-årige bror
der tog sig af mig.

1714
01:15:34,390 --> 01:15:37,000
Han genoprettede en vis balance derhjemme.

1715
01:15:37,340 --> 01:15:41,090
Derefter begyndte far
prøver hårdere på at blive en bedre far.

1716
01:15:41,800 --> 01:15:43,680
Selvom det bare var
tre fyre derhjemme...

1717
01:15:43,700 --> 01:15:44,770
vi var glade.

1718
01:15:46,310 --> 01:15:48,860
Men efter min bror rejste,
intet føles rigtigt.

1719
01:15:48,970 --> 01:15:51,650
Livet er som en kedelig regeringsannonce nu.

1720
01:15:52,670 --> 01:15:55,230
Og jeg har altid været en forkælet møgunge
for min far i hvert fald.

1721
01:15:55,790 --> 01:15:57,780
[Ozin taler]

1722
01:15:58,200 --> 01:15:59,950
[dyster musik]

1723
01:16:00,230 --> 01:16:03,080
Hvis min bror kommer til denne fest...

1724
01:16:03,370 --> 01:16:05,030
møder alle

1725
01:16:05,330 --> 01:16:07,060
og står over for alt dette igen...

1726
01:16:07,390 --> 01:16:09,190
måske... kan tingene klikke igen.

1727
01:16:11,440 --> 01:16:13,140
Alt kan være i orden igen.

1728
01:16:15,180 --> 01:16:16,180
Sam...

1729
01:16:17,370 --> 01:16:18,770
Har du brug for et kram?

1730
01:16:20,960 --> 01:16:21,960
[Nervøs grin]

1731
01:16:22,080 --> 01:16:24,010
Hej! Gå tabt!

1732
01:16:27,310 --> 01:16:28,320
Eller måske en...

1733
01:16:30,140 --> 01:16:31,200
Swathi, græder du?

1734
01:16:31,270 --> 01:16:33,370
Hvad? Hvorfor skulle jeg græde?

1735
01:16:33,920 --> 01:16:35,510
[griner]

1736
01:16:35,620 --> 01:16:38,220
Swathi, du græder heller ikke let,
ligesom mig, ikke?

1737
01:16:38,370 --> 01:16:40,030
[begge griner]

1738
01:16:40,420 --> 01:16:42,680
Alt vil være godt.
Arrangementet bliver fantastisk.

1739
01:16:42,710 --> 01:16:44,320
Din bror kommer også i morgen.

1740
01:16:44,730 --> 01:16:46,430
Så alt i orden, ikke?

1741
01:16:46,820 --> 01:16:48,510
Du har mistet dine muskler nu.

1742
01:16:49,700 --> 01:16:50,930
Ingen motivation længere.

1743
01:16:51,980 --> 01:16:53,450
Hvem prøver jeg overhovedet at imponere?

1744
01:16:56,080 --> 01:16:58,110
Forresten,
hvornår ankommer Vineeth Sreenivasan?

1745
01:16:58,810 --> 01:17:01,490
Vineethettan's
på flyvningen kl. 8 i morgen.

1746
01:17:01,670 --> 01:17:07,040
[Vineeth Sreenivasan spor afspilles]
<i>♪ Dit ansigt, som en strålende hvid måne ♪</i>

1747
01:17:07,710 --> 01:17:13,530
<i>♪ Lyser den mørkeblå himmel op ♪</i>

1748
01:17:13,590 --> 01:17:18,340
<i>♪ Dit ansigt, som en strålende hvid måne ♪</i>

1749
01:17:19,430 --> 01:17:22,230
<i>♪ Dit ansigt, som en strålende hvid måne ♪</i>

1750
01:17:22,250 --> 01:17:23,260
Bror!

1751
01:17:24,520 --> 01:17:25,780
- Bro!
- Bro!

1752
01:17:25,880 --> 01:17:27,480
[griner højt]

1753
01:17:27,500 --> 01:17:28,660
Hvad laver du her?

1754
01:17:28,690 --> 01:17:30,520
Har et college show her.
Hvad med dig?

1755
01:17:30,600 --> 01:17:31,870
En præmiefunktion.

1756
01:17:31,890 --> 01:17:33,940
Universal musikdirektør
Shaan Rahman!

1757
01:17:33,970 --> 01:17:35,380
I Sreemoolam Club.

1758
01:17:35,560 --> 01:17:37,060
Kom med. Jeg dropper dig.

1759
01:17:37,960 --> 01:17:40,090
Hej, de har arrangeret
biriyani for mig der.

1760
01:17:40,110 --> 01:17:42,990
Jeg får dig biriyani.
Jeg dropper dig!

1761
01:17:43,030 --> 01:17:44,570
Vær ærlig.
Kom for at give prisen?

1762
01:17:44,590 --> 01:17:45,740
Nej mand, seriøst...

1763
01:17:47,090 --> 01:17:49,130
Dude, det er et stykke tid siden.
Hvor er han?

1764
01:17:50,100 --> 01:17:51,110
Ja, sandt.

1765
01:17:54,480 --> 01:17:57,330
Bror, Vineethettans fly
er ikke landet endnu.

1766
01:17:57,420 --> 01:17:59,400
Hvad? Han skrev til mig, han er allerede landet.

1767
01:17:59,430 --> 01:18:00,940
Hvor er I?

1768
01:18:00,970 --> 01:18:03,070
Vi er lige foran
af Indenrigsterminalen.

1769
01:18:03,100 --> 01:18:04,340
Hvad? indenlandsk?!

1770
01:18:04,360 --> 01:18:05,780
Ikke indenlandsk, internationalt!

1771
01:18:05,800 --> 01:18:07,340
- Hent ham hurtigt, okay?
- International?!

1772
01:18:07,360 --> 01:18:08,340
Ah, okay, okay.

1773
01:18:08,360 --> 01:18:09,920
International!
International! International!

1774
01:18:10,000 --> 01:18:11,460
Bror, den anden side af lufthavnen!

1775
01:18:11,480 --> 01:18:13,940
- Den anden side? Hvorfor?
- Kom nu, flyt, flyt!

1776
01:18:18,300 --> 01:18:20,110
Nu er jeg helt forvirret.

1777
01:18:20,350 --> 01:18:22,530
Hvorfor landede han der?
Er Indenrig ikke denne side?

1778
01:18:22,860 --> 01:18:24,140
Hvordan skulle jeg vide det?

1779
01:18:24,170 --> 01:18:26,220
- Jeg har aldrig selv været på et fly.
- Indenrig... International...

1780
01:18:26,250 --> 01:18:28,650
Hej, tror jeg
Jeg har lige set Vineeth Sreenivasan.

1781
01:18:29,150 --> 01:18:31,670
Vi skal hente ham,
og du siger du har set ham allerede?

1782
01:18:31,790 --> 01:18:32,860
[hånende latter]

1783
01:18:32,880 --> 01:18:34,140
Næh...

1784
01:18:34,170 --> 01:18:35,480
Må have været en anden.

1785
01:18:36,070 --> 01:18:37,490
Lederen kalder.

1786
01:18:37,520 --> 01:18:38,770
- Saml den op.
- Ja, bror.

1787
01:18:39,230 --> 01:18:41,760
Ah, Samkutty,
glad for at du hentede Vineethettan.

1788
01:18:41,870 --> 01:18:45,090
- Afhentet?!
- <i>Slip ham på hotellet, okay?</i>

1789
01:18:45,110 --> 01:18:46,180
Okay.

1790
01:18:47,370 --> 01:18:49,390
- Hvad skete der?
- Vineethettan er allerede hentet.

1791
01:18:49,420 --> 01:18:50,480
Afhentet?

1792
01:18:50,500 --> 01:18:51,530
- WHO?
- WHO?

1793
01:18:51,900 --> 01:18:53,930
[spændt musik]

1794
01:18:57,360 --> 01:18:59,190
I må være universitetsprofessorer, ikke?

1795
01:18:59,470 --> 01:19:00,730
Ja, ja.

1796
01:19:00,760 --> 01:19:02,380
Dette er professor Subhash Paul.

1797
01:19:02,400 --> 01:19:03,710
Jeg er Manik Pasha.

1798
01:19:03,810 --> 01:19:04,810
Åh.

1799
01:19:05,450 --> 01:19:08,080
Jeg tror, ​​Kuttan Goonda kørte den bil!

1800
01:19:08,260 --> 01:19:09,640
- Kuttan? - Ja.
- Kuttan?!

1801
01:19:12,410 --> 01:19:13,610
- KRIFT!!!
- KRIFT!!!

1802
01:19:13,640 --> 01:19:14,990
U-vending! U-vending! U-vending!

1803
01:19:15,010 --> 01:19:16,730
Hvilken gren? Mekanisk?

1804
01:19:16,880 --> 01:19:18,500
Ja, ja. Mekanisk.

1805
01:19:18,530 --> 01:19:19,720
Mig, bremse og kobling,

1806
01:19:19,840 --> 01:19:23,060
og bror... jeg mener, Subhash sir...
karburator og ventil.

1807
01:19:23,170 --> 01:19:25,240
Og vi... skifter olie!

1808
01:19:32,310 --> 01:19:33,440
<i>Vineethetta!</i>

1809
01:19:33,460 --> 01:19:34,700
<i>Vineeth sir!!!</i>

1810
01:19:34,740 --> 01:19:36,070
<i>- Vineethetta!
- Se her! Bag!</i>

1811
01:19:36,090 --> 01:19:38,760
- Bror, de jagter os!
- <i>-Hej! Se her, Vineeth sir!</i>

1812
01:19:39,180 --> 01:19:40,850
Stop bilen, bror!

1813
01:19:40,890 --> 01:19:42,460
- Vineeth sir!
- Vil se til det.

1814
01:19:42,720 --> 01:19:43,860
Åh nej!

1815
01:19:44,010 --> 01:19:45,440
[panik skrigende]

1816
01:19:49,180 --> 01:19:50,520
Vineethettaaaa!

1817
01:19:50,580 --> 01:19:52,330
Se her,
din buket er i denne bil, mister!

1818
01:19:52,380 --> 01:19:53,940
Hej, mand, Vineethettaa...
Vineeth Sreenivasan!

1819
01:19:53,980 --> 01:19:55,110
Dette er Arohan! Dette er Arohan!

1820
01:19:55,140 --> 01:19:57,310
- Vineethetta!
- Denne bil! Denne bil!

1821
01:19:57,330 --> 01:20:00,190
Ozin, kør hurtigt!
Samkutty, træk dit ben ind!

1822
01:20:00,210 --> 01:20:01,710
Hej, gå indenfor!

1823
01:20:01,730 --> 01:20:04,300
Hej, træk!
Gå hurtigt!

1824
01:20:04,330 --> 01:20:06,220
Vineethettan... Vineethettan...
Han er en goonda!

1825
01:20:06,810 --> 01:20:08,140
Ikke den bil,

1826
01:20:08,180 --> 01:20:09,450
denne bil!

1827
01:20:09,470 --> 01:20:10,950
- Denne bil! Denne bil!
- Vineeth sir!

1828
01:20:10,990 --> 01:20:12,070
Vineeth sir!

1829
01:20:12,100 --> 01:20:13,540
Denne bil, Vineethettaa!

1830
01:20:13,630 --> 01:20:15,190
Parallel! Træk bilen ved siden af!

1831
01:20:15,210 --> 01:20:17,570
- Ozin, træd på det!
- Vineethetta, Vineethetta...

1832
01:20:17,590 --> 01:20:18,680
Hr!

1833
01:20:20,220 --> 01:20:21,880
- Det er det ikke, din idiot!
- Se.

1834
01:20:21,910 --> 01:20:23,600
Fans har omringet os. Kør hurtigere!

1835
01:20:23,630 --> 01:20:24,970
- Hej... hej...
- Hej, hr., se her!

1836
01:20:24,990 --> 01:20:26,960
- Du... knægt... lur!
- Nok dine dumme optrædener!

1837
01:20:26,990 --> 01:20:29,380
Børn sover.
De er i Chennai! Chennai!

1838
01:20:29,410 --> 01:20:30,830
Ozin, skær over og bloker ham!

1839
01:20:30,850 --> 01:20:32,550
Gå fremad! Gå fremad!

1840
01:20:33,060 --> 01:20:35,170
Du... er... kidnappet!

1841
01:20:35,490 --> 01:20:37,460
- Du kidnappede!
- Læs det, mand! Det er på engelsk!

1842
01:20:37,490 --> 01:20:39,370
Idiot, kan du ikke læse?!

1843
01:20:39,390 --> 01:20:40,550
Gå forbi bilen.

1844
01:20:45,200 --> 01:20:46,970
Vineethetta... hej...

1845
01:20:50,780 --> 01:20:51,940
Så...

1846
01:20:52,280 --> 01:20:53,960
hvor er vores ophold arrangeret?

1847
01:20:54,860 --> 01:20:56,250
På Govinda Tourist Home, i nærheden.

1848
01:20:56,340 --> 01:20:57,680
Hvad fanden...!

1849
01:21:00,150 --> 01:21:01,150
Det har aircondition!

1850
01:21:11,090 --> 01:21:12,810
Forkert bil! Forkert bil!

1851
01:21:12,830 --> 01:21:14,810
Ring til politiet! Ring til politiet!

1852
01:21:18,650 --> 01:21:20,160
[telefonen ringer]

1853
01:21:21,270 --> 01:21:22,560
- Hej?
- Hej.

1854
01:21:22,580 --> 01:21:23,590
Politistation?

1855
01:21:24,010 --> 01:21:25,970
Dette er skuespiller-instruktør Vineeth Sreenivasan.

1856
01:21:28,840 --> 01:21:29,850
Ja, sir?

1857
01:21:31,300 --> 01:21:32,310
Hej, sir?

1858
01:21:34,150 --> 01:21:35,700
<i>Herre, jeg kan høre dig.</i>

1859
01:21:36,540 --> 01:21:37,970
Sir, er du SI?

1860
01:21:38,080 --> 01:21:39,090
Ja.

1861
01:21:39,940 --> 01:21:41,400
Hvad er dit navn, sir?

1862
01:21:41,550 --> 01:21:42,580
Manichan.

1863
01:21:43,180 --> 01:21:44,660
Sir, du er en SI i topklasse.

1864
01:21:45,380 --> 01:21:46,910
Jeg ringede lige for at præsentere mig selv.

1865
01:21:46,940 --> 01:21:49,760
Sir, du er en absolut stolthed
fra Kerala politiafdeling.

1866
01:21:49,970 --> 01:21:51,400
Okay, okay.

1867
01:21:54,430 --> 01:21:55,990
Hvad tænkte I idioter,

1868
01:21:56,040 --> 01:21:57,570
kunne du bare kidnappe os?

1869
01:21:57,720 --> 01:21:59,170
Glem ham.

1870
01:21:59,450 --> 01:22:00,730
Ved du overhovedet hvem jeg er?

1871
01:22:00,830 --> 01:22:02,170
Kerala vil bogstaveligt talt brænde!

1872
01:22:02,590 --> 01:22:03,980
Hvem fanden er I?

1873
01:22:04,000 --> 01:22:05,470
[upbeat musik]

1874
01:22:05,650 --> 01:22:07,190
[bildæk skriger]

1875
01:22:08,170 --> 01:22:10,710
- Aaaarghhhhh!
- Åh min Gud!!!

1876
01:22:12,540 --> 01:22:13,660
[spændt musik]

1877
01:22:13,730 --> 01:22:15,640
Hej. Jeg er Kuttan.

1878
01:22:16,290 --> 01:22:17,750
De kalder mig Thotta Kuttan.

1879
01:22:18,650 --> 01:22:20,520
Min sidste thotta-eksplosionssag skete

1880
01:22:20,550 --> 01:22:22,450
fordi de nægtede mig papad ved et bryllup!

1881
01:22:22,920 --> 01:22:24,990
Jeg brændte hele køkkenet ned!

1882
01:22:25,920 --> 01:22:29,520
Når jeg først mister det, er jeg ligeglad
hvis du er en stjerne eller en astronaut,

1883
01:22:29,620 --> 01:22:31,150
Jeg smadrer dig!

1884
01:22:32,540 --> 01:22:33,920
Det her er kidnapning!

1885
01:22:33,950 --> 01:22:35,390
En ærlig kidnapning!

1886
01:22:35,470 --> 01:22:36,480
Har du det?!

1887
01:22:40,750 --> 01:22:42,390
Vineethetta, jeg er Samkutty.

1888
01:22:42,420 --> 01:22:44,390
Indkalderen af ​​Arohan Fest.

1889
01:22:45,750 --> 01:22:46,760
Huh?! Shaan ikka!

1890
01:22:49,670 --> 01:22:51,710
[dunk]

1891
01:22:52,790 --> 01:22:53,800
Hej!

1892
01:22:54,100 --> 01:22:56,460
Jeg lader ind
som en lastbil uden bremser!

1893
01:22:57,150 --> 01:22:59,670
Stå ikke i vejen
som en uvidende sølle frø.

1894
01:22:59,800 --> 01:23:01,340
Du vil være dødt kød! Okay?!

1895
01:23:01,360 --> 01:23:03,310
[upbeat musik]

1896
01:23:07,850 --> 01:23:08,850
Vineethetta...

1897
01:23:09,770 --> 01:23:10,810
Stop!

1898
01:23:10,840 --> 01:23:12,000
Stop bilen, du!

1899
01:23:12,340 --> 01:23:13,650
- Hej Samkutty...
- Sam...

1900
01:23:14,030 --> 01:23:15,880
Ozin... Ozin... skynd dig!
Start bilen!

1901
01:23:15,910 --> 01:23:17,090
Kom nu!

1902
01:23:17,950 --> 01:23:19,600
[pustende]

1903
01:23:27,060 --> 01:23:28,070
Bror...

1904
01:23:28,900 --> 01:23:29,900
Samkutty...

1905
01:23:30,600 --> 01:23:32,040
Jeg kommer på højskolen.

1906
01:23:32,870 --> 01:23:34,110
Kommer til om aftenen.

1907
01:23:34,140 --> 01:23:36,170
[spændt musik]
[pustende]

1908
01:23:43,160 --> 01:23:45,230
Sir, se på det her.

1909
01:23:45,580 --> 01:23:47,530
- Instruktion, sang, det hele, ikke?
- Ja.

1910
01:23:47,620 --> 01:23:51,100
[Nervøst] I anledning af
Mamalassery Kavu Thrikkodiyettu-festivalen,

1911
01:23:51,140 --> 01:23:52,700
Jeg optræder live i aften

1912
01:23:52,800 --> 01:23:54,450
kl. 20.00 ved den musikalske koncert.

1913
01:23:55,010 --> 01:23:56,410
Og jeg vil også være der.

1914
01:23:56,480 --> 01:23:57,510
Måske noget med AI...

1915
01:23:57,530 --> 01:23:58,520
- Hej Saji.
- Ja, sir.

1916
01:23:58,550 --> 01:24:00,130
Sandsynligvis en AI-video, sir.

1917
01:24:01,110 --> 01:24:04,060
Hej, gjorde Vineeth Sreenivasan
direkte 'Jacobinte Swargarajyam?'

1918
01:24:04,800 --> 01:24:06,640
Jacobinte Swargarajyam?

1919
01:24:07,370 --> 01:24:08,370
Ja sir.

1920
01:24:09,260 --> 01:24:11,470
Hvis en fyr som ham ringer
bare for at præsentere sig selv,

1921
01:24:11,490 --> 01:24:13,090
det er en stor sag, ikke?

1922
01:24:13,120 --> 01:24:14,120
Selvfølgelig!

1923
01:24:14,150 --> 01:24:15,750
Han er en meget travl mand.

1924
01:24:16,290 --> 01:24:17,370
Hvorfor spørger du, sir?

1925
01:24:17,440 --> 01:24:18,640
Åh intet.

1926
01:24:19,370 --> 01:24:20,890
Eh? Disse fyre igen?

1927
01:24:21,180 --> 01:24:23,560
Det ser ud til, at de er kommet
med noget nyt pickle i dag.

1928
01:24:23,580 --> 01:24:25,130
- Sir...
- Åh, er det dig?

1929
01:24:25,160 --> 01:24:26,920
Sir, Vineeth Sreenivasan er blevet kidnappet!

1930
01:24:26,940 --> 01:24:27,950
Hvad?!

1931
01:24:27,950 --> 01:24:29,670
[klapper]

1932
01:24:30,450 --> 01:24:31,460
HVAD?!

1933
01:24:31,510 --> 01:24:33,950
Sir, han skulle synge
på vores højskole.

1934
01:24:33,970 --> 01:24:35,450
Den fyr kidnappede ham.

1935
01:24:35,470 --> 01:24:36,480
Hvilken fyr?

1936
01:24:36,740 --> 01:24:38,570
Den syngende tosse... Kuttan!

1937
01:24:39,650 --> 01:24:42,120
Hvordan er det muligt?
Vineeth Sreenivasan ringede lige til mig.

1938
01:24:42,150 --> 01:24:43,150
Det er sandt.

1939
01:24:43,180 --> 01:24:45,150
Jeg bekræftede med cybercelle.

1940
01:24:45,650 --> 01:24:46,660
Men hr.

1941
01:24:46,680 --> 01:24:49,430
Jeg hørte Vineeth Sreenivasan
synger på Mamallassery Kavu i dag.

1942
01:24:49,450 --> 01:24:50,800
Hvad fanden?!
Hvad med vores Pro Show?!

1943
01:24:50,830 --> 01:24:51,720
der?!

1944
01:24:51,740 --> 01:24:53,710
Måske har du ikke slettet hans betaling.

1945
01:24:54,060 --> 01:24:55,790
Hvorfor skulle han ellers tage endnu en koncert?

1946
01:24:55,820 --> 01:24:57,590
Han er ikke sådan en fyr.
Jeg ved det!

1947
01:24:57,610 --> 01:25:00,170
Sir, tro os venligst,
Vineeth Sreenivasan er virkelig kidnappet!

1948
01:25:01,890 --> 01:25:03,530
Det er ikke muligt.

1949
01:25:04,400 --> 01:25:06,640
Jeg ringer bare til Vineeth Sreenivasan.

1950
01:25:07,190 --> 01:25:08,750
Ringer du til Vineeth Sreenivasan?

1951
01:25:09,510 --> 01:25:10,520
Hej?

1952
01:25:10,550 --> 01:25:11,840
Sir, jeg er SI Manichan,

1953
01:25:11,870 --> 01:25:14,000
den du ringede til tidligere
at præsentere dig selv.

1954
01:25:14,800 --> 01:25:16,130
"Topklasse SI."

1955
01:25:16,200 --> 01:25:17,210
Åh ja, ja.

1956
01:25:17,590 --> 01:25:18,910
Sir, er du okay?

1957
01:25:19,430 --> 01:25:20,820
Jeg er okay. Jeg er okay.

1958
01:25:21,060 --> 01:25:23,860
Sir, synger du
på Mamallassery Kavu i aften?

1959
01:25:24,680 --> 01:25:26,600
Jo... ja, jo!

1960
01:25:26,680 --> 01:25:29,010
Så optræder du ikke på college i dag?

1961
01:25:30,470 --> 01:25:32,360
Nej, ikke på kollegiet.

1962
01:25:33,260 --> 01:25:35,500
Sir, du er ikke i nogen problemer, vel?

1963
01:25:35,530 --> 01:25:37,710
N... ingen problemer! Ingen problemer overhovedet.
Jeg har det fint.

1964
01:25:37,770 --> 01:25:40,070
Må jeg vide, hvor du er, sir, nu?

1965
01:25:41,330 --> 01:25:42,650
Sir... jeg er...

1966
01:25:42,850 --> 01:25:45,030
på et meget personligt sted lige nu.

1967
01:25:48,710 --> 01:25:51,270
- Undskyld sir, personligt sted? Okay, okay.
- Sir... sir...

1968
01:25:51,360 --> 01:25:52,730
Sir, kan vi tale med ham?

1969
01:25:52,760 --> 01:25:54,700
Hej, han er sammen med familien
et eller andet personligt sted.

1970
01:25:54,730 --> 01:25:57,160
Ville enhver kidnappet fyr samle op
på den første ring alligevel?

1971
01:25:57,190 --> 01:25:58,720
I fyre og jeres vilde historier!

1972
01:25:58,740 --> 01:26:01,140
sagde han tydeligt
han optræder andre steder. Gå!

1973
01:26:01,200 --> 01:26:03,640
- Sir venligst, lad os tale med ham.
- Gå! Gå!

1974
01:26:03,660 --> 01:26:05,620
- Kan vi bare tale med ham en gang?
- Han er okay.

1975
01:26:05,640 --> 01:26:08,340
- Sir, bare en gang, tak.
- Du så sirs rækkevidde, ikke?

1976
01:26:08,360 --> 01:26:09,370
Gå tabt!

1977
01:26:09,390 --> 01:26:10,870
Vi har allerede afgjort betalingen, ikke?

1978
01:26:10,910 --> 01:26:12,840
- Vi betalte pengene!
- Lad mig ringe til manageren.

1979
01:26:13,960 --> 01:26:15,340
Sir...

1980
01:26:15,370 --> 01:26:17,600
Måske skulle vi lige kigge på det en gang.

1981
01:26:18,150 --> 01:26:19,650
Bare tilfældigt.

1982
01:26:20,030 --> 01:26:22,200
Ja, bare lav en neutral forespørgsel.

1983
01:26:22,920 --> 01:26:25,590
- Sir.
- ...kalder SI Manichan op på scenen.

1984
01:26:26,580 --> 01:26:27,940
[rømmer halsen]

1985
01:26:35,670 --> 01:26:39,500
♪ Åh, mor, mit varme tæppe ♪

1986
01:26:41,680 --> 01:26:43,590
♪ Åh, mor, mit varme tæppe ♪

1987
01:26:43,620 --> 01:26:48,120
♪ Tusind nætter forude,
pakket ind i din varme ♪

1988
01:26:51,580 --> 01:26:53,310
Utroligt, ikke?

1989
01:26:54,540 --> 01:26:56,160
Fandt du ud af ragaen?

1990
01:26:58,580 --> 01:26:59,590
Bhimpalasi.

1991
01:27:00,500 --> 01:27:02,330
Er du en absolut idiot, mister?

1992
01:27:02,360 --> 01:27:03,380
Hvad fanden?

1993
01:27:03,400 --> 01:27:05,600
Jeg har aldrig set
sådan en flok kæpheste i mit liv!

1994
01:27:05,620 --> 01:27:06,970
Mor tæppe?! Hvad fanden er det?!

1995
01:27:06,990 --> 01:27:09,100
Stop dit forbandede show!

1996
01:27:09,690 --> 01:27:11,130
Du var ikke engang med i planen.

1997
01:27:11,150 --> 01:27:12,470
Du er bare et bonusspor.

1998
01:27:12,500 --> 01:27:13,830
Kan du huske mig?

1999
01:27:14,800 --> 01:27:16,960
Tilbage i de tidlige Star Singer-dage,

2000
01:27:17,010 --> 01:27:19,950
Jeg sang ved det åbne udvalg
i Mannamoola Karayogam Hall.

2001
01:27:20,580 --> 01:27:22,860
♪ Hulk ikke med den søde stemme ♪

2002
01:27:23,430 --> 01:27:27,070
♪ Lad ikke dine øjne fyldes med tårer ♪

2003
01:27:27,280 --> 01:27:28,560
I næste linje...

2004
01:27:28,670 --> 01:27:32,970
♪ Selv når stille smerte fylder luften... ♪

2005
01:27:33,220 --> 01:27:36,080
Da jeg løftede min hånd for at fange banen,
hvad spurgte du om?

2006
01:27:36,280 --> 01:27:37,940
"Flyver et fly over dit hoved?!"

2007
01:27:37,960 --> 01:27:40,970
Helt ærligt, den dag jeg næsten
kastede en 'thotta' ind i dit studie.

2008
01:27:40,990 --> 01:27:42,530
Planlagt det i to dage!

2009
01:27:43,540 --> 01:27:44,920
Så droppede jeg det

2010
01:27:45,110 --> 01:27:46,760
Du er jo en kunstner!
Jeg lod det gå.

2011
01:27:46,790 --> 01:27:48,700
Hej... hej... hej!

2012
01:27:48,800 --> 01:27:50,670
Der er en magt
kaldet Bhagavathi, gudinden!

2013
01:27:50,700 --> 01:27:53,460
Det er præcis derfor, du kredsede rundt
og landede lige i mit skød. Okay?

2014
01:27:53,550 --> 01:27:55,940
I aften kører jeg et program her.

2015
01:27:56,820 --> 01:27:58,500
På den scene

2016
01:27:58,580 --> 01:28:00,380
han vil synge den sang, jeg lige har sunget med mig.

2017
01:28:02,160 --> 01:28:03,880
Her, teksten til "Mor tæppe."

2018
01:28:04,000 --> 01:28:05,550
Og du vil også spille harmonium.

2019
01:28:05,590 --> 01:28:07,300
På scenen, live. Foran alle.

2020
01:28:07,670 --> 01:28:09,160
Derefter vil jeg droppe jer begge

2021
01:28:09,190 --> 01:28:11,390
på banegården eller busstationen
hvor du vil.

2022
01:28:11,600 --> 01:28:13,340
Se? Det er et godt tempel.

2023
01:28:13,360 --> 01:28:15,010
Fik endda femstjernede vurderinger på Google.

2024
01:28:16,840 --> 01:28:17,850
Mr. Kuttan...

2025
01:28:18,340 --> 01:28:20,860
Jeg undskylder for hans lamme joke.

2026
01:28:20,990 --> 01:28:22,690
Ingen! Hvorfor siger du undskyld?

2027
01:28:23,020 --> 01:28:24,300
Det er en god komedie!

2028
01:28:24,430 --> 01:28:25,720
Se, hr. Kuttan,

2029
01:28:25,780 --> 01:28:27,490
han opkræver ti lakhs for et show.

2030
01:28:27,540 --> 01:28:28,800
- Det er lidt stejlt.
- Øh?!

2031
01:28:28,820 --> 01:28:30,520
Men har du de penge?

2032
01:28:30,540 --> 01:28:32,130
Hej hej, hej, hvor går det her hen?

2033
01:28:32,160 --> 01:28:34,090
Rolig ned! Bliv i din bane!

2034
01:28:35,400 --> 01:28:39,080
Det er en ære nok
du må dele scene med mig.

2035
01:28:39,540 --> 01:28:41,470
Med hensyn til din halvdagsløn,

2036
01:28:41,500 --> 01:28:43,240
betragte det som et offer til gudinden.

2037
01:28:43,320 --> 01:28:45,280
Når du går,
Jeg vil give dig fire dåser prasadam.

2038
01:28:45,300 --> 01:28:47,070
Det også kun hvis du opfører dig.

2039
01:28:47,130 --> 01:28:48,140
Åh min Gud!

2040
01:28:48,890 --> 01:28:49,930
Så...

2041
01:28:50,430 --> 01:28:52,370
tror ikke engang du kan kvække to linjer

2042
01:28:52,390 --> 01:28:54,010
og snige sig af med at narre Gudinden.

2043
01:28:54,120 --> 01:28:55,430
Hun har et voldsomt temperament.

2044
01:28:55,460 --> 01:28:56,460
Værre end ham!

2045
01:28:59,330 --> 01:29:01,370
Fint, glem penge.

2046
01:29:02,240 --> 01:29:05,090
Men for et ordentligt show,
vi har brug for visse lydkrav.

2047
01:29:05,140 --> 01:29:06,600
- Shure Axient mikrofoner.
- Mic!

2048
01:29:06,650 --> 01:29:08,430
Quantum 338 konsol...

2049
01:29:08,470 --> 01:29:10,780
- In-ear monitorer.
- Sennheiser in-ear skærme!

2050
01:29:10,810 --> 01:29:12,660
Også dandb PA-system.

2051
01:29:12,680 --> 01:29:14,350
- Side fylder! Side fylder!
- Ja, siden fylder!

2052
01:29:14,370 --> 01:29:15,790
Intet af det er her.

2053
01:29:15,820 --> 01:29:17,660
- Vi har Muruga Sounds!
- Selvfølgelig!

2054
01:29:17,680 --> 01:29:18,730
Vi er forskruede!

2055
01:29:18,770 --> 01:29:20,340
Hvem er det, søn?

2056
01:29:21,060 --> 01:29:22,330
Skuespiller Sreenivasans søn.

2057
01:29:22,880 --> 01:29:24,970
Ham der bliver ved med at give interviews?

2058
01:29:25,210 --> 01:29:26,430
Nej, den ældste.

2059
01:29:26,450 --> 01:29:27,650
Åh!

2060
01:29:31,920 --> 01:29:32,930
Okay.

2061
01:29:33,670 --> 01:29:34,940
Glem alle dem.

2062
01:29:35,430 --> 01:29:37,330
Kan vi i det mindste få en tilbagemelding?

2063
01:29:37,390 --> 01:29:38,270
Hvad?

2064
01:29:38,300 --> 01:29:39,310
Udtalelse!

2065
01:29:39,430 --> 01:29:42,260
Du kender vores mening
når programmet er slut.

2066
01:29:42,670 --> 01:29:43,950
Ikke det!

2067
01:29:44,180 --> 01:29:45,930
Feedback er en slags taler.

2068
01:29:46,180 --> 01:29:47,960
Vi burde høre os selv synge, ikke?

2069
01:29:47,990 --> 01:29:49,000
Hvorfor?

2070
01:29:49,130 --> 01:29:50,700
Så vi kan høre, hvad vi synger.

2071
01:29:50,750 --> 01:29:53,070
Hvorfor laver I kartoffelhoveder
har brug for at høre dig selv?

2072
01:29:53,090 --> 01:29:54,380
Det er det, publikum er til for!

2073
01:29:54,400 --> 01:29:55,760
Vi kan synge ordentligt
kun hvis vi hører det.

2074
01:29:55,780 --> 01:29:57,030
Kan du ikke se på teksten og synge?

2075
01:29:57,050 --> 01:29:58,590
Du ved ikke engang, hvad feedback er

2076
01:29:58,610 --> 01:30:00,010
og du kalder dig selv en sanger?

2077
01:30:00,170 --> 01:30:02,080
- Så jeg er kun sanger, hvis jeg ved det?
- Ja!

2078
01:30:04,450 --> 01:30:06,070
[løbende fodtrin]

2079
01:30:07,740 --> 01:30:08,750
Han er bange.

2080
01:30:09,030 --> 01:30:11,300
Bare stå fast, som jeg gjorde. Han vil trække sig.

2081
01:30:11,330 --> 01:30:12,490
[fartøjet klapper]

2082
01:30:12,520 --> 01:30:13,850
Det ser ud til, at han besvimede.

2083
01:30:14,520 --> 01:30:15,680
[råber]

2084
01:30:16,820 --> 01:30:18,590
[græder af frygt]

2085
01:30:19,380 --> 01:30:20,890
Sig det nu. NU!

2086
01:30:20,920 --> 01:30:22,240
Er jeg ikke en sanger?
Fortæl mig!

2087
01:30:22,270 --> 01:30:23,850
Er jeg ikke en sanger?

2088
01:30:24,140 --> 01:30:26,040
Jeg skåner ham
kun på grund af sin far.

2089
01:30:26,060 --> 01:30:27,640
Men forvent ikke det samme.

2090
01:30:27,750 --> 01:30:29,260
Jeg slår dit kranium op.

2091
01:30:30,470 --> 01:30:32,080
Okay, fint! Okay, fint!

2092
01:30:32,100 --> 01:30:34,160
Kuttan, Kuttan, Kuttan!
Rolig, rolig!

2093
01:30:34,250 --> 01:30:35,290
Klokken er 11 nu.

2094
01:30:35,330 --> 01:30:37,390
Klokken 2 kommer jeg hvor som helst

2095
01:30:37,420 --> 01:30:39,340
og syng så mange sange du vil.

2096
01:30:39,360 --> 01:30:40,370
Okay?

2097
01:30:40,570 --> 01:30:41,880
Ikke okay.

2098
01:30:41,950 --> 01:30:43,410
Klokken 2 er det madtilbuddet.

2099
01:30:43,440 --> 01:30:44,650
Musikshowet er kl. 8.

2100
01:30:44,670 --> 01:30:45,800
- Otte vil ikke--
- Det ændrer sig ikke.

2101
01:30:45,840 --> 01:30:48,570
- Otte virker ikke.
- Jeg har en universitetskoncert i nærheden.

2102
01:30:48,810 --> 01:30:50,880
BCET College, ikke?
Det arrangement er aflyst.

2103
01:30:50,920 --> 01:30:53,260
Lokalbefolkningen bragede ind og rodede det der.

2104
01:30:53,670 --> 01:30:56,620
Kuttan,
du er på vej ind i et alvorligt problem.

2105
01:30:57,520 --> 01:30:59,820
I det øjeblik du slipper mig,
politiet vil fange dig.

2106
01:31:00,630 --> 01:31:01,740
Hej,

2107
01:31:01,780 --> 01:31:03,940
I har
kun set politiet i film, ikke?

2108
01:31:04,030 --> 01:31:05,040
Så

2109
01:31:05,690 --> 01:31:07,560
Jeg får alt, hvad du bad om.

2110
01:31:07,590 --> 01:31:08,600
Kuttan...

2111
01:31:09,090 --> 01:31:11,480
Prøv alle smarte tricks

2112
01:31:11,550 --> 01:31:14,370
og spring den sang over, jeg sagde, du skulle synge.

2113
01:31:14,390 --> 01:31:15,410
Aldrig!

2114
01:31:15,430 --> 01:31:18,240
Næste gang du står på scenen i Ernakulam...

2115
01:31:18,270 --> 01:31:19,630
- og en 'thotta' falder måske.
- Far...

2116
01:31:19,650 --> 01:31:20,840
Fortæl mig, kære.

2117
01:31:20,860 --> 01:31:22,070
Mor ringer.

2118
01:31:22,100 --> 01:31:23,130
Kommer.

2119
01:31:23,620 --> 01:31:25,110
Husk det.

2120
01:31:25,910 --> 01:31:27,210
Slet hans blodige feedback!

2121
01:31:27,240 --> 01:31:29,750
Min Sreemoolam Club-pris...

2122
01:31:29,780 --> 01:31:30,790
[græder]

2123
01:31:31,600 --> 01:31:32,920
[fodtrin]

2124
01:31:34,600 --> 01:31:35,940
Hvorfor ringede du til mig?

2125
01:31:36,820 --> 01:31:38,250
Hvad har du gang i?

2126
01:31:40,100 --> 01:31:41,960
Inviter ikke unødvendige problemer.

2127
01:31:41,990 --> 01:31:43,670
Hvilke problemer? Der er ingen problemer.

2128
01:31:43,840 --> 01:31:45,880
For guds skyld, send ham tilbage.

2129
01:31:45,950 --> 01:31:48,070
Da den dreng gik,
du kunne bare have optrådt alene.

2130
01:31:48,100 --> 01:31:49,700
Hvorfor gøre alt dette?

2131
01:31:52,750 --> 01:31:55,280
Bærer du ikke den hellige tråd længere?

2132
01:31:55,310 --> 01:31:56,320
Du!

2133
01:31:56,630 --> 01:31:58,130
Bliv ikke sur uden grund.

2134
01:31:58,290 --> 01:32:00,830
Jeg trak ham ikke hertil. Han kom af sig selv.

2135
01:32:01,210 --> 01:32:02,380
Det er ikke sandt.

2136
01:32:02,660 --> 01:32:04,000
Simi chechis datter studerer der.

2137
01:32:04,030 --> 01:32:06,630
Hun sagde Vineeths program
vil være på højskolen.

2138
01:32:08,570 --> 01:32:10,740
Forstår du ikke vægten af ​​dette?

2139
01:32:12,730 --> 01:32:14,560
Hvis du ikke løser dette lige nu,

2140
01:32:14,620 --> 01:32:15,930
Jeg sværger, jeg ringer til politiet.

2141
01:32:19,010 --> 01:32:20,150
Pige...

2142
01:32:20,380 --> 01:32:22,440
Jeg havde allerede bundet den hellige tråd

2143
01:32:22,460 --> 01:32:25,360
alt var indstillet
at starte en musiktrup efter dette show.

2144
01:32:25,950 --> 01:32:27,430
Vi kaldte den endda himmelsk stemme.

2145
01:32:27,610 --> 01:32:30,460
Den stakkels Vadi
gik endda for at lære tabla for det.

2146
01:32:30,570 --> 01:32:33,320
Så dukkede de fyre op
og ødelagde hele mit show.

2147
01:32:33,340 --> 01:32:35,080
- De brækkede endda dit 'cuticura-ed' ben!
- Pedicure!

2148
01:32:35,100 --> 01:32:36,100
Ja, det.

2149
01:32:36,130 --> 01:32:38,200
Jeg tillader ikke deres arrangement
ske så nemt!

2150
01:32:38,220 --> 01:32:39,390
Lad politiet komme,

2151
01:32:39,420 --> 01:32:41,130
eller du ringer til dem, hvis du vil.

2152
01:32:41,600 --> 01:32:43,090
Men først efter dette program.

2153
01:32:43,480 --> 01:32:45,040
[spændt musik]

2154
01:32:45,650 --> 01:32:48,470
Jeg er ingen Kamal Haasan fra Anbe Sivam
bare at tilgive og glemme.

2155
01:32:48,670 --> 01:32:51,660
Lige her i mit bryst,
en thotta-bombe brænder.

2156
01:32:52,180 --> 01:32:53,880
Kun hans sang kan sætte den ud.

2157
01:32:54,710 --> 01:32:56,300
[musikken svulmer]

2158
01:32:57,040 --> 01:32:59,330
Kære, der vil være mit show i dag.

2159
01:33:00,300 --> 01:33:01,710
Med Vineeth Sreenivasan.

2160
01:33:03,960 --> 01:33:05,120
Vadi...

2161
01:33:06,560 --> 01:33:08,500
For fanden, den manager tager ikke op!

2162
01:33:09,130 --> 01:33:10,900
Bror, du har to valg.

2163
01:33:11,410 --> 01:33:13,540
Fortæl dem enten sandheden
og få dem til at forstå.

2164
01:33:13,560 --> 01:33:14,770
Men inden da er det blevet nat.

2165
01:33:14,840 --> 01:33:17,600
Eller du beskæftiger dig med dem
lader som om, at begivenheden er i fuld gang.

2166
01:33:17,750 --> 01:33:19,030
[spændt musik]

2167
01:33:19,050 --> 01:33:20,470
Uanset hvad, så er det dit opkald.

2168
01:33:26,000 --> 01:33:27,290
Dude, hvor er Vineethettan?

2169
01:33:27,420 --> 01:33:28,660
Er Vineethettan ikke kommet?

2170
01:33:28,690 --> 01:33:30,830
Vineethettan er på hotellet.
Han er her snart.

2171
01:33:32,040 --> 01:33:35,430
Samkutty, jeg prøvede at ringe til ham.
Han svarede ikke. Hvad skete der?

2172
01:33:36,570 --> 01:33:38,120
Sandsynligvis tager han et bad.

2173
01:33:38,150 --> 01:33:40,260
Hvordan vil han svare, mens han bader?
Han bader, ikke?

2174
01:33:40,300 --> 01:33:42,820
Men han sagde, at han ville komme lige her
til lydtjek.

2175
01:33:45,060 --> 01:33:46,510
Lyd, ikke? Lyd...

2176
01:33:46,770 --> 01:33:48,300
Han tjekkede selv sin lyd derhjemme.

2177
01:33:48,320 --> 01:33:49,600
Så ingen grund til at tjekke det igen!

2178
01:33:49,620 --> 01:33:50,730
Vi har hørt hans lyd.

2179
01:33:50,760 --> 01:33:53,580
Den samme lyd hører vi i filmene.
Sådan en sød stemme!

2180
01:33:53,600 --> 01:33:54,860
Det er en fin lyd.

2181
01:33:55,170 --> 01:33:56,300
Virkelig!

2182
01:33:56,320 --> 01:33:57,690
Swathi, du er ikke stresset, vel?

2183
01:33:57,720 --> 01:33:59,150
Hvad? Hvorfor skulle jeg være stresset?

2184
01:33:59,180 --> 01:34:00,370
Ah, præcis!

2185
01:34:00,760 --> 01:34:01,770
Det er ånden.

2186
01:34:01,790 --> 01:34:03,860
Ingen burde være anspændt. Hvorfor spænding?

2187
01:34:04,020 --> 01:34:05,520
Bed alle om at slappe af.

2188
01:34:05,540 --> 01:34:07,190
Vi har kun ét liv, ikke?
Et liv!

2189
01:34:07,400 --> 01:34:08,550
[gisper]

2190
01:34:09,800 --> 01:34:10,810
Mime.

2191
01:34:11,290 --> 01:34:12,830
Og Samkutty...

2192
01:34:13,610 --> 01:34:16,290
Kan du tjekke dette en gang
før vi afslutter det?

2193
01:34:16,310 --> 01:34:18,210
- Hvilken fest var det igen?
- Arohan!

2194
01:34:18,680 --> 01:34:20,660
- Så du klarer resten, ikke?
- Selvfølgelig!

2195
01:34:20,690 --> 01:34:21,820
Okay!

2196
01:34:21,840 --> 01:34:23,180
Ja!

2197
01:34:23,670 --> 01:34:25,450
- Hvad er der galt med ham?
- Vi savnede det ikke.

2198
01:34:25,760 --> 01:34:27,310
- Bro!
- Hvem er det?

2199
01:34:27,440 --> 01:34:29,370
Bror, vi er fra
Pondicherry Engineering College.

2200
01:34:29,400 --> 01:34:33,320
Vi kom hele vejen hertil
kun til Vineethettans show.

2201
01:34:33,510 --> 01:34:35,430
Er det sådan? Fantastisk, fantastisk!

2202
01:34:35,460 --> 01:34:37,090
Hvem er alle disse fyre?

2203
01:34:37,120 --> 01:34:38,700
Det er alle mine brødre.

2204
01:34:38,730 --> 01:34:40,850
Denne fyr havde
hans brude-seende ceremoni i dag.

2205
01:34:40,950 --> 01:34:42,940
Han aflyste endda det og kom her

2206
01:34:42,960 --> 01:34:45,290
bare for Vineethettans præstation!

2207
01:34:45,440 --> 01:34:46,990
[gruppe ler]

2208
01:34:48,670 --> 01:34:50,080
Korrekt! Korrekt!
Ægte fans!

2209
01:34:51,740 --> 01:34:54,490
Vi er hardcore Vineethettan-fans.

2210
01:34:54,760 --> 01:34:56,610
Vi tager først af sted efter hans show.

2211
01:34:56,630 --> 01:34:57,820
Vise?!

2212
01:34:58,010 --> 01:34:59,860
[gruppe ler]

2213
01:35:00,330 --> 01:35:01,380
Muah! farvel!

2214
01:35:01,400 --> 01:35:02,300
Du skræmte mig!

2215
01:35:02,320 --> 01:35:03,450
Kom så, brødre!

2216
01:35:03,480 --> 01:35:04,520
Hvad sker der?!

2217
01:35:04,590 --> 01:35:06,540
Tag disse fyre et sted hen
og få dem til at sove.

2218
01:35:06,560 --> 01:35:08,300
De har rejst langt.
Skal være udmattet.

2219
01:35:08,330 --> 01:35:10,610
<i>Dernæst en anden speciel sang</i>

2220
01:35:10,720 --> 01:35:13,670
<i>fra endnu en hemmelig beundrer!</i>

2221
01:35:13,700 --> 01:35:15,210
<i>♪ Himmelens Helt ♪</i>

2222
01:35:15,240 --> 01:35:17,510
Hemmelig beundrer, min fod! Slip mig!

2223
01:35:17,530 --> 01:35:21,130
<i>♪ Den stigende mester
Kom og omfavn mit liv ♪</i>

2224
01:35:22,130 --> 01:35:23,950
Bror... På mudderløbsstedet...

2225
01:35:24,800 --> 01:35:26,050
På mudderløbsstedet?

2226
01:35:26,960 --> 01:35:29,910
<i>Drenge, lad os opgive det
til kiste nummer 106.</i>

2227
01:35:30,050 --> 01:35:33,080
<i>Han er færdig
på 3 minutter og 35 sekunder.</i>

2228
01:35:33,100 --> 01:35:35,530
[spændt musik]

2229
01:35:36,330 --> 01:35:37,690
Der er en indgang mere.

2230
01:35:37,710 --> 01:35:39,000
[dæk skrigende]

2231
01:35:39,070 --> 01:35:41,570
<i>Og nu har vi kiste nummer 107.</i>

2232
01:35:41,730 --> 01:35:43,550
<i>Giv ham en stor klapsalve!</i>

2233
01:35:43,570 --> 01:35:44,630
Navn på deltager?

2234
01:35:46,080 --> 01:35:47,780
[jeepmotor rumler]

2235
01:35:47,980 --> 01:35:50,990
<i>Han er færdig
på 2 minutter og 52 sekunder.</i>

2236
01:35:51,720 --> 01:35:54,260
<i>Nu har vi kiste nummer 108.</i>

2237
01:35:58,800 --> 01:36:00,500
Yay! Woohoo!

2238
01:36:01,880 --> 01:36:05,480
<i>Wow! Han er færdig i
2 minutter og 43 sekunder.</i>

2239
01:36:05,560 --> 01:36:09,190
<i>♪ Jeg er selve sjælen
Jeg er det højeste ego! ♪</i>

2240
01:36:12,500 --> 01:36:15,430
<i>Endelig har vi vinderen af
arrangementet Arohan mudderløb.</i>

2241
01:36:15,650 --> 01:36:17,510
<i>På trods af mange professionelle deltagere,</i>

2242
01:36:17,530 --> 01:36:20,280
<i>dette sidste øjebliks jokertegn...</i>

2243
01:36:20,300 --> 01:36:23,580
<i>...klokket den laveste tid,
2 minutter 43 sekunder!</i>

2244
01:36:23,610 --> 01:36:26,370
<i>Han modtager en pengepræmie på 80.000 rupees</i>

2245
01:36:26,390 --> 01:36:27,980
<i>sponsoreret af South Indian Bank.</i>

2246
01:36:28,010 --> 01:36:29,190
Tak, sir. Tak.

2247
01:36:29,220 --> 01:36:30,580
[klapper]

2248
01:36:31,900 --> 01:36:33,200
- Se her!
- Vis mig?

2249
01:36:37,240 --> 01:36:39,760
Jeg er vinderen, ikke?
Lad mig sige et par ord.

2250
01:36:43,880 --> 01:36:44,950
Min kære...

2251
01:36:46,140 --> 01:36:47,330
studerende,

2252
01:36:47,360 --> 01:36:49,530
lærere og andre respekterede mennesker.

2253
01:36:49,740 --> 01:36:50,970
Mit navn er Kuttan.

2254
01:36:51,230 --> 01:36:53,720
Jeg er arrangør af
Thrikkodiyettu Mahotsavam-festivalen

2255
01:36:53,740 --> 01:36:55,600
ved det nærliggende Mamalassery Temple.

2256
01:36:56,060 --> 01:36:58,830
Jeg er sikker på, at I alle ved det
om festivalen der.

2257
01:36:59,040 --> 01:37:02,670
Som en del af festivalen,
vi har arrangeret en lille kulturbegivenhed.

2258
01:37:03,580 --> 01:37:06,280
Jeg kom her personligt
at invitere jer alle sammen.

2259
01:37:06,880 --> 01:37:09,020
Dette er mit andet besøg her.

2260
01:37:10,010 --> 01:37:11,270
Ved ikke hvorfor,

2261
01:37:11,650 --> 01:37:13,720
men jeg har det lidt underligt...

2262
01:37:13,740 --> 01:37:15,130
sjælsforbindelse med dette kollegium.

2263
01:37:16,560 --> 01:37:19,840
Så i aften, skarpt klokken 20...

2264
01:37:20,160 --> 01:37:21,760
ved tempelområdet,

2265
01:37:21,810 --> 01:37:25,890
en mega musikalsk aften...
ledet af Vineeth Sreenivasan.

2266
01:37:26,270 --> 01:37:27,510
Vineethettan?!

2267
01:37:29,190 --> 01:37:30,230
<i>♪ Mikrofontjek! ♪</i>

2268
01:37:30,250 --> 01:37:31,680
'LIVE MEGA MUSICAL GALA'

2269
01:37:31,880 --> 01:37:33,200
<i>♪ Mikrofontjek! ♪</i>

2270
01:37:34,530 --> 01:37:35,780
<i>♪ Mikrofontjek! ♪</i>

2271
01:37:36,360 --> 01:37:38,750
Se nu? Se?

2272
01:37:38,770 --> 01:37:40,820
Sammen med ham,
denne ydmyge kunstner vil også være der.

2273
01:37:40,840 --> 01:37:42,160
[klapper og jubler]

2274
01:37:42,260 --> 01:37:43,820
Fantastisk! Fantastisk!

2275
01:37:43,900 --> 01:37:46,450
Men alle kan deltage i arrangementet, okay?
Der kræves ingen pas.

2276
01:37:46,590 --> 01:37:49,860
Musik er ikke noget
du kan bare købe for penge.

2277
01:37:50,030 --> 01:37:51,540
Vi har endda fået feedback-talere!

2278
01:37:51,570 --> 01:37:52,930
Kom, lad os gå! Har jeg ikke fortalt dig det?

2279
01:37:53,030 --> 01:37:56,810
Vi havde også en lille budgetkrise...

2280
01:37:57,150 --> 01:38:00,230
Stor tak til BCET College
for at træde ind og dække det til.

2281
01:38:00,550 --> 01:38:02,570
Hej lillebror, mange tak.

2282
01:38:03,050 --> 01:38:05,600
Altså med musik, der strømmer igennem
alles årer...

2283
01:38:05,860 --> 01:38:07,590
Dude, jeg ringede til hotellet. Tjekkede det.

2284
01:38:07,660 --> 01:38:09,360
Vineeth Sreenivasan
er ikke engang nået dertil.

2285
01:38:09,390 --> 01:38:11,520
- Hvad?!
- Disse fyre er total bedrageri.

2286
01:38:12,800 --> 01:38:13,870
Kom nu.

2287
01:38:15,800 --> 01:38:17,270
Tak. Tak.

2288
01:38:17,870 --> 01:38:19,580
Åh Moder Gudinde.

2289
01:38:19,660 --> 01:38:21,320
<i>♪ Broski, mikrofontjek! ♪</i>

2290
01:38:22,290 --> 01:38:23,950
<i>♪ Bedstefar, mikrofontjek! ♪</i>

2291
01:38:25,610 --> 01:38:30,830
<i>Dernæst indvier Sreekuttan Vellayani
en sang til alle BCET-elever.</i>

2292
01:38:30,880 --> 01:38:34,320
<i>♪ Åh vinter skønhed,
Blomsternes lille fugl! ♪</i>

2293
01:38:38,210 --> 01:38:42,000
<i>♪ Åh vinter skønhed,
Blomsternes lille fugl! ♪</i>

2294
01:38:42,610 --> 01:38:44,400
Bror, han registrerede sig under et falsk navn!

2295
01:38:44,430 --> 01:38:46,350
<i>♪ Pynt dig med gurkemeje,
Din bae er her! ♪</i>

2296
01:38:46,370 --> 01:38:49,560
<i>♪ Kører i sin store vogn! ♪</i>

2297
01:38:49,880 --> 01:38:54,000
<i>♪ Pynt dig med gurkemeje,
Din bae er her! ♪</i>

2298
01:38:54,030 --> 01:38:57,070
<i>♪ Kører i sin store vogn! ♪</i>

2299
01:38:58,550 --> 01:38:59,750
Hej, sir.

2300
01:38:59,900 --> 01:39:01,770
<i>Der er en vis sandhed
til hvad eleverne sagde.</i>

2301
01:39:02,050 --> 01:39:04,310
<i>At Kuttan planlægger noget.</i>

2302
01:39:04,390 --> 01:39:05,480
Hvor er du nu?

2303
01:39:05,510 --> 01:39:06,700
Jeg er på college, sir.

2304
01:39:06,990 --> 01:39:08,450
Hej? Hej Vivi.

2305
01:39:08,470 --> 01:39:09,500
Ja.

2306
01:39:09,520 --> 01:39:11,910
Dude, denne Samkutty har
fuldstændig rodet hele arrangementet.

2307
01:39:12,090 --> 01:39:14,120
Vineeth Sreenivasan vil ikke synge her.

2308
01:39:14,780 --> 01:39:16,930
Vi må slå ham til bunds.

2309
01:39:17,040 --> 01:39:18,420
Gør ham færdig, mand.

2310
01:39:18,450 --> 01:39:19,930
Han skulle ikke engang turde løfte hovedet igen.

2311
01:39:19,960 --> 01:39:21,750
Lad os bare slå ham ud.

2312
01:39:21,990 --> 01:39:23,840
Dumme sperm dreng!

2313
01:39:26,300 --> 01:39:28,580
- Hej?
<i>- Nej! Ingen! Nej!</i>

2314
01:39:28,600 --> 01:39:31,160
Dude, bræk ikke tingene
af vrede, okay?

2315
01:39:31,190 --> 01:39:33,510
Hej? Hej? Kontrol, mand!

2316
01:39:33,930 --> 01:39:35,320
Denne fyr er utroligt!

2317
01:39:36,050 --> 01:39:38,200
Vi skal på en eller anden måde overbevise politiet.

2318
01:39:38,330 --> 01:39:40,530
Vi kan alt det,
men hvad med situationen her?

2319
01:39:40,600 --> 01:39:41,730
Hej Samkutty...

2320
01:39:41,820 --> 01:39:44,110
Forsøger at snyde alle
og tjene penge, hva'?

2321
01:39:44,520 --> 01:39:46,060
Hvor fanden er Vineeth Sreenivasan?

2322
01:39:46,660 --> 01:39:47,840
Hvor er pengene?

2323
01:39:48,160 --> 01:39:50,260
[argumenter intensiveres]

2324
01:39:54,600 --> 01:39:56,890
Studerende fra andre gymnasier ser med.
Lad være med at ødelægge det.

2325
01:39:57,260 --> 01:39:59,330
Som om det ikke allerede er rodet!

2326
01:39:59,790 --> 01:40:02,310
Hej Samkutty,
uanset hvor du gemte pengene,

2327
01:40:02,330 --> 01:40:04,230
vi finder det. Hører du mig?!

2328
01:40:05,230 --> 01:40:06,890
Sådan en åbenlys fidus, mand!

2329
01:40:06,950 --> 01:40:08,050
Flytte!

2330
01:40:08,070 --> 01:40:11,120
- Din show-off-indkalder-akt er slut.
- Hvad er der tilbage at se? Begivenheden er færdig!

2331
01:40:11,480 --> 01:40:13,300
Du kunne i det mindste have fortalt os det.

2332
01:40:16,150 --> 01:40:17,390
Bro...

2333
01:40:17,910 --> 01:40:19,320
- Undskyld.
- Nej, bror. Det er fint.

2334
01:40:19,340 --> 01:40:20,360
Lad os gå.

2335
01:40:22,560 --> 01:40:23,690
Dude...

2336
01:40:24,270 --> 01:40:25,570
Kom her.

2337
01:40:28,780 --> 01:40:30,080
[suk]

2338
01:40:30,710 --> 01:40:31,910
Samkutty...

2339
01:40:35,460 --> 01:40:37,090
Er Vineethettan frisket op endnu?

2340
01:40:39,380 --> 01:40:41,030
Du er noget af en karakter, Samkutty.

2341
01:40:41,060 --> 01:40:42,200
Jeg indrømmer.

2342
01:40:43,270 --> 01:40:45,010
Jeg troede, vi var et hold!

2343
01:40:46,540 --> 01:40:47,750
Er vi ikke?

2344
01:40:47,980 --> 01:40:49,140
Ja.

2345
01:40:49,860 --> 01:40:52,980
Jeg stolede på dig og fik min far involveret,
og nu...

2346
01:40:53,320 --> 01:40:55,610
Hvad skal jeg overhovedet fortælle ham, Sam?

2347
01:40:56,350 --> 01:40:57,740
Jeg forventede i hvert fald

2348
01:40:57,760 --> 01:41:00,400
grundlæggende ærlighed og engagement fra dig.

2349
01:41:00,880 --> 01:41:03,300
Har jeg ikke fortalt dig, at dette ikke er en joke?

2350
01:41:04,170 --> 01:41:07,910
Hvad prøver du at bevise,
ved at tage alt dette pres op?

2351
01:41:09,200 --> 01:41:10,700
Det er... det er ikke heroisk.

2352
01:41:10,730 --> 01:41:12,110
Det er tåbeligt.

2353
01:41:12,150 --> 01:41:14,190
[blød musik]

2354
01:41:14,930 --> 01:41:16,020
Swathi, jeg...

2355
01:41:16,040 --> 01:41:17,650
Du har lige gjort dig selv til en joker.

2356
01:41:17,670 --> 01:41:18,850
Og også os alle her.

2357
01:41:18,980 --> 01:41:22,880
<i>♪ Fyldt med tårer ♪</i>

2358
01:41:23,800 --> 01:41:31,800
<i>♪ Mine øjne gør ondt og spilder ♪</i>

2359
01:41:36,860 --> 01:41:39,460
<i>♪ Selv gennem den silende regn ♪</i>

2360
01:41:39,480 --> 01:41:46,880
<i>♪ Jeg holdt en lille gnist af solen i live
I mit hjerte ♪</i>

2361
01:41:52,560 --> 01:41:57,670
<i>♪ En endeløs storm raser i ♪</i>

2362
01:41:57,710 --> 01:42:02,230
<i>♪ Hold mig stille, lad mig ikke falde fra hinanden ♪</i>

2363
01:42:02,390 --> 01:42:03,880
Hvor skal du hen? Hvad?

2364
01:42:03,910 --> 01:42:06,100
Der er ingen begivenhed eller noget. Gå tilbage!

2365
01:42:06,130 --> 01:42:08,630
Hvad er problemet?
Kommer Vineethettan ikke?

2366
01:42:08,650 --> 01:42:11,370
Sig noget! Vi har ventet evigt!

2367
01:42:11,420 --> 01:42:13,320
Skal du ikke vise os Vineethettan?!

2368
01:42:14,380 --> 01:42:17,030
onkel,
har du Bansal's Fluid Mechanics noter?

2369
01:42:17,400 --> 01:42:18,530
Ja, kommer.

2370
01:42:20,570 --> 01:42:22,030
<i>- Hvilket modul?
- For det andet.</i>

2371
01:42:37,080 --> 01:42:38,100
Jeg har GPayed det.

2372
01:42:38,120 --> 01:42:39,540
Kom du til festen?

2373
01:42:39,960 --> 01:42:41,070
Ja.

2374
01:42:41,400 --> 01:42:42,610
Har du det godt?

2375
01:42:44,290 --> 01:42:45,680
Ser du stadig lægen?

2376
01:42:45,900 --> 01:42:46,930
Ja, ja.

2377
01:42:46,960 --> 01:42:48,090
Godt, spring det ikke over.

2378
01:42:48,200 --> 01:42:49,320
Alt vil være godt.

2379
01:42:50,970 --> 01:42:52,770
Intet af dette er nogens skyld, vel?

2380
01:42:57,640 --> 01:42:59,190
Mange mennesker har spurgt

2381
01:42:59,210 --> 01:43:02,010
hvad vores Arohan fest-logo faktisk betyder.

2382
01:43:02,470 --> 01:43:06,340
Det logo er designet af Joseph,
den tidligere indkalder af Arohan.

2383
01:43:06,560 --> 01:43:09,370
<i>Så vi har gravet en gammel lydbyte frem af ham.</i>

2384
01:43:09,500 --> 01:43:11,210
<i>Lad os høre, hvad han havde at sige.</i>

2385
01:43:12,630 --> 01:43:14,850
<i>Vi udforskede en masse logoer
til Arohan fest.</i>

2386
01:43:15,470 --> 01:43:17,530
<i>Endelig låste vi dette tema.</i>

2387
01:43:18,080 --> 01:43:19,780
<i>Ingen raketvidenskab her,</i>

2388
01:43:19,800 --> 01:43:21,680
<i>det er så enkelt, som det ser ud.</i>

2389
01:43:22,200 --> 01:43:24,650
<i>Det er dybest set historien om en fugl.</i>

2390
01:43:25,130 --> 01:43:27,650
<i>En fugl, der altid ville flyve.</i>

2391
01:43:27,990 --> 01:43:31,210
<i>Men den sad bare trygt,
lige på en gren.</i>

2392
01:43:32,240 --> 01:43:33,400
Skal vi gå hjem?

2393
01:43:34,890 --> 01:43:36,310
Nej, festen finder sted, ikke?

2394
01:43:36,460 --> 01:43:37,980
Og Samkutty er indkalderen.

2395
01:43:38,110 --> 01:43:39,210
Skulle vi ikke tage dertil?

2396
01:43:39,820 --> 01:43:40,980
Jeg kommer ikke.

2397
01:43:41,090 --> 01:43:43,240
Jeg hørte, at han havde snydt penge fra studerende

2398
01:43:43,270 --> 01:43:45,570
lover at bringe Vineeth Sreenivasan.

2399
01:43:46,750 --> 01:43:48,250
<i>Mens du sidder på den gren,</i>

2400
01:43:48,300 --> 01:43:49,700
<i>den gren måtte gå i stykker en dag,</i>

2401
01:43:49,860 --> 01:43:51,200
<i>for at fuglen kan flyve.</i>

2402
01:43:51,250 --> 01:43:52,760
<i>Den første flyvning!</i>

2403
01:43:53,270 --> 01:43:54,290
<i>AROHAN!</i>

2404
01:43:55,880 --> 01:43:59,470
Det ved du bedre end mig
Samkutty ville aldrig snyde nogen.

2405
01:44:00,010 --> 01:44:01,110
Jeg mente det ikke...

2406
01:44:01,140 --> 01:44:02,530
Du er stadig bekymret.

2407
01:44:04,340 --> 01:44:07,570
Du er bekymret for, at du ikke har opdraget os rigtigt.

2408
01:44:08,630 --> 01:44:10,990
Efternavnet 'Oommen' bærer vi,

2409
01:44:11,170 --> 01:44:14,030
har altid været
også en del af vores identitet, far.

2410
01:44:14,760 --> 01:44:16,810
<i>Så det nytter ikke at være sikker for evigt.</i>

2411
01:44:17,220 --> 01:44:19,090
<i>Dette er temaet for Arohan.</i>

2412
01:44:19,280 --> 01:44:21,420
<i>Jeg ved, at det lyder som en ret klichémotivation!</i>

2413
01:44:21,920 --> 01:44:24,640
<i>Men min yndlingsdel i dette er
den knækkede gren.</i>

2414
01:44:25,100 --> 01:44:27,390
<i>Grenen, der skulle
støtte fuglen</i>

2415
01:44:27,420 --> 01:44:29,320
<i>falder til jorden på et øjeblik.</i>

2416
01:44:29,780 --> 01:44:31,230
Og om Samkutty.

2417
01:44:31,960 --> 01:44:33,880
Han er meget klogere end mig, far.

2418
01:44:36,120 --> 01:44:38,680
<i>Senere kunne folk have trampet over det.</i>

2419
01:44:38,820 --> 01:44:40,190
<i>Det kan være gået i stykker.</i>

2420
01:44:40,580 --> 01:44:44,020
<i>Men når den fugl vender tilbage
efter at have fløjet verden rundt...</i>

2421
01:44:44,090 --> 01:44:47,170
<i>den samme gren kan stadig hjælpe det
bygge en rede.</i>

2422
01:44:47,660 --> 01:44:49,370
<i>Intet er nogensinde rigtig enden.</i>

2423
01:44:49,390 --> 01:44:51,630
<i>Uanset hvor hårdt vi falder,
eller hvem træder over os...</i>

2424
01:44:51,660 --> 01:44:53,710
<i>vi bevæger os alligevel fremad,
det er, hvad jeg har at sige.</i>

2425
01:44:53,740 --> 01:44:54,780
<i>Okay?</i>

2426
01:44:54,940 --> 01:44:56,430
[blød musik]

2427
01:44:59,580 --> 01:45:01,030
Som Sabu chettan siger.

2428
01:45:01,200 --> 01:45:02,910
Han er ret stolt af sig selv.

2429
01:45:03,200 --> 01:45:04,910
Han vil afvikle denne begivenhed ekstraordinært.

2430
01:45:10,330 --> 01:45:12,900
<i>♪ Vi er ♪</i>

2431
01:45:12,960 --> 01:45:19,310
<i>♪ Vi er lyse i mørket ♪</i>

2432
01:45:20,740 --> 01:45:23,310
<i>♪ Altid ♪</i>

2433
01:45:23,380 --> 01:45:29,940
<i>♪ Gør altid, hvad der er rigtigt ♪</i>

2434
01:45:31,140 --> 01:45:33,680
<i>♪ Stærkt vi står sammen ♪</i>

2435
01:45:33,760 --> 01:45:34,960
Træk det ned, mand!

2436
01:45:35,730 --> 01:45:37,920
<i>♪ Hvert trin ♪</i>

2437
01:45:38,130 --> 01:45:39,310
Gå, alle sammen!

2438
01:45:39,330 --> 01:45:41,430
<i>♪ Vi lærer ♪</i>

2439
01:45:41,540 --> 01:45:43,400
<i>♪ Sandhed og mod ♪</i>

2440
01:45:43,560 --> 01:45:44,620
Gå tabt!

2441
01:45:44,640 --> 01:45:46,070
<i>♪ I vores øjne ♪</i>

2442
01:45:46,100 --> 01:45:52,320
<i>♪ Sammen former vores verden ♪</i>

2443
01:45:53,900 --> 01:45:56,960
[bedrøvet nynnen]

2444
01:46:01,900 --> 01:46:03,880
Åh nej, festen er stadig i gang.
Det er bare rygter. jeg kan...

2445
01:46:03,970 --> 01:46:05,200
Swathi...

2446
01:46:06,510 --> 01:46:07,710
Jeg ringer tilbage.

2447
01:46:08,160 --> 01:46:10,030
Jeg er ked af, at jeg løj tidligere.

2448
01:46:10,890 --> 01:46:13,270
Men jeg havde aldrig engang 1% uærlighed

2449
01:46:13,300 --> 01:46:14,650
om denne begivenhed.

2450
01:46:14,980 --> 01:46:16,920
Jeg har aldrig behandlet det som en joke. enten.

2451
01:46:17,830 --> 01:46:20,640
I modsætning til du sagde tidligere,
det handler ikke om at bevise noget for nogen.

2452
01:46:20,960 --> 01:46:23,490
Al denne kamp
er bare at bringe et smil frem på nogens ansigt.

2453
01:46:23,810 --> 01:46:25,080
Det ved du.

2454
01:46:30,930 --> 01:46:33,300
Der er også en ting mere
Jeg har gemt mig for dig.

2455
01:46:36,240 --> 01:46:38,050
Jeg holder stadig meget af dig.

2456
01:46:40,180 --> 01:46:43,470
Det føler jeg tit
du er langt ude af min liga.

2457
01:46:43,950 --> 01:46:45,720
Derfor henvendte jeg mig ikke til dig igen.

2458
01:46:47,810 --> 01:46:49,810
Jeg siger det nu,
uden at forvente svar.

2459
01:46:50,760 --> 01:46:52,210
Jeg har lige fundet modet nu.

2460
01:46:54,740 --> 01:46:56,730
Og du vil ikke få tæsk
på grund af mig.

2461
01:46:58,070 --> 01:46:59,650
Festen vil ske uanset hvad.

2462
01:47:12,560 --> 01:47:20,350
♪ Åh, mor, mit varme tæppe ♪

2463
01:47:21,410 --> 01:47:24,490
♪ Åh, mor, mit varme tæppe ♪

2464
01:47:24,520 --> 01:47:30,830
♪ Tusind nætter forude
at pakke mig ind i din varme ♪

2465
01:47:42,300 --> 01:47:44,250
[telefonen ringer]

2466
01:47:46,600 --> 01:47:47,710
Et minut.

2467
01:47:48,600 --> 01:47:49,650
Hej?

2468
01:47:49,680 --> 01:47:50,680
Hej, er det Kuttan?

2469
01:47:50,710 --> 01:47:51,840
Ja, fortæl mig det.

2470
01:47:51,870 --> 01:47:54,520
Bror, det er mig Samkutty.
Fra BCET college.

2471
01:47:54,710 --> 01:47:55,790
Vi mødtes tidligere.

2472
01:47:55,820 --> 01:47:57,330
Åh, frøens dreng!

2473
01:47:57,590 --> 01:47:58,800
<i>Hvordan har du det? Alt godt?</i>

2474
01:47:58,850 --> 01:48:00,930
Du kan også føle en smule ubehag
i dit bryst.

2475
01:48:01,050 --> 01:48:02,310
Du skal ikke bekymre dig om det.

2476
01:48:02,810 --> 01:48:03,960
Det er fint, bror.

2477
01:48:04,270 --> 01:48:05,470
Og det ved du godt

2478
01:48:05,500 --> 01:48:07,800
det du fik ud af var
et tredjerangs stunt, ikke?

2479
01:48:08,570 --> 01:48:11,780
Jeg måtte tigge for mange menneskers fødder
for at få sanktion for denne fest.

2480
01:48:12,330 --> 01:48:14,820
Så hvis jeg har besluttet at afholde denne begivenhed,

2481
01:48:15,090 --> 01:48:16,580
Jeg er ligeglad med om du er Thotta Kuttan,

2482
01:48:16,610 --> 01:48:18,490
eller endda den Almægtige Thor selv...

2483
01:48:18,580 --> 01:48:21,280
Jeg vil bringe Vineeth Sreenivasan her
og afvikle denne begivenhed.

2484
01:48:21,340 --> 01:48:22,410
Lillebror,

2485
01:48:22,500 --> 01:48:24,770
skriv ikke dine kampe for mig.

2486
01:48:24,820 --> 01:48:26,110
Du kan ikke matche mig.

2487
01:48:26,490 --> 01:48:30,020
Det var min debutoptræden
dedikeret til min mor, datter og kone,

2488
01:48:30,050 --> 01:48:31,510
og I ødelagde det.

2489
01:48:32,200 --> 01:48:33,290
Også

2490
01:48:33,310 --> 01:48:35,710
Jeg laver ikke noget
'engang var jeg en badass' skurketale

2491
01:48:35,740 --> 01:48:37,460
som i gamle masseheltefilm.

2492
01:48:37,490 --> 01:48:38,790
Ingen tid eller interesse til det.

2493
01:48:38,980 --> 01:48:40,860
Du vil nok male mig som skurken.

2494
01:48:40,960 --> 01:48:42,350
Men min kære,

2495
01:48:42,400 --> 01:48:44,580
dette er æraen, hvor skurke stjæler
alle bifaldene.

2496
01:48:45,340 --> 01:48:46,890
Men filmen er ikke slut endnu, bror.

2497
01:48:46,920 --> 01:48:48,390
Så starter du, knægt.

2498
01:48:48,410 --> 01:48:49,520
Jeg afslutter det.

2499
01:48:49,550 --> 01:48:51,540
Ja, fortsæt. Gør det færdigt.
Og lad mig vide.

2500
01:48:53,150 --> 01:48:54,550
Dude, hvad er din egentlige plan?

2501
01:48:56,060 --> 01:48:58,130
I hvert fald, hvem er det her
Almægtige Thor?

2502
01:48:58,160 --> 01:48:59,170
Thor?

2503
01:48:59,190 --> 01:49:00,850
Hvem det end er, lad ham komme.
Vi får se.

2504
01:49:02,010 --> 01:49:04,700
Kuttan! SI Manichan kommer.

2505
01:49:04,730 --> 01:49:06,290
De har krydset krydset.

2506
01:49:06,430 --> 01:49:08,650
[upbeat musik]

2507
01:49:09,990 --> 01:49:11,580
Ring til dette nummer.

2508
01:49:13,960 --> 01:49:14,960
Bismi Hotel.

2509
01:49:16,880 --> 01:49:18,180
[politi sirene]

2510
01:49:22,410 --> 01:49:23,580
Hvor skal du hen, Kuttan?

2511
01:49:23,700 --> 01:49:24,950
Hvad skete der, sir?

2512
01:49:25,310 --> 01:49:27,620
Hvor ligger Vineeth Sreenivasan?
Jeg har brug for at se ham.

2513
01:49:27,640 --> 01:49:29,180
Kan ikke nå ham på opkald. Hvad?

2514
01:49:29,750 --> 01:49:30,820
Han er her ikke.

2515
01:49:30,840 --> 01:49:33,360
Nå, ikke meget.
Skal bare se ham. Det er alt.

2516
01:49:33,410 --> 01:49:34,690
Vi tager afsted efter det.

2517
01:49:35,370 --> 01:49:36,930
Sir, han er... han er lige på vej.

2518
01:49:37,200 --> 01:49:38,990
Sir, lad mig gå og tjekke indenfor.

2519
01:49:39,560 --> 01:49:41,540
Sir, øvelse foregår indeni.

2520
01:49:41,560 --> 01:49:42,710
Han er ikke ankommet.

2521
01:49:42,750 --> 01:49:43,960
Lad ham tjekke.

2522
01:49:44,440 --> 01:49:47,010
Sir, han tog til Bismi Hotel efter fårekød.

2523
01:49:47,190 --> 01:49:49,600
Hvis det er ham, lyder det sandt, sir.

2524
01:49:49,630 --> 01:49:52,560
Se? Jeg var ved at vælge ham derfra.

2525
01:49:53,090 --> 01:49:54,550
- Hos Bismi, ikke?
- Ja.

2526
01:49:54,860 --> 01:49:57,240
[utydelig baggrundssnak]

2527
01:49:58,630 --> 01:50:00,550
Bismi Hotel? Dette er Nemom SI.

2528
01:50:00,570 --> 01:50:01,550
<i>Ja sir, fortæl mig det.</i>

2529
01:50:01,580 --> 01:50:03,070
Er Vineeth Sreenivasan kommet dertil?

2530
01:50:03,130 --> 01:50:06,220
<i>Han ringede for et stykke tid siden for at reservere et bord</i>

2531
01:50:06,820 --> 01:50:08,210
- Okay. Tak.
<i>- Okay, sir.</i>

2532
01:50:08,760 --> 01:50:10,740
Hej Saji. Kom tilbage.

2533
01:50:13,520 --> 01:50:15,300
Har jeg ikke fortalt dig det tidligere, sir?

2534
01:50:15,520 --> 01:50:16,910
Jeg går hen og bringer ham.

2535
01:50:17,140 --> 01:50:19,140
Kuttan... tager du med her?

2536
01:50:19,160 --> 01:50:21,550
Komme. Lad os gå ind i vores køretøj og vælge ham.

2537
01:50:21,570 --> 01:50:23,090
Ingen bekymringer, sir. Dette vil gøre.

2538
01:50:23,120 --> 01:50:24,490
Nej, han kender mig.

2539
01:50:24,910 --> 01:50:26,440
Gad vide hvornår vi når Bismi!

2540
01:50:26,630 --> 01:50:28,650
Jeg fortalte dem
at bringe sangeren Pradeep Kumar...

2541
01:50:28,670 --> 01:50:30,300
Vineethettan er her!

2542
01:50:30,320 --> 01:50:31,960
Vineethettan er her! Se!

2543
01:50:31,980 --> 01:50:32,960
Hvordan er det nu?

2544
01:50:32,980 --> 01:50:34,930
Hej, er det virkelig Vineeth?!

2545
01:50:36,520 --> 01:50:38,430
[jubel]

2546
01:50:39,710 --> 01:50:42,200
- Flyt, flyt!
- Dæk ham!

2547
01:50:42,230 --> 01:50:44,100
Træd til side, gå til side!

2548
01:50:44,120 --> 01:50:46,150
Gør vejen!

2549
01:50:47,510 --> 01:50:48,640
Er det Vineeth?

2550
01:50:48,660 --> 01:50:49,670
Vineeth? Virkelig?!

2551
01:50:50,250 --> 01:50:51,960
Parashu, hvor er Vineethettan?

2552
01:50:51,990 --> 01:50:54,330
- Vi vil se Vineethettan.
- Han har lige fået biryani og sover.

2553
01:50:54,350 --> 01:50:55,350
Her er noget fisk.

2554
01:50:55,370 --> 01:50:56,560
Fisket? Intet fishy her!

2555
01:50:56,600 --> 01:50:58,640
- Flyt til side, lad os se ham.
- Ingen udenforstående tilladt.

2556
01:50:58,670 --> 01:51:00,380
- Swathi, gå ikke ind!
- Flyt dig!

2557
01:51:00,410 --> 01:51:02,830
- Flyt dig, Parashu!
- Dette er hans personlige rum!

2558
01:51:04,170 --> 01:51:05,180
Vineeth sir?

2559
01:51:06,140 --> 01:51:07,320
Ja?

2560
01:51:07,340 --> 01:51:08,950
- Øh?!
- Gør som om vi ikke har nogen anelse.

2561
01:51:08,980 --> 01:51:09,980
Hvem er denne fyr?

2562
01:51:11,830 --> 01:51:12,840
Hvad er det her?

2563
01:51:13,440 --> 01:51:14,770
Dette er Varkala Sudheesh.

2564
01:51:15,230 --> 01:51:17,040
Samme stemme, samme udseende som Vineethettan.

2565
01:51:17,070 --> 01:51:18,100
Ja.

2566
01:51:18,130 --> 01:51:19,670
Indtil originalen ankommer,

2567
01:51:19,710 --> 01:51:21,390
han vil være Vineethettan et stykke tid.

2568
01:51:21,600 --> 01:51:23,530
Parashu, jeg kan ikke være en del af dette nonsens.

2569
01:51:23,590 --> 01:51:24,890
Hvordan tror du, vi vil håndtere dette?

2570
01:51:24,920 --> 01:51:27,330
Swathi, slap af. Intet problem.
Samkutty har forsikret os.

2571
01:51:27,350 --> 01:51:29,060
Vi bruger ham bare til at styre mængden.

2572
01:51:29,080 --> 01:51:30,880
De er her snart. en halv time.

2573
01:51:30,900 --> 01:51:31,910
Åh nej!

2574
01:51:31,960 --> 01:51:34,210
Parashu... det her... det er for meget!

2575
01:51:34,380 --> 01:51:35,390
Bare se på.

2576
01:51:35,490 --> 01:51:37,220
- Bror, kom her.
- Okay, okay.

2577
01:51:37,270 --> 01:51:38,810
- Gør vejen.
- Hej, kom.

2578
01:51:38,840 --> 01:51:40,100
Lad mig klare dem.

2579
01:51:40,270 --> 01:51:41,670
- BCET!
- Her, Vineethettan!

2580
01:51:41,700 --> 01:51:43,810
Yay! Yay!

2581
01:51:44,260 --> 01:51:45,510
Okay, nok, nok.

2582
01:51:45,540 --> 01:51:47,160
- Kom tilbage efter en halv time
- I spreder jer alle sammen.

2583
01:51:47,190 --> 01:51:48,400
Yay!

2584
01:51:49,050 --> 01:51:51,220
Skal jeg op på scenen og synge nu?

2585
01:51:51,350 --> 01:51:52,960
- Øh?!
- Jeg synger rigtig godt.

2586
01:51:53,710 --> 01:51:55,210
- Synge?
- Nej, ikke nødvendigt.

2587
01:51:55,430 --> 01:51:56,690
Se? Jeg fortalte dig, at han ville klare det.

2588
01:51:56,720 --> 01:51:58,260
Parashu, prøver du
at give mig et slagtilfælde?

2589
01:51:58,280 --> 01:52:00,250
- Hvad hvis rektor finder ud af det?
- Slap af, det sker ikke.

2590
01:52:00,270 --> 01:52:02,100
- Ingen tid at spilde.
- Swathi!

2591
01:52:02,430 --> 01:52:03,860
Intet vil gå galt.

2592
01:52:03,950 --> 01:52:05,210
[spændt musik]

2593
01:52:05,240 --> 01:52:06,360
Tro mig.

2594
01:52:07,990 --> 01:52:09,200
Samkutty vil klare dette.

2595
01:52:10,270 --> 01:52:11,700
Bror, sker showet faktisk?

2596
01:52:11,830 --> 01:52:13,540
Slap af. Vineethettan er her.

2597
01:52:13,590 --> 01:52:14,850
Programmet er i fuld gang.

2598
01:52:14,880 --> 01:52:16,200
Ja, showet sker.

2599
01:52:16,230 --> 01:52:17,290
Det er ved at starte.

2600
01:52:17,320 --> 01:52:18,890
Hvorfor står du der?
Kom venligst ind.

2601
01:52:18,920 --> 01:52:20,540
- Vi er lige kommet hertil.
- Kom venligst ind, frue.

2602
01:52:20,560 --> 01:52:21,570
Kom ind.

2603
01:52:23,420 --> 01:52:25,540
[dyster musik]

2604
01:52:35,970 --> 01:52:38,220
Bror, jeg gjorde alt
præcis som du sagde.

2605
01:52:38,410 --> 01:52:39,700
Planen virker.

2606
01:52:39,730 --> 01:52:41,890
Bring ham venligst hertil til tiden.

2607
01:52:46,170 --> 01:52:47,710
Det ved jeg, at mange af jer er

2608
01:52:47,730 --> 01:52:50,600
venter spændt
til Vineeth Sreenivasan ProShow!

2609
01:52:50,950 --> 01:52:53,810
Og det bliver det helt sikkert
ventetiden værd!

2610
01:52:54,250 --> 01:52:56,790
Nu inviterer jeg vores hovedgæst og andre

2611
01:52:56,820 --> 01:52:59,580
at tænde lampen til afslutningsceremonien.

2612
01:52:59,600 --> 01:53:01,690
[klapper og jubler]

2613
01:53:07,610 --> 01:53:10,100
Hvordan vil Samkutty bringe Vineethettan
tilbage fra dem?

2614
01:53:11,340 --> 01:53:13,080
Anagha, tror jeg

2615
01:53:13,160 --> 01:53:15,340
han vil på en eller anden måde håndtere denne krise.

2616
01:53:18,800 --> 01:53:21,070
[håbefuld, optimistisk musik]

2617
01:53:23,460 --> 01:53:25,840
[musikken svulmer]

2618
01:53:33,870 --> 01:53:36,230
Sam, der er kun
som fem eller seks huse her.

2619
01:53:36,340 --> 01:53:38,390
Han må være i en af ​​dem.

2620
01:53:39,500 --> 01:53:40,830
Kunne dette gå galt?

2621
01:53:41,020 --> 01:53:42,050
Næh, bror.

2622
01:53:43,960 --> 01:53:46,090
Bosco, er alt sat der?

2623
01:53:46,110 --> 01:53:47,120
Alt klar, bro.

2624
01:53:47,950 --> 01:53:49,150
- Gutter...
- Ja?

2625
01:53:49,180 --> 01:53:50,520
Droner!

2626
01:53:51,760 --> 01:53:53,320
<i>♪ Bedstefar, mikrofontjek! ♪</i>

2627
01:53:54,520 --> 01:53:55,870
<i>♪ Broski, mikrofontjek! ♪</i>

2628
01:53:57,870 --> 01:53:59,930
Hej, vil nogen se os?

2629
01:53:59,950 --> 01:54:01,140
Fix det hurtigt.

2630
01:54:01,160 --> 01:54:02,470
Hvis nogen ser det, er vi i stykker!

2631
01:54:02,500 --> 01:54:04,040
Løs det før de dumme hoveder når hertil.

2632
01:54:04,230 --> 01:54:05,740
[spændt musik]

2633
01:54:07,010 --> 01:54:08,540
Hvilken bygning er det med lyset tændt?

2634
01:54:08,570 --> 01:54:09,930
Det ligner en UP-skole.

2635
01:54:10,410 --> 01:54:11,950
Måske studerer børnene.

2636
01:54:12,290 --> 01:54:14,410
Hvem fanden holder en klasse ved midnat?!

2637
01:54:14,830 --> 01:54:15,840
Sandt nok.

2638
01:54:15,860 --> 01:54:17,670
Iyappan, droner tilbage. Droner tilbage.

2639
01:54:17,690 --> 01:54:18,700
Kopier det.

2640
01:54:20,640 --> 01:54:23,060
Hej! Se! Shaan Rahman! Shaan Rahman!

2641
01:54:23,090 --> 01:54:25,900
- Jeg kan se en panisk Shaan ikkas hoved!
- Hej Bosco, line klip, line cut.

2642
01:54:25,930 --> 01:54:26,930
Okay.

2643
01:54:27,870 --> 01:54:29,460
Ingen tid, bror. Fortæl mig.

2644
01:54:29,490 --> 01:54:31,030
[lyd af strømafbrydelse]

2645
01:54:31,520 --> 01:54:33,250
Vent et øjeblik, jeg ringer tilbage.

2646
01:54:33,290 --> 01:54:34,800
- Hvad skete der?
- Strømmen er ude.

2647
01:54:34,830 --> 01:54:36,360
- Der er magt derovre.
- Hvorfor gik det af?

2648
01:54:36,410 --> 01:54:38,110
- Ingen anelse.
- Hvem ved! -Måske snublede det.

2649
01:54:38,140 --> 01:54:39,300
Slukkede generatoren?

2650
01:54:39,330 --> 01:54:40,560
- Det ligner det.
- Kom nu.

2651
01:54:40,600 --> 01:54:42,350
Fortæl de fyre at komme her.

2652
01:54:42,670 --> 01:54:44,900
[spændt musik]

2653
01:54:46,770 --> 01:54:47,980
Swathi, hvis dette fortsætter, er vi dømt.

2654
01:54:48,010 --> 01:54:49,750
Vi skal strække programmet
10-20 minutter på en eller anden måde.

2655
01:54:49,770 --> 01:54:50,780
Vente.

2656
01:54:50,880 --> 01:54:51,880
Fik en idé.

2657
01:54:52,830 --> 01:54:54,360
Sidst men ikke mindst.

2658
01:54:54,540 --> 01:54:56,100
For takken, Ku...

2659
01:54:56,280 --> 01:54:57,730
Ikke Kumar sir. Jayaraj sir.

2660
01:54:57,750 --> 01:54:59,740
- Vil det ikke være et problem?
- Nej, bare sig det.

2661
01:54:59,970 --> 01:55:03,130
For takken,
Jeg inviterer Jayaraj sir.

2662
01:55:04,300 --> 01:55:05,690
<i>♪ Broski, mikrofontjek! ♪</i>

2663
01:55:07,090 --> 01:55:08,600
<i>♪ Bedstefar, mikrofontjek! ♪</i>

2664
01:55:08,630 --> 01:55:09,780
Klap ikke, mand.

2665
01:55:09,910 --> 01:55:11,060
<i>♪ Broski, mikrofontjek! ♪</i>

2666
01:55:13,000 --> 01:55:14,500
Lige når der ikke er tid!

2667
01:55:15,360 --> 01:55:16,420
Hilsen...

2668
01:55:16,450 --> 01:55:17,710
Ja!

2669
01:55:17,740 --> 01:55:19,810
Før jeg starter...

2670
01:55:19,830 --> 01:55:21,510
taler om Arohanam Fest...

2671
01:55:21,890 --> 01:55:23,500
der er det her...

2672
01:55:23,550 --> 01:55:25,210
almindelig klage over mig.

2673
01:55:25,770 --> 01:55:26,900
Det...

2674
01:55:27,070 --> 01:55:28,690
Jeg tager for evigt...

2675
01:55:28,840 --> 01:55:30,790
at tale færdig.

2676
01:55:31,590 --> 01:55:33,470
Så tak til alle. Namaskaram.

2677
01:55:33,860 --> 01:55:35,090
Huh?!

2678
01:55:35,700 --> 01:55:37,280
<i>♪ Broski, mikrofontjek! ♪</i>

2679
01:55:37,640 --> 01:55:38,570
Alt godt, skat?

2680
01:55:38,610 --> 01:55:40,390
Man, once you pick a character,
hold dig til det!

2681
01:55:40,440 --> 01:55:42,090
- What the hell are you...
- Han er vores professor! Omhyggelig!

2682
01:55:42,990 --> 01:55:44,190
Undskyld, sir.

2683
01:55:44,220 --> 01:55:45,560
Okay, okay.

2684
01:55:46,290 --> 01:55:47,660
- Bedste ønsker.
- Tak, sir.

2685
01:55:47,690 --> 01:55:49,670
- Sir, the speech was good.
- Tak.

2686
01:55:49,690 --> 01:55:51,770
Vi hældte 40 liter diesel op
ned i den tings hals.

2687
01:55:51,840 --> 01:55:53,800
Så hvorfor fanden
gik strømmen igen?

2688
01:55:55,290 --> 01:55:57,280
- All the lights are out.
- Total blackout.

2689
01:55:57,310 --> 01:55:59,220
Kom nu, lad os tjekke generatoren.

2690
01:55:59,360 --> 01:56:00,900
Hej, kom, kom, kom!

2691
01:56:00,950 --> 01:56:02,160
Kom, kom.

2692
01:56:02,480 --> 01:56:03,800
- Hej, sæt farten ned.
- Kom nu!

2693
01:56:03,820 --> 01:56:05,540
Hurtigt! Hurtigt!

2694
01:56:10,260 --> 01:56:12,760
Hej Kuttan, smed du den hellige tråd?

2695
01:56:13,930 --> 01:56:15,260
Planlægger du at sprænge tingene i luften igen?

2696
01:56:15,290 --> 01:56:17,030
Nej sir, det er givet for pooja.

2697
01:56:17,510 --> 01:56:19,320
Det var i hvert fald aldrig mig

2698
01:56:19,530 --> 01:56:21,590
systemet gjorde mig til skurken.

2699
01:56:22,210 --> 01:56:25,700
Hej Kuttan, siden hvornår
begyndte du at tale filosofi?

2700
01:56:26,340 --> 01:56:27,930
[spændt musik]

2701
01:56:27,960 --> 01:56:29,810
<i>Mand, Vineethettan forandrer sig!
Bare vent lidt.</i>

2702
01:56:29,830 --> 01:56:31,530
- Han tager evigheder!
<i>- Bare slap af!</i>

2703
01:56:31,550 --> 01:56:32,780
Draperer han en saree?

2704
01:56:32,800 --> 01:56:34,180
<i>Bare ti minutter.</i>

2705
01:56:39,750 --> 01:56:41,330
Hvad pokker!

2706
01:56:42,950 --> 01:56:45,620
De sagde, at Vineethettan ville komme.
Hvor er han?

2707
01:56:45,650 --> 01:56:47,020
Se på dette billede.

2708
01:56:47,050 --> 01:56:49,110
Er I klar til at optræde eller hvad?

2709
01:56:49,370 --> 01:56:50,510
Huh?! Det...

2710
01:56:50,540 --> 01:56:52,740
Gutter, når først Vineethettans show slutter,
alle vil gå.

2711
01:56:52,770 --> 01:56:54,580
Bedre præst nu.

2712
01:56:54,610 --> 01:56:55,620
Okay.

2713
01:56:55,640 --> 01:56:57,390
[upbeat musik]

2714
01:56:57,440 --> 01:56:59,090
Hej, hvad pokker er det her?

2715
01:56:59,110 --> 01:57:00,430
F R I... Fry!

2716
01:57:00,460 --> 01:57:02,140
Hvad hvis det er en bombe eller noget?

2717
01:57:02,170 --> 01:57:03,700
[spændt musik]

2718
01:57:05,030 --> 01:57:06,040
Hold kæft, du!

2719
01:57:08,180 --> 01:57:09,550
[cracker eksploderer]

2720
01:57:12,790 --> 01:57:14,590
Det er mørtelsprængningen.

2721
01:57:15,140 --> 01:57:17,570
Rød ledning eller blå ledning?
Hvilken en skal jeg trække?

2722
01:57:17,610 --> 01:57:18,960
Træk i den blå.

2723
01:57:19,080 --> 01:57:21,360
- Sådan plejer det at være.
- Vi har også placeret en hjemme hos dig.

2724
01:57:21,390 --> 01:57:23,460
At rode med BCET-studerende, hva?!

2725
01:57:23,550 --> 01:57:25,230
Fang ham!

2726
01:57:25,250 --> 01:57:26,260
Stop lige der!

2727
01:57:27,650 --> 01:57:28,720
Hvem er det? Hvad sker der?

2728
01:57:28,750 --> 01:57:29,860
Tag fat i ham!

2729
01:57:29,920 --> 01:57:32,330
Samkutty, løb! Gå, gå!

2730
01:57:34,830 --> 01:57:35,830
Hej, hej!

2731
01:57:36,200 --> 01:57:37,390
Hr!

2732
01:57:37,780 --> 01:57:39,900
Sir, min telefon ringer. Kan jeg svare på det?

2733
01:57:40,010 --> 01:57:41,210
Måske noget der haster.

2734
01:57:41,250 --> 01:57:43,040
Det er politiets opgave at håndtere
de presserende sager.

2735
01:57:43,060 --> 01:57:44,670
Selvfølgelig. Tag op, Saji.

2736
01:57:45,490 --> 01:57:47,990
Bro, en flok studerende
er stormet herind

2737
01:57:48,140 --> 01:57:49,610
at snuppe Vineeth Sreenivasan!

2738
01:57:49,670 --> 01:57:50,680
Sir...

2739
01:57:52,140 --> 01:57:53,150
Dig!

2740
01:57:53,300 --> 01:57:55,010
Hvad har systemet nogensinde gjort ved dig?

2741
01:57:55,620 --> 01:57:57,020
Forsøger du at narre politiet?

2742
01:57:57,610 --> 01:57:58,710
Sir,

2743
01:57:58,750 --> 01:58:00,520
Jeg har altid respekteret politiet.

2744
01:58:00,550 --> 01:58:01,770
Så?

2745
01:58:02,390 --> 01:58:04,960
Jeg hænger bogstaveligt talt fast i mit liv her.

2746
01:58:05,070 --> 01:58:06,750
Jeg har intet andet valg.

2747
01:58:07,500 --> 01:58:08,840
Tilgiv mig venligst.

2748
01:58:14,970 --> 01:58:17,370
<i>♪ Lankas flammende flammer er lige begyndt! ♪</i>

2749
01:58:17,390 --> 01:58:19,990
<i>♪ Selv Mandodari trak sig tilbage i stilhed ♪</i>

2750
01:58:20,020 --> 01:58:22,660
<i>♪ Nogen turde rode med mit hoved ♪</i>

2751
01:58:22,740 --> 01:58:24,950
- <i>♪ Nu breder det sig som ild i et reb! ♪</i>
- Kom nu.

2752
01:58:25,190 --> 01:58:27,900
<i>♪ En rå! En ballademager!
En pensioneret chef! ♪</i>

2753
01:58:27,930 --> 01:58:30,520
<i>♪ Intens, friturestegt ego,
bøjer konstant! ♪</i>

2754
01:58:30,540 --> 01:58:33,320
<i>♪ Stædig!
Drengen, han er en snu, snedig ræv! ♪</i>

2755
01:58:33,350 --> 01:58:35,780
<i>♪ Scorer et århundrede i skader,
han er den barske! ♪</i>

2756
01:58:35,830 --> 01:58:36,920
<i>♪ Mikrofontjek! ♪</i>

2757
01:58:36,950 --> 01:58:37,980
<i>♪ 1, 2, Mic check ♪</i>

2758
01:58:38,460 --> 01:58:39,390
<i>♪ Mikrofontjek! ♪</i>

2759
01:58:39,410 --> 01:58:40,570
<i>♪ Mikrofontjek! ♪</i>

2760
01:58:40,940 --> 01:58:41,950
<i>♪ Mikrofontjek! ♪</i>

2761
01:58:42,080 --> 01:58:43,290
<i>♪ Mikrofontjek! ♪</i>

2762
01:58:43,750 --> 01:58:44,820
<i>♪ Mikrofontjek! ♪</i>

2763
01:58:44,880 --> 01:58:46,140
<i>♪ Mikrofontjek! ♪</i>

2764
01:58:46,160 --> 01:58:47,670
<i>♪ Forsøgte at banke på den,
virker ikke ♪</i>

2765
01:58:47,690 --> 01:58:49,180
<i>♪ Prøvede at stikke i det,
virker ikke ♪</i>

2766
01:58:49,210 --> 01:58:50,570
<i>♪ Intet lys ovenpå på loftet! ♪</i>

2767
01:58:50,590 --> 01:58:51,850
<i>♪ Lav en lyd,
og der er intet overhovedet! ♪</i>

2768
01:58:51,870 --> 01:58:53,050
<i>♪ Halsen kradser! ♪</i>

2769
01:58:53,080 --> 01:58:54,360
<i>♪ Over hele hovedet er det sting! ♪</i>

2770
01:58:54,380 --> 01:58:55,740
<i>♪ Lad os gøre det en gang til, cut! Skære! ♪</i>

2771
01:58:55,800 --> 01:58:57,760
<i>♪ Prøv at slå det ud! Slå det!
Tjek mikrofonen! ♪</i>

2772
01:58:57,790 --> 01:58:58,970
<i>♪ Broski, mikrofontjek! ♪</i>

2773
01:58:59,000 --> 01:59:00,390
<i>♪ Bedstemor, mikrofontjek! ♪</i>

2774
01:59:00,410 --> 01:59:01,620
<i>♪ Bedstefar, mikrofontjek! ♪</i>

2775
01:59:01,650 --> 01:59:03,030
<i>♪ Aha, mikrofontjek! ♪</i>

2776
01:59:03,090 --> 01:59:04,330
<i>♪ Åh, mikrofontjek! ♪</i>

2777
01:59:04,400 --> 01:59:05,680
<i>♪ Broski, mikrofontjek! ♪</i>

2778
01:59:05,700 --> 01:59:06,910
<i>♪ Bedstefar, mikrofontjek! ♪</i>

2779
01:59:06,930 --> 01:59:09,710
<i>♪ Dette er amok,
dette er en marcherende hær! ♪</i>

2780
01:59:10,030 --> 01:59:11,670
<i>♪ Fjern nu dine grænser og slå til! ♪</i>

2781
01:59:11,700 --> 01:59:12,970
Bevæg dig!

2782
01:59:13,000 --> 01:59:14,300
Flytte! Gør vejen!

2783
01:59:15,140 --> 01:59:16,310
Flytte!

2784
01:59:17,370 --> 01:59:18,820
Jeg sagde flyt!

2785
01:59:23,260 --> 01:59:24,600
<i>♪ Rampage! Hæren! ♪</i>

2786
01:59:24,620 --> 01:59:26,110
<i>♪ Strip det! Riv den! ♪</i>

2787
01:59:26,140 --> 01:59:27,290
<i>♪ Eksploder! Mål! ♪</i>

2788
01:59:27,340 --> 01:59:28,650
<i>♪ Knus den med pinden! ♪</i>

2789
01:59:28,680 --> 01:59:29,710
<i>♪ Mikrofontjek! ♪</i>

2790
01:59:29,830 --> 01:59:30,870
<i>♪ Mikrofontjek! ♪</i>

2791
01:59:31,060 --> 01:59:32,070
<i>♪ Mikrofontjek! ♪</i>

2792
01:59:32,210 --> 01:59:33,310
<i>♪ Mikrofontjek! ♪</i>

2793
01:59:33,810 --> 01:59:34,940
<i>♪ Mikrofontjek! ♪</i>

2794
01:59:35,120 --> 01:59:36,210
<i>♪ Mikrofontjek! ♪</i>

2795
01:59:36,330 --> 01:59:38,240
<i>♪ Regelmæssig mikrofonkontrol! ♪</i>

2796
01:59:38,260 --> 01:59:39,390
Fortæl mig, din slyngel!

2797
01:59:39,440 --> 01:59:40,750
Hvor er Vineeth Sreenivasan?

2798
01:59:41,080 --> 01:59:42,520
<i>♪ Mikrofontjek! ♪</i>

2799
01:59:42,680 --> 01:59:44,370
<i>♪ Regelmæssig mikrofonkontrol! ♪</i>

2800
01:59:44,420 --> 01:59:45,810
<i>♪ Mikrofontjek! ♪</i>

2801
01:59:45,890 --> 01:59:47,810
<i>♪ Mikrofontjek! ♪</i>

2802
01:59:47,890 --> 01:59:49,650
<i>♪ Regelmæssig mikrofonkontrol! ♪</i>

2803
01:59:52,150 --> 01:59:54,290
<i>♪ Dit ansigt, som en strålende hvid måne ♪</i>

2804
01:59:54,450 --> 01:59:55,460
Vineethettan!

2805
01:59:58,180 --> 02:00:03,890
<i>♪ Lyser den mørkeblå himmel op ♪</i>

2806
02:00:03,950 --> 02:00:08,730
<i>♪ Dit ansigt, som en strålende hvid måne ♪</i>

2807
02:00:09,050 --> 02:00:10,360
Vineethettan! JA!

2808
02:00:10,450 --> 02:00:12,650
<i>♪ Lyser den mørkeblå himmel op ♪</i>

2809
02:00:13,570 --> 02:00:14,740
Hvem er det her? Hvor er du?

2810
02:00:14,760 --> 02:00:16,930
Vineethettan, det er mig, Samkutty!
Indkalder til Arohan Fest.

2811
02:00:16,960 --> 02:00:18,050
Min kære, hvor er du?

2812
02:00:18,070 --> 02:00:20,160
- Gem din Vineethettan!
- Et sekund, et sekund!

2813
02:00:21,980 --> 02:00:23,400
Kom nu, gem din Vineethettan!

2814
02:00:23,430 --> 02:00:24,740
Gem din Vineethettan!

2815
02:00:24,760 --> 02:00:26,140
- Vil redde dig, vil redde dig!
- Red mig, dreng!

2816
02:00:26,160 --> 02:00:27,240
Jeg har dig! Jeg har dig!

2817
02:00:27,260 --> 02:00:28,740
- Sir... sir...
- Ring 911! Ring 911!

2818
02:00:28,770 --> 02:00:31,110
- Ring 911!
- Det er den amerikanske hjælpelinje, din idiot!

2819
02:00:32,240 --> 02:00:33,850
[pustende]

2820
02:00:34,510 --> 02:00:35,590
Mine nuancer! Mine nuancer!

2821
02:00:35,610 --> 02:00:36,620
Sir... sir... sir!

2822
02:00:36,710 --> 02:00:38,250
Ozin, jeg er straks tilbage, okay?

2823
02:00:38,550 --> 02:00:39,950
Hvorfor? Hvad skete der?

2824
02:00:39,970 --> 02:00:41,390
Tag dem til vores jord, hurtigt!

2825
02:00:41,420 --> 02:00:42,670
- Hej, hej...
- Shaan ikka, Vineethettan...

2826
02:00:42,700 --> 02:00:44,250
Hej! Slip mig ikke og gå!

2827
02:00:44,280 --> 02:00:45,150
Sir, kom venligst!

2828
02:00:45,180 --> 02:00:47,090
- Stop! Stop!
- Skynd dig, kom hurtigt!

2829
02:00:47,430 --> 02:00:48,610
Hop på cyklen!

2830
02:00:48,640 --> 02:00:50,130
Okay gutter, farvel!

2831
02:00:51,890 --> 02:00:53,760
Jeg kan ikke nå de tabere på telefonen!

2832
02:00:58,670 --> 02:01:00,390
Hej Mani! Hej Hari! Herovre!

2833
02:01:00,490 --> 02:01:01,670
Se! Han løber!

2834
02:01:02,350 --> 02:01:04,640
- WHO?
- College-indkalderen.

2835
02:01:05,860 --> 02:01:07,440
- Sam?
- Hvor er han?

2836
02:01:07,510 --> 02:01:08,640
Hvor er Samkutty?

2837
02:01:09,020 --> 02:01:10,370
Jeg vidste, at han ville løbe væk.

2838
02:01:10,730 --> 02:01:11,730
Kom så ring op!

2839
02:01:12,190 --> 02:01:13,460
Ring til politiet!

2840
02:01:13,920 --> 02:01:15,190
Han er ikke løbet væk!

2841
02:01:16,080 --> 02:01:17,430
Se der!

2842
02:01:17,450 --> 02:01:19,890
Papaji kommer med varerne.

2843
02:01:20,060 --> 02:01:22,670
<i>♪ Udstedt i offentlig interesse,
Tung og massiv ♪</i>

2844
02:01:22,690 --> 02:01:23,920
<i>♪ Pas på! ♪</i>

2845
02:01:23,950 --> 02:01:25,990
<i>♪ Vær bange piger, fars hjem! ♪</i>

2846
02:01:26,030 --> 02:01:27,250
<i>♪ Pas på! ♪</i>

2847
02:01:27,320 --> 02:01:29,300
<i>♪ Rent kaos og drama,
vende op og ned på verden ♪</i>

2848
02:01:29,330 --> 02:01:30,650
<i>♪ Pas på! ♪</i>

2849
02:01:31,430 --> 02:01:33,510
Luk munden.
De er på os. Planen floppede.

2850
02:01:33,660 --> 02:01:35,010
Plan B! Plan B!

2851
02:01:35,030 --> 02:01:36,150
LØBE!
Efter lastbilen...

2852
02:01:36,180 --> 02:01:37,770
rigtigt! Højre!

2853
02:01:37,790 --> 02:01:39,610
[spændt musik]

2854
02:01:40,380 --> 02:01:41,900
[spændende musik]

2855
02:02:03,580 --> 02:02:04,610
[skrigende]

2856
02:02:04,630 --> 02:02:07,050
<i>♪ Ingen kan matche min ven, O ven ♪</i>

2857
02:02:07,550 --> 02:02:10,390
<i>♪ Kig ind i bilen, O kammerat ♪</i>

2858
02:02:11,420 --> 02:02:12,940
Dennichan, sving bilen og ram dem!

2859
02:02:12,970 --> 02:02:15,220
Hold godt fast! Hold godt fast!

2860
02:02:15,910 --> 02:02:17,970
Lad os sprede de vinger, Dennichan!

2861
02:02:18,780 --> 02:02:21,140
Hop ned og slip et par punchlines!

2862
02:02:21,170 --> 02:02:22,180
Okay!

2863
02:02:23,040 --> 02:02:24,050
Her går vi!

2864
02:02:24,430 --> 02:02:26,170
[musik intensiveres]

2865
02:02:35,380 --> 02:02:36,390
Hej! Hej!

2866
02:02:37,140 --> 02:02:38,140
Hilsen!

2867
02:02:39,080 --> 02:02:40,310
Jeg er Samkutty.

2868
02:02:40,470 --> 02:02:43,310
Indkalder til Arohan Fest
på BCET College i nærheden.

2869
02:02:45,040 --> 02:02:47,100
I aften, skarpt klokken 20,

2870
02:02:47,130 --> 02:02:49,740
vi er værter
Vineeth Sreenivasans ProShow.

2871
02:02:52,570 --> 02:02:54,780
Det her er ikke et thug-run goon-show.

2872
02:02:54,880 --> 02:02:57,240
Alle med et ordentligt pas kan deltage.

2873
02:02:58,950 --> 02:03:01,090
Og for dem uden pas...

2874
02:03:01,120 --> 02:03:04,220
Jeg vil sprænge en 2000-watt højttaler på denne måde.

2875
02:03:07,500 --> 02:03:10,900
Selv den uvidende sølle frø
midt på vejen har et ego!

2876
02:03:11,270 --> 02:03:12,950
Giv det videre til din chef.

2877
02:03:14,640 --> 02:03:15,690
Hej!

2878
02:03:15,710 --> 02:03:17,510
Anyway, glad Thirukkodiyeettu!

2879
02:03:18,880 --> 02:03:20,060
Hej, vent et øjeblik!

2880
02:03:20,090 --> 02:03:22,380
Dennichan her, kæmper med EMI'er
til denne modificerede bil

2881
02:03:22,410 --> 02:03:23,540
Jeg har også et ego!

2882
02:03:23,580 --> 02:03:25,800
- HEJ!
- Nok mand, start bilen!

2883
02:03:25,830 --> 02:03:27,120
Gå! Gå! Gå!

2884
02:03:27,140 --> 02:03:28,530
Stop der! Stop!

2885
02:03:30,040 --> 02:03:31,050
For fanden!

2886
02:03:33,080 --> 02:03:35,810
Sam, dit stunt,
drejer højttaleren væk...

2887
02:03:35,950 --> 02:03:37,960
Mand, det var episk!
Samlet masse!

2888
02:03:38,110 --> 02:03:39,340
Tak, bror.

2889
02:03:39,370 --> 02:03:40,640
Det er 500 kr.

2890
02:03:41,450 --> 02:03:42,480
Dennichan…

2891
02:03:42,590 --> 02:03:43,800
Det var mit.

2892
02:03:44,740 --> 02:03:46,310
Okay, fint. 450.
Aftale.

2893
02:03:47,420 --> 02:03:49,240
- Hej... - Fortæl mig, chetta.
- Er det en modregning eller hvad?

2894
02:03:49,270 --> 02:03:50,710
Bro, dette er en BMW. Gul farve!

2895
02:03:50,880 --> 02:03:52,880
jeg spørger
hvis den har en sat-off gearkasse.

2896
02:03:52,920 --> 02:03:54,160
Bror, det er fuldautomatisk.

2897
02:03:54,190 --> 02:03:57,000
Bare tryk på pedalen... og bom, drrr!

2898
02:03:57,550 --> 02:03:58,560
Han ved det ikke.

2899
02:03:58,940 --> 02:03:59,950
Han ved det ikke!

2900
02:04:00,100 --> 02:04:01,260
Den del er derovre.

2901
02:04:01,290 --> 02:04:03,100
Kør direkte til lufthavnen, min kære.

2902
02:04:04,100 --> 02:04:05,750
Vineethettan, hvad med vores arrangement?

2903
02:04:05,780 --> 02:04:08,000
Dit arrangement? Hele mit system er stegt!

2904
02:04:08,030 --> 02:04:09,800
- Bro...
- Nej, glem lufthavnen!

2905
02:04:09,820 --> 02:04:11,380
Kør direkte til politistationen.

2906
02:04:11,680 --> 02:04:13,590
Venligst lad være med at sige det.

2907
02:04:13,900 --> 02:04:15,800
Tving mig ikke.
Shan, forklar ham det.

2908
02:04:15,820 --> 02:04:17,050
Få det, dreng. Forstå.

2909
02:04:18,270 --> 02:04:19,280
Vineethettan…

2910
02:04:19,340 --> 02:04:20,390
Venligst lad være med at sige det.

2911
02:04:20,430 --> 02:04:22,820
Vores magasinlancering, ProShow...

2912
02:04:23,960 --> 02:04:25,170
Gå dybere, mand.

2913
02:04:25,450 --> 02:04:26,880
Tænk lige over det.

2914
02:04:27,220 --> 02:04:28,590
Selv i Malarvaadi Arts Club,

2915
02:04:28,610 --> 02:04:31,340
Nivin Pauly sad fast
da showet ikke fandt sted.

2916
02:04:31,360 --> 02:04:32,370
Sport?!

2917
02:04:33,260 --> 02:04:34,710
Du ville få smerten, bror.

2918
02:04:37,420 --> 02:04:38,730
Hvis dette program fejler...

2919
02:04:38,760 --> 02:04:40,740
alle elever vil slå sig sammen mod mig.

2920
02:04:40,980 --> 02:04:42,170
Vil du få ham til at græde nu?

2921
02:04:42,360 --> 02:04:43,770
Venligst forlad mig ikke.

2922
02:04:47,220 --> 02:04:49,150
Hvis det er nødvendigt, betaler jeg dig to lakhs ekstra.

2923
02:04:49,170 --> 02:04:50,310
Huh?!

2924
02:04:50,690 --> 02:04:52,210
[legende musik]

2925
02:04:52,340 --> 02:04:53,440
To et halvt!

2926
02:04:53,800 --> 02:04:54,810
Hvor meget for mig?

2927
02:04:54,830 --> 02:04:55,840
- En.
- Ingen aftale.

2928
02:04:55,950 --> 02:04:56,950
- Halvanden.
- Fast.

2929
02:04:57,000 --> 02:04:58,010
Okay.

2930
02:04:58,190 --> 02:04:59,720
- Sæt!
- Lad os ordne det.

2931
02:04:59,740 --> 02:05:01,740
I så fald, Shaan ikka, overraskelse til dig.

2932
02:05:01,770 --> 02:05:04,230
Du kommer til at køre dette udyr efter showet.

2933
02:05:04,560 --> 02:05:06,270
Tryk på den knap, du nævnte.

2934
02:05:06,300 --> 02:05:07,720
Den Z-ting... ja, den.

2935
02:05:08,220 --> 02:05:09,230
Det er mere som en aftale!

2936
02:05:09,760 --> 02:05:10,930
[griner]

2937
02:05:11,460 --> 02:05:13,660
I hvert fald
det er trods alt en livsoplevelse!

2938
02:05:13,720 --> 02:05:15,870
Du kan bruge det i din næste film.

2939
02:05:16,940 --> 02:05:18,490
[bilen går i stykker med et dunk]

2940
02:05:18,500 --> 02:05:19,520
Hvad skete der?

2941
02:05:19,540 --> 02:05:21,180
- Hvad?
- Vent, bremserne virker faktisk?!

2942
02:05:21,530 --> 02:05:23,780
Allah, gudinden er alvorligt rasende!

2943
02:05:25,760 --> 02:05:27,270
Hvad er der nu med det her?

2944
02:05:27,850 --> 02:05:28,850
[Dennichan griner]

2945
02:05:28,880 --> 02:05:31,120
- Hvad skete der?
- Åh... er det det?

2946
02:05:31,310 --> 02:05:32,690
Vi løb tør for benzin.

2947
02:05:32,710 --> 02:05:33,830
Men hvordan?

2948
02:05:35,540 --> 02:05:37,010
Hvor meget fyldte du?

2949
02:05:37,230 --> 02:05:38,680
230 kr.

2950
02:05:39,080 --> 02:05:40,090
Fantastisk!

2951
02:05:42,780 --> 02:05:45,760
Du fyldte 230 rupier benzin
og kom til en biljagt, din taber?!

2952
02:05:45,790 --> 02:05:48,690
Hvis du brugte halvdelen af den hjerne, du brugte
at rocke den regnfrakke, ville vi være i orden!

2953
02:05:49,380 --> 02:05:51,340
Sam, lad være med at tale nonsens.

2954
02:05:51,360 --> 02:05:53,270
Ved du ikke hvad alt sammen
Jeg, Dennichan, gjorde for dig?

2955
02:05:53,290 --> 02:05:55,660
Klappede med vingerne, svingede bilen,
fik endda et hit for dig!

2956
02:05:55,690 --> 02:05:56,660
Bror, jeg...

2957
02:05:56,690 --> 02:05:58,670
Jeg spiller ikke engang sange
fordi jeg ikke kender kontakten!

2958
02:05:58,700 --> 02:06:00,020
- Nej!
- Og jeg gjorde alt det for dig!

2959
02:06:00,040 --> 02:06:01,440
Denne bil kører på økonomitilstand, mand!

2960
02:06:01,660 --> 02:06:02,670
Økonomi!

2961
02:06:02,860 --> 02:06:03,990
Dennichan…

2962
02:06:08,990 --> 02:06:10,370
- Vadi...
- Bro...

2963
02:06:10,420 --> 02:06:12,120
<i>De tog Vineeth Sreenivasan!</i>

2964
02:06:12,140 --> 02:06:14,300
<i>De fyre kom ind og snuppede ham.</i>

2965
02:06:14,420 --> 02:06:16,200
- Vadi...
- <i>De narrede os, bro.</i>

2966
02:06:16,230 --> 02:06:17,910
- Spar ikke en eneste.
- <i>Aldrig, bro.</i>

2967
02:06:17,940 --> 02:06:19,840
- Få alle vores fyre ud.
- <i>Ja, bro.</i>

2968
02:06:19,890 --> 02:06:21,220
De punkere skal betale i dag.

2969
02:06:21,290 --> 02:06:22,300
<i>Vi gør dem færdige, bro.</i>

2970
02:06:23,740 --> 02:06:24,950
[højt bil dyt]

2971
02:06:24,980 --> 02:06:26,090
- Der er en opgave til dig.
- Fortæl mig det.

2972
02:06:26,120 --> 02:06:27,870
- Gør vejen, mand!
- På BCET College i nærheden.

2973
02:06:28,470 --> 02:06:30,800
- Ring til alle og tag dem med.
- Okay.

2974
02:06:30,920 --> 02:06:33,190
Hej, arbejde på BCET College. Komme.

2975
02:06:33,220 --> 02:06:34,230
Sudhi, kom.

2976
02:06:34,480 --> 02:06:35,660
Hej, hvad? BCET College?

2977
02:06:35,680 --> 02:06:37,060
Er dette ikke stedet?

2978
02:06:39,140 --> 02:06:40,150
BCET...

2979
02:06:43,450 --> 02:06:45,130
[spændt, optimistisk musik]

2980
02:06:45,160 --> 02:06:46,310
Jeg går bare og kommer.

2981
02:06:47,020 --> 02:06:48,080
Hvor skal du hen?

2982
02:06:48,110 --> 02:06:49,390
Shaan ikka har brug for benzin, ikke?

2983
02:06:49,410 --> 02:06:50,920
Efter showet... drrr...

2984
02:06:51,650 --> 02:06:53,050
Broder, er du vagt for mig?

2985
02:06:53,070 --> 02:06:54,340
Grænse dig?

2986
02:06:54,560 --> 02:06:56,070
Tæl fra 1 til 100, bro.

2987
02:06:56,290 --> 02:06:58,960
Hvis jeg, Dennichan, ikke kommer tilbage,
tæl tilbage 100 til 1.

2988
02:06:59,000 --> 02:07:00,370
Og hvis jeg stadig ikke dukker op...

2989
02:07:00,580 --> 02:07:01,680
[latter]

2990
02:07:02,220 --> 02:07:03,710
Tillykke. Du blev spillet.

2991
02:07:03,740 --> 02:07:05,910
Bror, bare slip tingene
i bilen på college.

2992
02:07:05,940 --> 02:07:07,240
Ja, helt sikkert.

2993
02:07:11,540 --> 02:07:12,560
Vineethettan...

2994
02:07:12,920 --> 02:07:14,890
Ser du det lys?

2995
02:07:15,640 --> 02:07:17,110
Det er vores college.

2996
02:07:17,530 --> 02:07:18,990
Herfra er omkring et halvt...

2997
02:07:19,770 --> 02:07:22,280
Nej, næsten 400 meter.

2998
02:07:22,540 --> 02:07:25,580
Hvis vi begynder at løbe langsomt...

2999
02:07:26,880 --> 02:07:27,880
Hvad sagde du?

3000
02:07:28,310 --> 02:07:29,320
Løbe?

3001
02:07:29,450 --> 02:07:30,450
Shan ikka, tak...

3002
02:07:30,690 --> 02:07:31,700
Ingen kan gøre!

3003
02:07:31,750 --> 02:07:32,760
Ingen! Ingen! Ingen!

3004
02:07:33,070 --> 02:07:34,530
[pustende]

3005
02:07:34,640 --> 02:07:35,880
Hvor mange meter tilbage?

3006
02:07:35,910 --> 02:07:38,380
Næsten der. Det lys er vores college.
Kun 400 meter mere.

3007
02:07:38,410 --> 02:07:40,120
Allah, stadig 400 meter?!

3008
02:07:40,590 --> 02:07:42,220
[buh]

3009
02:07:42,430 --> 02:07:43,890
Spørg dem! Hvor er Vineethettan?

3010
02:07:47,070 --> 02:07:48,170
[pustende]

3011
02:07:48,200 --> 02:07:49,350
[telefonen ringer]

3012
02:07:49,380 --> 02:07:50,560
Swathi...

3013
02:07:50,630 --> 02:07:51,830
Samkutty, hvor er du?

3014
02:07:51,860 --> 02:07:53,630
Jeg er der om 5 minutter.

3015
02:07:53,890 --> 02:07:55,820
Kom hurtigt. Det er kaos her.

3016
02:07:56,140 --> 02:07:57,150
Okay, okay!

3017
02:07:57,350 --> 02:07:58,570
Og...

3018
02:07:58,640 --> 02:07:59,650
Undskyld.

3019
02:07:59,670 --> 02:08:02,780
- Jeg sagde alt det i vrede tidligere.
- <i>Tak. Dernæst en elefant...</i>

3020
02:08:03,700 --> 02:08:05,950
Jeg kender til din familie, ikke?

3021
02:08:06,960 --> 02:08:08,210
Faktisk undskyld.

3022
02:08:08,520 --> 02:08:10,430
Ingen bekymringer, Swathi. gider ikke.

3023
02:08:10,880 --> 02:08:13,530
Men det sidste jeg sagde...
du 'kan' genere det.

3024
02:08:13,570 --> 02:08:14,700
[pustende]

3025
02:08:15,790 --> 02:08:17,460
Kom hurtigt.

3026
02:08:17,740 --> 02:08:19,710
Okay okay, fint, her er jeg.

3027
02:08:20,560 --> 02:08:21,730
Okay.

3028
02:08:22,030 --> 02:08:23,130
Var det din kæreste?

3029
02:08:23,200 --> 02:08:24,300
Ikke endnu.

3030
02:08:24,330 --> 02:08:25,570
Afholder du denne fest
for din kærlighed?

3031
02:08:25,660 --> 02:08:26,800
Nej, for min familie.

3032
02:08:26,820 --> 02:08:28,310
Ah, perfekt. Begge er mine favoritter!

3033
02:08:28,380 --> 02:08:30,330
Kom hurtigt, min kære.

3034
02:08:30,360 --> 02:08:31,800
[Vineeth Sreenivasans filmsang]

3035
02:08:33,230 --> 02:08:34,910
Skynd dig, skynd dig.

3036
02:08:34,930 --> 02:08:36,660
Græder efter en Mandi...

3037
02:08:37,650 --> 02:08:38,840
Gå tabt, mand!

3038
02:08:39,430 --> 02:08:40,830
[pustende]

3039
02:08:40,900 --> 02:08:42,640
Vineethettan, vi er her.

3040
02:08:45,910 --> 02:08:47,730
- Det er vores college.
- Jeg kan se.

3041
02:08:47,760 --> 02:08:48,800
Parashu, bro.

3042
02:08:48,830 --> 02:08:49,840
Hvor nu?

3043
02:08:49,860 --> 02:08:50,870
Sydport.

3044
02:08:50,890 --> 02:08:52,150
Stop! Stop! Stop!

3045
02:08:52,200 --> 02:08:53,360
Ser du nogle tulle der?

3046
02:08:53,390 --> 02:08:55,020
Mand, vi sulter alle sammen her!

3047
02:08:55,660 --> 02:08:57,150
Ja, sammenstød bro og hans bande.

3048
02:08:57,280 --> 02:08:58,770
Lille problem dog.

3049
02:08:58,790 --> 02:09:00,730
De er fra Kuttans moderbande.

3050
02:09:00,760 --> 02:09:02,320
<i>De følger brokode.</i>

3051
02:09:03,400 --> 02:09:05,880
Du gør én ting, tag MH-ruten.

3052
02:09:06,100 --> 02:09:07,110
Okay.

3053
02:09:08,110 --> 02:09:09,590
Vineethettan, denne rute.

3054
02:09:09,650 --> 02:09:10,660
Hvorfor?

3055
02:09:10,950 --> 02:09:12,650
For en hurtig touch-up før show?

3056
02:09:12,670 --> 02:09:14,060
- Ja, jeg ser meget kedelig ud.
- Korrekt, korrekt.

3057
02:09:14,090 --> 02:09:15,080
Komme.

3058
02:09:15,190 --> 02:09:16,290
Hvor er Vineethettan?

3059
02:09:16,320 --> 02:09:17,860
Fem minutter, han kommer.

3060
02:09:17,890 --> 02:09:19,050
Vi har ventet evigt.

3061
02:09:19,080 --> 02:09:20,250
Vi har et andet program.

3062
02:09:20,390 --> 02:09:22,520
Fem minutter! Han gør sig klar.

3063
02:09:22,560 --> 02:09:23,570
Vineethettan...

3064
02:09:23,590 --> 02:09:25,000
Dette er 'touch', og dette er 'op'.

3065
02:09:25,020 --> 02:09:26,360
Kalder du det her en forbandet touch-up?!

3066
02:09:26,580 --> 02:09:27,580
jeg er afsted!

3067
02:09:27,620 --> 02:09:28,630
Shaan ikka...

3068
02:09:28,660 --> 02:09:31,280
Magasinudgivelse, ProShow...
husk Malarvadi Arts Club--

3069
02:09:31,320 --> 02:09:34,090
Åh nej! Jeg springer over væggen!
Start ikke din hulkehistorie igen.

3070
02:09:34,120 --> 02:09:35,420
Vi er i en dårlig situation.

3071
02:09:35,440 --> 02:09:36,450
Vi har intet andet valg.

3072
02:09:37,420 --> 02:09:38,890
Jeg skal bare ud

3073
02:09:38,910 --> 02:09:41,640
dump ikke dine rådne følelser på mig.

3074
02:09:42,180 --> 02:09:44,370
Rækkede gulvfliser generer dig?

3075
02:09:44,390 --> 02:09:45,310
Smid den, mand!

3076
02:09:45,330 --> 02:09:46,370
Ramesh Marbles!

3077
02:09:46,400 --> 02:09:49,480
Ramesh Marbles,
Vattiyoorkavu, Trivandrum.

3078
02:09:50,740 --> 02:09:52,050
Hvad vil vi gøre nu?

3079
02:09:53,210 --> 02:09:54,720
I hvert fald brugte vi figuren...

3080
02:09:55,480 --> 02:09:57,580
Skal vi også bruge lyden?

3081
02:10:01,240 --> 02:10:02,490
Okay, kære.

3082
02:10:04,720 --> 02:10:06,010
<i>Sænk rumklang med to,</i>

3083
02:10:06,060 --> 02:10:07,400
<i>øg diskant med to.</i>

3084
02:10:08,620 --> 02:10:10,620
♪ Muruga ♪

3085
02:10:11,240 --> 02:10:13,650
<i>♪ Velmuruga ♪</i>

3086
02:10:13,720 --> 02:10:15,510
Hej. Hold stille.

3087
02:10:20,650 --> 02:10:23,000
Gutter, bevar roen. Jeg slutter mig snart til dig.

3088
02:10:25,830 --> 02:10:27,370
Men du er ikke fra dette hostel.

3089
02:10:27,440 --> 02:10:28,450
Hej, hej!

3090
02:10:28,500 --> 02:10:30,210
Mad og overnatning er i vores pakke!

3091
02:10:30,240 --> 02:10:32,880
De fortalte os at komme til dette hostel.
Jeg skal tage min blodtryksmedicin.

3092
02:10:32,910 --> 02:10:36,360
Deres plan er for Vineeth
at dukke op fra under scenen.

3093
02:10:36,720 --> 02:10:39,660
Du venter og ser,
kun hans lig dukker op!

3094
02:10:40,860 --> 02:10:43,750
Ikke behov for alt det. En lille trussel
og Vineeth Sreenivasan løber.

3095
02:10:43,780 --> 02:10:44,720
Det er alt, der skal til

3096
02:10:44,750 --> 02:10:47,230
Uanset hvad, så er vi nødt til at ødelægge hans begivenhed.

3097
02:10:47,250 --> 02:10:48,570
Jeg orker ikke det her mere!

3098
02:10:48,670 --> 02:10:50,010
HEJ!

3099
02:10:50,680 --> 02:10:52,430
Hvem tror du, du er?

3100
02:10:53,370 --> 02:10:55,570
Mit navn er Vineeth Sreenivasan.

3101
02:10:56,020 --> 02:10:59,030
Jeg kom her for at synge, og det vil jeg helt sikkert!

3102
02:11:00,350 --> 02:11:02,230
- Samkutty!
- Vineethettaa...

3103
02:11:02,450 --> 02:11:03,770
Slå dem!

3104
02:11:05,200 --> 02:11:06,540
- Hvem er det?
- Ser bekendt ud.

3105
02:11:06,850 --> 02:11:08,080
Deepak Dev!

3106
02:11:09,590 --> 02:11:10,810
Hvad er problemet?

3107
02:11:13,320 --> 02:11:14,300
DU!

3108
02:11:14,340 --> 02:11:17,610
[Over PA: Varkala Sudheesh
efterligner Vineeths stemme]

3109
02:11:18,460 --> 02:11:19,700
Hvem er det?

3110
02:11:19,720 --> 02:11:21,960
- Det er Varkala Sudheesh, kroppen dobbelt.
- Krop dobbelt?!

3111
02:11:21,980 --> 02:11:23,930
Lang historie. Ingen tid nu, Vineethetta.

3112
02:11:23,950 --> 02:11:25,740
De vil skynde sig her, kom hurtigt!

3113
02:11:26,640 --> 02:11:28,640
Varkala Sudheesh:
<i>Slap af, gutter, jeg er der snart!</i>

3114
02:11:28,670 --> 02:11:30,640
Hej, det er ikke Vineeth Sreenivasan!

3115
02:11:30,670 --> 02:11:32,390
Det er en dummy! Bare en dummy!

3116
02:11:32,420 --> 02:11:34,050
- Sikker?
- Helt sikkert!

3117
02:11:35,710 --> 02:11:38,030
Skal vi slå dem ned?

3118
02:11:38,310 --> 02:11:39,590
Nej, nej.

3119
02:11:39,610 --> 02:11:41,510
Hvad fik vi ud af den sidste kamp?!

3120
02:11:41,540 --> 02:11:43,020
Så denne gang følger vi loven.

3121
02:11:43,130 --> 02:11:45,400
Lad politiet arrestere det bedrageri!

3122
02:11:45,600 --> 02:11:47,610
[politiets jeep sirene]

3123
02:11:48,280 --> 02:11:50,160
Tal om djævelen!

3124
02:11:50,640 --> 02:11:52,690
Retfærdighed vil ske.

3125
02:11:52,940 --> 02:11:54,180
Og det er på vej.

3126
02:12:03,270 --> 02:12:05,210
Den psykokuttan er her! Løbe!

3127
02:12:11,400 --> 02:12:12,780
Jeg er ikke i humør.

3128
02:12:13,530 --> 02:12:14,990
Jeg er en alfahan.

3129
02:12:15,250 --> 02:12:16,890
[trampe og banke]

3130
02:12:17,110 --> 02:12:18,270
Åh nej!

3131
02:12:18,600 --> 02:12:20,720
Du roder med mig og siger hvad, Alpenliebe?!

3132
02:12:21,940 --> 02:12:23,290
Retfærdigheden tjent!

3133
02:12:24,230 --> 02:12:25,580
- Bro...
- Bro!

3134
02:12:25,760 --> 02:12:26,760
Kuttan bro…

3135
02:12:27,470 --> 02:12:28,470
Kuttan bro…

3136
02:12:28,800 --> 02:12:30,300
[stønner]

3137
02:12:30,340 --> 02:12:31,410
Hvem er det her?

3138
02:12:31,640 --> 02:12:32,650
Giv det her.

3139
02:12:33,860 --> 02:12:35,620
[spændt musik]

3140
02:12:36,060 --> 02:12:38,110
Tag dette. Spræng den under deres scene.

3141
02:12:38,500 --> 02:12:40,560
Er ligeglad med, om han er kunstner eller noget lort.

3142
02:12:42,010 --> 02:12:44,390
Sikringen er lang. Tænd den og flyt væk.

3143
02:12:44,490 --> 02:12:46,100
Glem sikringslængden.

3144
02:12:46,290 --> 02:12:47,760
Hvis jeg er i live, eksploderer det.

3145
02:12:47,800 --> 02:12:48,810
Komme.

3146
02:12:49,580 --> 02:12:50,950
Hvor er Vineethettan?

3147
02:12:51,160 --> 02:12:52,410
Gør vejen, tak!

3148
02:12:52,450 --> 02:12:53,660
Hvad laver han her?

3149
02:12:54,010 --> 02:12:55,320
[humoristisk musik]

3150
02:12:57,690 --> 02:12:59,330
[klapper]

3151
02:13:00,720 --> 02:13:02,840
- Her har vi vores ubudne...
- Hvad?!

3152
02:13:02,870 --> 02:13:03,870
Undskyld...

3153
02:13:03,890 --> 02:13:05,930
nattens overraskelsesgæst!

3154
02:13:06,180 --> 02:13:09,260
Den eneste Shaan Rahman!

3155
02:13:09,550 --> 02:13:11,190
[konstant bifald]

3156
02:13:13,850 --> 02:13:15,470
Du spiller derovre.
Jeg spiller her.

3157
02:13:16,850 --> 02:13:17,970
Det er sikkert her.

3158
02:13:18,010 --> 02:13:19,140
Ja, sikkert!

3159
02:13:21,640 --> 02:13:23,140
- Vadi...
- Hvad er det, mand?

3160
02:13:23,260 --> 02:13:25,680
Vi har brug for et sikkert sted at sprænge det her, okay?

3161
02:13:25,970 --> 02:13:27,060
Lad os se, mand.

3162
02:13:42,330 --> 02:13:43,940
[upbeat musik]

3163
02:13:47,510 --> 02:13:48,640
<i>♪ Lad os gå! ♪</i>

3164
02:13:50,100 --> 02:13:52,680
Kuttan! Kuttan! Lyt til mig!

3165
02:13:52,680 --> 02:13:53,720
Kuttan!

3166
02:13:53,750 --> 02:13:55,150
[kamplyde]

3167
02:14:00,140 --> 02:14:02,180
Vineethetta, løb. Hold dig til vores plan!

3168
02:14:05,160 --> 02:14:06,680
[spark]

3169
02:14:09,500 --> 02:14:10,790
Opfør ikke smart med mig!

3170
02:14:16,190 --> 02:14:17,650
KUTTAN...!

3171
02:14:21,800 --> 02:14:23,980
[lys tænder en efter en]

3172
02:15:09,720 --> 02:15:10,980
Kom nu!

3173
02:15:19,030 --> 02:15:21,420
[kamplyde]

3174
02:15:27,750 --> 02:15:29,260
Sam, gå. Vi kommer.

3175
02:15:33,930 --> 02:15:35,430
Kuttan bro!

3176
02:15:35,510 --> 02:15:36,810
Kuttan bro!

3177
02:15:37,680 --> 02:15:39,220
Slå lortet ud af disse fyre!

3178
02:15:39,850 --> 02:15:41,470
Jeg kan ikke klare denne stress mere.

3179
02:15:41,680 --> 02:15:42,970
Jeg aflyser arrangementet.

3180
02:15:43,010 --> 02:15:45,140
- Frue, kun 10 minutter.
- Ingen måde! Gør hvad du vil.

3181
02:15:45,180 --> 02:15:46,510
Sir... frue!

3182
02:15:49,220 --> 02:15:51,060
Hej, hvor er Vineethettan?

3183
02:15:51,220 --> 02:15:52,680
Har du slugt ham?

3184
02:15:52,720 --> 02:15:53,810
Åh nej!

3185
02:15:55,770 --> 02:15:57,610
[musikken svulmer]

3186
02:15:57,640 --> 02:16:00,220
Start showet, hvis du kan!

3187
02:16:00,610 --> 02:16:02,080
[telefonen ringer]

3188
02:16:02,100 --> 02:16:03,060
Hej, Samkutty.

3189
02:16:04,980 --> 02:16:07,120
[upbeat musik]

3190
02:16:18,560 --> 02:16:20,390
Start showet!

3191
02:16:20,550 --> 02:16:22,090
Ingen begivenhed kommer til at ske, mand.

3192
02:16:22,180 --> 02:16:23,850
Samkutty er totalt bedrageri. Kom nu.

3193
02:16:24,430 --> 02:16:25,850
Hvem fanden er disse fyre?

3194
02:16:25,890 --> 02:16:27,680
Ignorer ham.
Samkutty kommer snart.

3195
02:16:28,260 --> 02:16:29,810
Det vil eksplodere på det rigtige tidspunkt, ikke?

3196
02:16:30,000 --> 02:16:31,010
Det vil, mand!

3197
02:16:31,310 --> 02:16:32,720
Kom så, lad os gå!

3198
02:16:33,460 --> 02:16:35,220
[upbeat musik]

3199
02:16:38,050 --> 02:16:40,720
Så længe jeg er i live,
denne begivenhed vil ikke ske, dine lort!

3200
02:16:42,660 --> 02:16:44,210
Det vil ikke være muligt længere.

3201
02:16:46,930 --> 02:16:48,310
Lynet er allerede slået ned.

3202
02:16:51,180 --> 02:16:53,310
Torden er ved at ramme næste gang.

3203
02:16:54,640 --> 02:16:56,930
[sangen begynder]

3204
02:16:58,810 --> 02:17:00,940
[jubel]

3205
02:17:24,360 --> 02:17:27,610
<i>♪ Åh, kom til mig, min dyrebare ♪</i>

3206
02:17:27,610 --> 02:17:30,780
<i>♪ Driv langs drømmenes bølger ♪</i>

3207
02:17:30,860 --> 02:17:33,990
<i>♪ At rejse sig som helten i dette land ♪</i>

3208
02:17:33,990 --> 02:17:36,820
<i>♪ Vågn op, min skat! ♪</i>

3209
02:17:50,780 --> 02:17:53,780
<i>♪ Barn af moderfloden ♪</i>

3210
02:17:53,820 --> 02:17:57,070
<i>♪ Fundet drivende på vandet som Karna ♪</i>

3211
02:17:57,330 --> 02:18:00,950
<i>♪ Tilhører hele dette land
Bliv høj, min elskede! ♪</i>

3212
02:18:01,060 --> 02:18:02,470
Dette er kun en betaversion.

3213
02:18:03,260 --> 02:18:06,560
Den stabile version
kan endda forsegle blokke under vandet.

3214
02:18:07,490 --> 02:18:09,080
Det vil du ikke kunne modstå.

3215
02:18:10,160 --> 02:18:13,450
<i>♪ Bringer monsunens kølighed i et fartøj ♪</i>

3216
02:18:13,450 --> 02:18:15,490
<i>♪ Frisk regn ankommer! ♪</i>

3217
02:18:15,610 --> 02:18:16,950
Prøver at rode med mig, hva'?

3218
02:18:17,280 --> 02:18:18,830
[stønner]

3219
02:18:20,530 --> 02:18:21,710
[dunk]

3220
02:18:25,810 --> 02:18:27,690
[pustende]

3221
02:18:33,930 --> 02:18:35,640
[sikring brænder]

3222
02:18:42,500 --> 02:18:43,540
Swathi.

3223
02:18:44,860 --> 02:18:45,940
Skift lysene.

3224
02:18:46,160 --> 02:18:47,160
Bro...

3225
02:18:49,910 --> 02:18:52,950
♪ Jeg er en mand ♪

3226
02:18:53,070 --> 02:18:56,200
♪ En ren dødelig mand ♪

3227
02:18:56,280 --> 02:18:59,110
♪ Endnu en mand genfødt ♪

3228
02:18:59,470 --> 02:19:00,710
Se! Glitrer!

3229
02:19:01,990 --> 02:19:05,360
♪ Jeg er en mand ♪

3230
02:19:05,450 --> 02:19:08,450
♪ En ren dødelig mand ♪

3231
02:19:08,530 --> 02:19:11,530
♪ Endnu en mand genfødt ♪

3232
02:19:11,530 --> 02:19:14,070
♪ Jeg er en mand ♪

3233
02:19:15,860 --> 02:19:17,070
Hej, derovre!

3234
02:19:18,000 --> 02:19:21,050
♪ En mand på dagslysets bølger ♪

3235
02:19:21,130 --> 02:19:24,010
♪ En mand lysende som solen,
som en fugl ved daggry ♪

3236
02:19:24,110 --> 02:19:25,320
Det løb ud, mand.

3237
02:19:26,180 --> 02:19:27,310
Hvad siger vi nu til ham?

3238
02:19:27,330 --> 02:19:28,500
Hvad er der at sige?

3239
02:19:28,550 --> 02:19:30,370
♪ En mand i mørkets bur ♪

3240
02:19:30,460 --> 02:19:33,530
♪ En mand på dagslysets bølger ♪

3241
02:19:33,590 --> 02:19:37,570
♪ En mand så lysende som solen,
som en fugl ved daggry ♪

3242
02:19:37,610 --> 02:19:39,570
Tag Vineethettan, hvis du vil.

3243
02:19:39,820 --> 02:19:41,150
Han er lige der.

3244
02:19:42,700 --> 02:19:45,070
Hvad skal jeg bruge ham til nu?
Kuttan er reduceret til en ren hund!

3245
02:19:45,360 --> 02:19:47,610
Du ved, hvor meget jeg ønskede denne debut!

3246
02:19:47,610 --> 02:19:49,320
I ødelagde det hele!

3247
02:19:49,360 --> 02:19:51,030
Hvis du vil have nogen til et show,

3248
02:19:51,070 --> 02:19:52,660
betal dem og få dem, bror.

3249
02:19:52,780 --> 02:19:54,160
Det er ikke sådan det fungerer.

3250
02:19:54,200 --> 02:19:55,950
Du gjorde alt dette, fordi du er en idiot!

3251
02:19:56,240 --> 02:19:57,530
Hej, bro... telefon.

3252
02:19:58,070 --> 02:19:59,110
Din telefon.

3253
02:19:59,190 --> 02:20:00,680
[telefonen ringer]

3254
02:20:01,280 --> 02:20:02,240
Hvad er det?

3255
02:20:02,280 --> 02:20:03,910
Hvad fanden laver du?

3256
02:20:04,160 --> 02:20:05,740
Har du virkelig ramt politiet?!

3257
02:20:06,200 --> 02:20:07,410
Hvad vil du nu?

3258
02:20:07,570 --> 02:20:08,990
Jeg vil ikke have noget.

3259
02:20:09,030 --> 02:20:10,200
Du ender i fængsel!

3260
02:20:10,240 --> 02:20:12,450
Ja, og jeg kommer også ud.
Ikke min første gang, vel?

3261
02:20:12,450 --> 02:20:14,660
Min kære, tag det roligt!

3262
02:20:14,660 --> 02:20:16,610
Dit arrangement er ikke ødelagt.

3263
02:20:16,860 --> 02:20:19,860
Komiteens fyre bragte Agnivesh
tilbage fra Nagercoil.

3264
02:20:20,260 --> 02:20:22,470
Han gik med til at optræde efter
de lovede ham en helt ny frakke.

3265
02:20:22,500 --> 02:20:25,830
♪ Shaba Shaba Shaba
Shaba Shaba Shaba ♪

3266
02:20:26,510 --> 02:20:28,490
♪ Shaba Shaba Shaba ♪

3267
02:20:29,180 --> 02:20:30,390
Du vandt.

3268
02:20:31,660 --> 02:20:33,200
Jeg har fortalt dig
siden den dag jeg mødte dig,

3269
02:20:33,200 --> 02:20:35,070
at slå folk er det ikke
hvad gør dig til en badass.

3270
02:20:37,200 --> 02:20:38,860
Hvornår vil du nogensinde få fornuft?

3271
02:20:40,210 --> 02:20:41,300
[dunk]

3272
02:20:46,360 --> 02:20:47,570
Jeg er ikke død. Jeg skal vise dig!

3273
02:20:47,570 --> 02:20:48,820
Tilgiv mig, jeg har rodet!

3274
02:20:50,380 --> 02:20:51,550
Giv mig det.

3275
02:20:52,890 --> 02:20:53,970
Hej, søn.

3276
02:20:54,240 --> 02:20:56,330
Jeg har arrangeret et udenlandsk visum til dig.

3277
02:20:56,460 --> 02:20:58,210
<i>Under Pala Shiju.</i>

3278
02:20:58,550 --> 02:21:01,630
På dine fridage,
gå rent tagrender og øs mudder.

3279
02:21:01,690 --> 02:21:03,020
<i>Ekstra penge for det.</i>

3280
02:21:03,280 --> 02:21:06,360
Tænk på det som en biindkomst
for din sprut.

3281
02:21:06,680 --> 02:21:08,760
Du kan ikke trække noget af dette ud.

3282
02:21:08,800 --> 02:21:10,890
Den nye gen vil æde dig levende.

3283
02:21:10,910 --> 02:21:13,350
<i>Han vil skabe musik!</i>

3284
02:21:14,510 --> 02:21:15,620
[telefonen bryder lyd]

3285
02:21:15,650 --> 02:21:17,520
Bror! Den brast, men den flød ud.

3286
02:21:17,640 --> 02:21:18,800
- Hvor er det?
- Hvad?

3287
02:21:18,850 --> 02:21:19,970
Giv det her!

3288
02:21:20,640 --> 02:21:21,800
Her er den.

3289
02:21:24,010 --> 02:21:25,430
Smid det og gør dem alle færdige!

3290
02:21:25,470 --> 02:21:26,510
Se dem, der viser sig!

3291
02:21:26,510 --> 02:21:27,550
Dræb dem alle!

3292
02:21:29,510 --> 02:21:33,390
♪ Jeg er en mand ♪

3293
02:21:34,520 --> 02:21:36,390
[nynner]

3294
02:21:54,010 --> 02:21:57,680
♪ Åh, mor, mit varme tæppe ♪

3295
02:21:57,720 --> 02:22:04,640
♪ Tusind nætter forude
At pakke mig ind i din varme ♪

3296
02:22:06,780 --> 02:22:09,260
[følelsesmæssig musik]

3297
02:22:20,390 --> 02:22:21,930
Smid den! Nu!

3298
02:22:22,100 --> 02:22:23,140
Hørte du overhovedet denne sang, mand?

3299
02:22:23,140 --> 02:22:24,510
Det kommer til at eksplodere!

3300
02:22:25,190 --> 02:22:27,320
- Lad det eksplodere!
- Giv mig det!

3301
02:22:27,850 --> 02:22:29,930
Denne sang er skrevet af
Sreekuttan Vellayani,

3302
02:22:29,970 --> 02:22:31,510
vort lands stolthed.

3303
02:22:32,050 --> 02:22:34,680
En sang han skrev til sin mor.

3304
02:22:35,680 --> 02:22:38,800
♪ Åh, mor, mit varme tæppe ♪

3305
02:22:38,850 --> 02:22:44,470
♪ Tusind nætter forude
At pakke mig ind i din varme ♪

3306
02:22:44,550 --> 02:22:48,970
♪ Mens mine små fingre sporer dens folder ♪

3307
02:22:48,970 --> 02:22:53,550
♪ Jeg glider forsigtigt ind i haven på dit skød ♪

3308
02:22:53,600 --> 02:22:55,860
Han ændrede banen
og tog det til et andet niveau!

3309
02:22:55,890 --> 02:22:56,860
Ja, bror.

3310
02:22:56,890 --> 02:22:57,890
Rigtig kunstner, mand!

3311
02:22:58,020 --> 02:22:59,100
Ja, bror.

3312
02:22:59,120 --> 02:23:02,300
♪ Og jeg er gløden af den brændende sol ♪

3313
02:23:02,300 --> 02:23:06,600
♪ Du er den blide brise, der beroliger mig ♪

3314
02:23:06,640 --> 02:23:12,010
♪ Og jeg er gløden af den brændende sol ♪

3315
02:23:15,180 --> 02:23:16,130
Bevæg dig!

3316
02:23:16,400 --> 02:23:18,140
Hej! Hvor er min jeep?

3317
02:23:18,640 --> 02:23:19,800
Kuttan?!

3318
02:23:19,890 --> 02:23:21,050
Hvor er min jeep?

3319
02:23:23,350 --> 02:23:24,600
Vineethetta!

3320
02:23:24,640 --> 02:23:26,260
Vineeth Sreenivasan!

3321
02:23:26,260 --> 02:23:27,350
Det er mig, topklasse SI!

3322
02:23:27,430 --> 02:23:28,970
Vi ses! Vi ses senere!

3323
02:23:29,430 --> 02:23:30,640
Dejlig sang. Er det ikke, sir?

3324
02:23:30,880 --> 02:23:33,550
[følelsesmæssig musik]

3325
02:23:47,670 --> 02:23:49,640
Min taske er på hostellet!

3326
02:23:49,820 --> 02:23:51,690
BP piller! Jeg skal tage mine BP-piller!

3327
02:23:55,760 --> 02:23:57,800
BCET!

3328
02:23:57,930 --> 02:23:59,150
[klapper og jubler]

3329
02:23:59,170 --> 02:24:02,590
Jeg har aldrig lavet et show som dette
i mit liv!

3330
02:24:03,850 --> 02:24:06,260
Helt ærligt, at komme ud i live herfra...
Nej! jeg mener…

3331
02:24:06,300 --> 02:24:09,220
Det er jeg meget glad for
Jeg skal komme her og optræde.

3332
02:24:09,260 --> 02:24:10,300
Vineethetta...

3333
02:24:10,350 --> 02:24:11,390
Nu...

3334
02:24:11,600 --> 02:24:12,720
Tak. Tak.

3335
02:24:12,970 --> 02:24:15,720
Dernæst går jeg over til en anden opgave
Jeg blev tildelt.

3336
02:24:16,140 --> 02:24:17,600
En begivenhed...

3337
02:24:17,600 --> 02:24:19,970
det skulle ske tidligere her.

3338
02:24:20,010 --> 02:24:21,720
En magasinlancering.

3339
02:24:21,930 --> 02:24:23,690
[blød musik]

3340
02:24:25,430 --> 02:24:26,800
Før det,

3341
02:24:26,850 --> 02:24:29,430
vi afspiller en video fra den batch.

3342
02:24:30,550 --> 02:24:31,970
Hey, skyd den, mand.

3343
02:24:35,970 --> 02:24:39,930
<i>♪ Giv os en dag fra fortiden ♪</i>

3344
02:24:40,430 --> 02:24:44,550
<i>♪ Bare én gang mere ♪</i>

3345
02:24:45,470 --> 02:24:46,550
Sænk den!

3346
02:24:48,140 --> 02:24:52,930
<i>♪ Hvem råber på mig,
Blødt bankende med klirrende armringe? ♪</i>

3347
02:24:54,800 --> 02:24:57,510
Det var en meget uheldig hændelse

3348
02:24:57,550 --> 02:24:59,220
der fandt sted her den dag.

3349
02:24:59,680 --> 02:25:04,600
I ved det alle sammen
hvor dybt det påvirkede alle.

3350
02:25:04,760 --> 02:25:06,640
Vi går ikke videre fra dem.

3351
02:25:07,100 --> 02:25:09,760
Men vi bevæger os fremad
med deres minder.

3352
02:25:10,890 --> 02:25:12,930
Til lanceringen af magasinet,

3353
02:25:13,260 --> 02:25:16,850
Jeg inviterer faderen
af vores tidligere redaktør Merin

3354
02:25:16,970 --> 02:25:18,550
til scenen.

3355
02:25:18,970 --> 02:25:21,180
Og alle elever i den gruppe

3356
02:25:21,760 --> 02:25:23,600
der er her i dag.

3357
02:25:24,100 --> 02:25:25,140
Kom venligst til scenen.

3358
02:25:25,140 --> 02:25:29,260
<i>♪ Mit blide lille smil ♪</i>

3359
02:25:29,300 --> 02:25:33,970
<i>♪ Vis dig selv, bare en lille smule ♪</i>

3360
02:25:34,930 --> 02:25:36,150
[følelsesmæssig musik]

3361
02:25:36,180 --> 02:25:37,820
[klapper]

3362
02:25:40,430 --> 02:25:41,470
Josef...

3363
02:25:42,510 --> 02:25:43,680
Fortsæt. Gå.

3364
02:25:43,720 --> 02:25:48,600
<i>♪ Du blev lige ved siden af mig
I måneskin ♪</i>

3365
02:25:48,680 --> 02:25:50,390
Det er dig, der skal modtage dette.

3366
02:25:50,390 --> 02:25:52,600
<i>♪ Og smerten forsvandt langsomt ♪</i>

3367
02:25:52,890 --> 02:25:57,300
<i>♪ Når der ikke var nogen ende i sigte ♪</i>

3368
02:25:57,350 --> 02:26:01,510
<i>♪ Du rakte ud og rørte ved mig ♪</i>

3369
02:26:04,890 --> 02:26:08,850
<i>♪ Du boede selv i min tomme sjæl ♪</i>

3370
02:26:09,260 --> 02:26:13,720
<i>♪ Mit blide lille smil ♪</i>

3371
02:26:13,720 --> 02:26:17,300
<i>♪ Vis dig selv, bare en lille smule ♪</i>

3372
02:26:20,220 --> 02:26:24,180
Lad mig nu ringe op
den vigtigste person her.

3373
02:26:24,600 --> 02:26:27,890
For det seneste år,
han har spammet mig uafbrudt,

3374
02:26:28,140 --> 02:26:30,510
blev ved med at insistere,
trak mig hele vejen hertil,

3375
02:26:30,600 --> 02:26:34,550
og gjorde bogstaveligt talt ALT muligt
for at få denne begivenhed til at ske,

3376
02:26:34,550 --> 02:26:36,350
gør det til en succes.

3377
02:26:36,430 --> 02:26:37,930
Arohan-festen alt i alt...

3378
02:26:39,600 --> 02:26:41,020
Hvor skal du hen? Bliv der.

3379
02:26:41,600 --> 02:26:44,600
Indkalderen til Arohan fest, Samkutty.

3380
02:26:45,380 --> 02:26:49,760
<i>♪ Mit blide lille smil ♪</i>

3381
02:26:49,790 --> 02:26:53,640
<i>♪ Kom tilbage til mig ♪</i>

3382
02:26:53,990 --> 02:26:59,180
<i>♪ Mit blide lille smil ♪</i>

3383
02:26:59,850 --> 02:27:01,390
Samkutty, hvor end du er,

3384
02:27:01,390 --> 02:27:02,850
kom venligst til scenen.

3385
02:27:04,420 --> 02:27:06,560
[følelsesmæssig musik]

3386
02:27:06,600 --> 02:27:07,720
Der er han!

3387
02:27:07,760 --> 02:27:08,800
Samkutty!

3388
02:27:13,800 --> 02:27:15,600
[jubel]

3389
02:27:22,720 --> 02:27:26,600
<i>♪ Hvem blev den omfavnende himmel? ♪</i>

3390
02:27:26,990 --> 02:27:31,470
<i>♪ Hvilken gren holdt mig oppe? ♪</i>

3391
02:27:31,510 --> 02:27:35,550
<i>♪ Da jeg svævede som vinden ♪</i>

3392
02:27:35,600 --> 02:27:40,430
<i>♪ Du fangede mig, før jeg kunne falde ♪</i>

3393
02:27:40,560 --> 02:27:42,630
[klapper]

3394
02:27:48,970 --> 02:27:50,010
Hej.

3395
02:27:51,970 --> 02:27:53,010
Hej.

3396
02:27:53,010 --> 02:27:54,260
Undskyld, mistede min stemme.

3397
02:27:56,720 --> 02:27:58,350
Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal sige.

3398
02:27:58,930 --> 02:28:00,970
Der er mange mennesker
der arbejdede på back-end.

3399
02:28:01,010 --> 02:28:03,050
det er dem, der håndterede enhver krise.

3400
02:28:03,100 --> 02:28:04,600
Jeg er nødt til at takke dem.

3401
02:28:05,680 --> 02:28:07,510
Først og fremmest... Parashu.

3402
02:28:08,140 --> 02:28:09,350
Ven...

3403
02:28:10,640 --> 02:28:12,390
Så... Swathi.

3404
02:28:16,350 --> 02:28:17,390
Ozin!

3405
02:28:17,430 --> 02:28:19,680
Bror! Ikke nødvendigt, mand!

3406
02:28:20,600 --> 02:28:23,390
Så Bosco, Charlie, Marley.

3407
02:28:23,430 --> 02:28:24,600
Anto...

3408
02:28:24,850 --> 02:28:26,220
Så Varkala Sudheesh ettan.

3409
02:28:26,220 --> 02:28:27,550
Han er et sted derude.

3410
02:28:28,430 --> 02:28:29,760
Så... Vineethettan.

3411
02:28:30,720 --> 02:28:31,800
Shaan ikka.

3412
02:28:33,000 --> 02:28:34,120
Undskyld.

3413
02:28:34,640 --> 02:28:35,680
Og tak.

3414
02:28:35,720 --> 02:28:36,890
Det er okay.

3415
02:28:40,010 --> 02:28:42,760
E... Alle ønskede virkelig...

3416
02:28:42,930 --> 02:28:44,300
denne fest skal ske.

3417
02:28:45,350 --> 02:28:47,260
Jeg... ville bare have det lidt mere.

3418
02:28:49,850 --> 02:28:50,930
Og

3419
02:28:51,100 --> 02:28:53,390
Jeg håber, jeg gjorde det retfærdigt.

3420
02:28:53,430 --> 02:28:54,510
Tak.

3421
02:28:54,540 --> 02:28:56,680
[klapper og jubler]

3422
02:29:00,550 --> 02:29:03,100
Han er ikke den punk, jeg troede, han var.

3423
02:29:22,950 --> 02:29:25,130
[jubel]

3424
02:29:32,550 --> 02:29:34,680
- Her. Modtag det.
- Tak. Tak.

3425
02:29:36,840 --> 02:29:39,070
[glad musik]

3426
02:29:40,350 --> 02:29:41,510
Vi gjorde det!

3427
02:29:41,720 --> 02:29:43,850
Har jeg ikke fortalt dig det
ville du ikke få tæsk?

3428
02:29:43,930 --> 02:29:45,100
Uanset hvad!

3429
02:29:47,970 --> 02:29:49,260
Samkutty!

3430
02:29:53,010 --> 02:29:54,110
Hvad er det, bror?

3431
02:29:54,260 --> 02:29:56,180
Den pige... hun er helt vild med dig.

3432
02:29:59,760 --> 02:30:00,970
Hvordan ved du det?

3433
02:30:01,300 --> 02:30:03,010
Kan du ikke bare læse det i hendes øjne?

3434
02:30:03,050 --> 02:30:04,140
Læs i hendes øjne?!

3435
02:30:04,260 --> 02:30:06,050
Du kan nemt se det ved at se på øjnene.

3436
02:30:06,300 --> 02:30:08,260
Jeg er den eneste i Kerala, der kan gøre det!

3437
02:30:12,720 --> 02:30:14,350
Ser du hendes øjne? Se?

3438
02:30:17,510 --> 02:30:21,930
♪ Nogen holdt altid øje med mig ♪

3439
02:30:21,970 --> 02:30:25,850
♪ Lige fra min vuggesvings dage ♪

3440
02:30:25,930 --> 02:30:29,010
♪ Det var dig ♪

3441
02:30:29,050 --> 02:30:30,930
♪ Du er den eneste sandhed i mit hjerte ♪

3442
02:30:30,970 --> 02:30:34,860
♪ Et hav af ansigter, og dog,
Du er den eneste for mig ♪

3443
02:30:34,890 --> 02:30:39,060
♪ Da mine uskyldige læber spundede små fortællinger ♪

3444
02:30:39,090 --> 02:30:43,760
♪ Du smilede legende og legede med ♪

3445
02:30:43,800 --> 02:30:48,260
♪ Latter og hjertesorg i lige grad ♪

3446
02:30:48,260 --> 02:30:52,300
♪ Jeg ser dem begge,
Fylder mine øjne til randen ♪

3447
02:30:52,350 --> 02:30:55,390
♪ Åh, mor, mit varme tæppe ♪

3448
02:30:55,390 --> 02:31:01,180
♪ Tusind nætter forude
At pakke mig ind i din varme ♪

3449
02:31:01,220 --> 02:31:05,640
♪ Mens mine små fingre sporer dens folder ♪

3450
02:31:05,680 --> 02:31:10,010
♪ Jeg glider forsigtigt ind i haven på dit skød ♪

3451
02:31:10,010 --> 02:31:14,510
♪ Du er den blide brise, der beroliger mig ♪

3452
02:31:14,510 --> 02:31:18,890
♪ Og jeg er gløden af den brændende sol ♪

3453
02:31:18,930 --> 02:31:23,300
♪ Du er den blide brise, der beroliger mig ♪

3454
02:31:23,300 --> 02:31:27,850
♪ Og jeg er gløden af den brændende sol ♪

3455
02:31:27,850 --> 02:31:32,300
♪ Du er den blide brise, der beroliger mig ♪

3456
02:31:32,350 --> 02:31:36,810
♪ Og jeg er gløden af den brændende sol ♪

3457
02:31:36,880 --> 02:31:41,250
♪ Du er den blide brise, der beroliger mig ♪

3458
02:31:41,270 --> 02:31:45,770
♪ Og jeg er gløden af den brændende sol ♪

3459
02:31:47,930 --> 02:31:52,550
♪ Du er den blide brise, der beroliger mig ♪

3460
02:31:52,600 --> 02:31:56,760
♪ Og jeg er gløden af den brændende sol ♪

3461
02:31:56,760 --> 02:32:01,220
♪ Du er den blide brise, der beroliger mig ♪

3462
02:32:01,220 --> 02:32:05,430
♪ Og jeg er gløden af den brændende sol ♪

3463
02:32:06,100 --> 02:32:10,000
♪ Latter og hjertesorg i lige grad ♪

3464
02:32:10,540 --> 02:32:14,450
♪ Glæde og smerte i lige stor grad ♪

3465
02:32:15,130 --> 02:32:18,940
♪ Latter og hjertesorg i lige grad ♪

3466
02:32:19,490 --> 02:32:23,430
♪ Glæde og smerte i lige stor grad ♪

3467
02:32:31,260 --> 02:32:33,260
Klap godt og opmuntr ham, okay?

3468
02:32:35,970 --> 02:32:37,640
- Sir, det er mig. Kuttan.
- Hej Kuttan.

3469
02:32:37,850 --> 02:32:40,050
<i>Kuttan, ingen grund til at ringe
og søg velsignelser hele tiden.</i>

3470
02:32:40,100 --> 02:32:41,260
<i>Jeg velsignede dig en gang, gjorde jeg ikke?</i>

3471
02:32:41,300 --> 02:32:44,050
Det er udvalgsmedlemmerne
konstant nagende mig.

3472
02:32:44,100 --> 02:32:46,140
<i>Og? Har du løst den hellige tråd?</i>

3473
02:32:46,220 --> 02:32:48,850
Nej... tænker bare om jeg skulle løsne den.

3474
02:32:49,050 --> 02:32:53,390
Kuttan... din kontrol ligger i din musik,
ikke i den hellige tråd.

3475
02:32:56,600 --> 02:32:58,220
Sir, hvor er du nu? Chennai?

3476
02:32:58,300 --> 02:32:59,550
Hvad? Chennai?

3477
02:32:59,970 --> 02:33:02,180
Nej. Ikke Chennai.
Det sted er for varmt, mand!

3478
02:33:03,890 --> 02:33:05,680
Det ser ud til, at netværket er væk.

3479
02:33:05,850 --> 02:33:07,720
- Han vil ringe tilbage.
- Ja, det vil han.

3480
02:33:11,710 --> 02:33:13,530
[bifald]

3481
02:33:16,750 --> 02:33:18,210
[sangen begynder]

3482
02:33:27,040 --> 02:33:30,030
<i>♪ Åh, mor, mit varme tæppe ♪</i>

3483
02:33:30,050 --> 02:33:36,550
<i>♪ Tusind nætter forude
At pakke mig ind i din varme ♪</i>